《魯迅全集》━豎琴（魯迅譯）

目錄

豎琴

亞克與人性

一 告示貼了出來

二 激昂的第一浪

三 大家逃走

四 辦法是簡(jiǎn)單的

五 灰色堂的調(diào)查錄

六 辦公

七 亞克的疑惑

八 轉(zhuǎn)機(jī)

九 告示貼了出來

十 生活歸于平淡

　　豎琴

　　V. 理定

　　?

　　快些，教人呀，快些。

　　這里有黃金的豎琴。

　　——萊爾孟多夫

　　?

　　早上。水手們占領(lǐng)了市鎮(zhèn)。運(yùn)來了機(jī)關(guān)槍，掘好壕塹。躺了等著。一天，又一天。藥劑師加萊茲基先生和梭羅木諾微支——面粉廠主——是市的委員。跑到支隊(duì)長(zhǎng)的水手蒲什該那里去。蒲什該約定了個(gè)人，住宅，信仰，私產(chǎn)，酒倉(cāng)的不侵。市里放心了。在教會(huì)里，主唱是眼向著天空唱歌。梭羅木諾微支為水手們送了五袋餅干去。水手們是在壕塹里。吸著香煙。和市人也熟識(shí)起來了。到第三天，壕塹里也住厭了。沒有敵人。傍晚時(shí)候，水手們便到市的公園里去散步。在小路上，和姑娘們大家開玩笑。第四天早晨，還在大家睡著的時(shí)候，連哨兵也睡著的時(shí)候——駛到了五輛摩托車，從里面的掩蓋下跳出了戴著兜帽的兵士。放步哨，在郵政局旁大約射擊了三十分鐘。于是并不去追擊那用船逃往對(duì)岸的水手們，而占領(lǐng)了市鎮(zhèn)。整兩天之間，搜住戶，罰行人，將在銀行里辦事，毫無錯(cuò)處的理孚庚槍斃了。其次，是將不知姓名的人三個(gè)，此后，是五個(gè)。夜里在哨位上砍了兩個(gè)德國(guó)人。一到早上，少佐向市里出了征發(fā)令。居民那邊就又派了代表來，加萊茲基先生和梭羅木諾微支。少佐動(dòng)著紅胡子，實(shí)行征發(fā)了。但到第二天，不知從那里又開到了戰(zhàn)線隊(duì)，砍了德國(guó)人，殺了紅胡子少佐，——將市鎮(zhèn)占領(lǐng)了。從此以后，樣樣的事情就開頭了。

　　戰(zhàn)線隊(duì)也約定了個(gè)人和信仰的不侵。古的猶太的神明，又聽到了主唱的響亮的浩唱?！?，在早上，竟有三個(gè)壞人將舊的羅德希理特的雜貨店搗毀了。日中，開手搶汽水制造廠。居民的代表又去辦交涉。軍隊(duì)又約了不侵。——然而到晚上，又有三個(gè)店鋪和梭羅木諾微支自己的事務(wù)所遭劫。暴動(dòng)是九點(diǎn)鐘開頭的，——到十一點(diǎn)，酒倉(cāng)就遭劫。——于是繼續(xù)了兩晝夜。在第三天，亞德曼隊(duì)到了。徹夜的開槍。——到早上，趕走了戰(zhàn)線隊(duì)，亞德曼隊(duì)就接著暴動(dòng)。后來，綠軍將亞德曼隊(duì)趕走了。于是來了藍(lán)軍——喬邦隊(duì)。最后，是瑪沙·珊普羅瓦坐著鐵甲摩托車來到。戴皮帽，著皮襖，穿長(zhǎng)靴，還帶手槍。親手槍斃了七個(gè)人，用鞭子抽了亞德曼，黑眼珠和油粘的卷發(fā)在發(fā)閃……自從瑪沙·珊普羅瓦來到以后，暴動(dòng)還繼續(xù)了三晝夜。——總計(jì)七晝夜。這七天里，是在街上來來往往，打破玻璃，將猶太人拖來拖去，拉長(zhǎng)帽子，偷換長(zhǎng)靴……猶太人是躲在樓頂房或地下室里。教會(huì)呢，跪了。教士呢，做勤行，教區(qū)人民呢，劃了十字。夜里，在市邊放火了，沒有一個(gè)去救火的。

　　十七個(gè)猶太人在樓頂房里坐著。用柴塞住門口。在黑暗中，誰(shuí)也不像還在活著。只有長(zhǎng)吁和啜泣和對(duì)于亞陀那的呼吁。——你偉大者呀，不要使你古舊之民滅亡罷?！鴭雰菏强奁饋砹恕垩?，哇呀！——生下來才有七個(gè)月的嬰兒。——聽我們罷，聽罷……你們竟要使我們滅亡么？……給他喝奶罷?！疫@里沒有什么奶呀……——誰(shuí)有奶呢，喂，誰(shuí)這里有奶呢？給孩子喝一點(diǎn)罷，他要送掉我們的命了……——靜一靜罷，好孩子……阿阿，西瑪·伊司羅藹黎，靜著，你是好孩子呀……——聽見的罷，在走呢，下面在走呢，走過去了……——如果沒有奶，我可真不知道怎么辦才好了。——按住那孩子的嘴罷，按住那孩子的嘴罷，不給人們聽到那么地……——走過去了。走了許多時(shí)。敲了門。亂踢了柴。走過去了。

　　穿著棉衣，眼鏡下面有著圓眼睛的年青的男人，夜里，在講給芳妮·阿里普列息德聽?！嗣?，女人將孩子緊緊的按在胸脯上，緊按著一直到走過去了之后的——待到走過之后，記得起來，孩子是早已死掉了……我就是用這眼睛在樓頂房里看見的。后來便逃來了——我一定要到墨斯科去。去尋正義去……正義在什么地方呢？人們都說著，正義，是在墨斯科的。

　　芳妮和他同坐在掛床下的地板上。她也在回墨斯科。撇下了三個(gè)月的漂流和基雅夫以及阿兌塞的生活——芳妮是正在歸向陀爾各夫斯基街的留巴伯母那里去……貨車——脹滿了的，車頂上和破的食堂車?yán)?，到處綁扎著人們和箱子和袋子的貨車——慢慢地爬出去了。已?jīng)交冬，從樹林飄出冷氣，河里都結(jié)了冰?；疖嚫窀竦仨懥耍嶔ち?。人掉下去了。掛床格格地響了——替在掛床上的短發(fā)姑娘拉過外套去。那是一位好姑娘。忽然間，火車在野地里停止了。停到有幾點(diǎn)鐘。停到有一晝夜。旅客挑了鋸子和斧頭在手里，到近地的樹林里去砍柴。到早上，燒起鍋爐來。柴木滴著樹液，壓了火，很不容易燒?；疖嚽叭チ?。夜也跑了。雪的白天也跑了。到夜里，站站總是鉆進(jìn)貨車的黑暗中來。是支隊(duì)上來了。用腳撥著搜尋，亂踢口袋一陣。在叫作“拉士剛那耶”這快活的小站里，將凍死人搬落車頂來。外套好象疥癬。女人似的沒有胡子的臉。鼻孔里結(jié)著霜。再過一站——水手來圍住了。車也停止了。說是沒有趕走綠軍之間，不給開過去。綠軍從林子里出來，占領(lǐng)了土岡。在土岡上，恰如克陀梭夫模樣——炮兵軍曹凱文將手放在障熱版上，眺望了周圍?；疖囃Ｔ跓袅说能囌旧?。旅客在貨車?yán)锾?。水手拿著手溜彈，在車旁邊徘徊。夜里，有襲擊。機(jī)關(guān)槍響，手溜彈炸了?！且u擊了土岡。到早上，將綠軍趕走了。火車等著了。車頭哼起來了。前進(jìn)了。于是又經(jīng)過了黑的村落，燒掉了的車站，峽間的雪，深淵等——俄羅斯，走過去了。

　　這么樣子地坐在掛床下面走路?；氐酵訝柛鞣蛩够秩サ姆寄莺退巹焷啿薄げm的兒子，因?qū)ふx而出門的雅各·勃蘭。在他們的掛床底下，有著支隊(duì)沒有搜出的面包片。吃面包，掠頭發(fā)。雅各·勃蘭說——多么糟呀……連短外套都要燒掉的罷。

　　墨斯科的芳妮那里，還有伯父，有伯母。有白的擺著眠床的小屋子，有書。——芳妮聽講義。后來，來了一個(gè)男人。是叫作亞歷山大·希略也夫的，刮了胡子，有著黑的發(fā)火似的眼和發(fā)沙的有威嚴(yán)的聲音的男人。開初，是隨便戴著皮帽，豁開著外套的前胸的?！髞硐蛘l(shuí)拋了一個(gè)炸彈以后——三天沒有露面，這回是成了文官模樣跑來了。——為了煽動(dòng)，又為了造反，動(dòng)身向南方去了?！呛诘陌l(fā)火似的眼，深射了芳妮的心。拋了講義，拋了伯母，拋了白的小屋子——跟著他走了。放浪了。住在有溜出的路的屋子里。夜里，也曾在間道上發(fā)抖——從誰(shuí)（的手里）逃脫了。住在基雅夫。住在阿兌塞?！髞恚窒蛘l(shuí)拋了炸彈。夜里，前來捉去了賽希加。早晨，芳妮去尋覓了。也排了號(hào)數(shù)，做禱告——尋覓了五天。到第六天，報(bào)紙上登出來了。為了暴動(dòng)，槍斃了二十四個(gè)人。亞歷山大·希略也夫，即賽希加，也被槍斃了……

　　雅各·勃蘭說——大家都來打猶太人，似乎除打猶太人以外，就沒有事情做。——入夜，月亮出來了，在雪的土岡上的空中輝煌。第二天的早晨，市鎮(zhèn)聳立在藤花色的霧氣里，是墨斯科聳立著了。火車像野豬一般，蹣跚著，遍身瘡痍地臟著走近去。從車頂上爬下來。在通路上搜檢口袋，打開餅干。泥濘的地板上，外套成捆的躺著。街市是白的。人們拉著橇。女人爭(zhēng)先后。在廣場(chǎng)里，市場(chǎng)顯得黑黝黝。雅各·勃蘭拖著芳妮的皮包和自己的空的一個(gè)，一路走出去。眼睛在眼鏡后面歪斜了。臟的汗流在臉上了。運(yùn)貨摩托車轟軋著。十字廣場(chǎng)上，半破的石膏像屹立著。學(xué)生們?cè)诘诙紊匣艔垺Ｒ皇帜脮皇帜弥馃牟?。按先后次序排好了。許多工夫，經(jīng)過了長(zhǎng)的街道。許多人們?cè)谧?。張了嘴在拉，拖，休息。孩子們拿著卷煙，在角落里叫喊。店鋪的粉碎的玻璃上，發(fā)了一聲烈響，鐵掉下來了。騎馬的人忽而從橫街出現(xiàn)了。拿著槍。飄著紅旗。馬噴著鼻子——顛簸著跑過去了。居民慌忙走過去。不多久，露在散步路上的普式庚（像）的肩上，烏鴉站著了。芳妮是聽過羅馬史的講義的，有著羅馬人的側(cè)臉的志愿講師，在拉那裝著袋子的小橇。從袋子里漏著粉。他的側(cè)臉也軟了，看去早不像羅馬人了。大張著嘴巴。——他站住了，脫一脫帽。沖上熱氣來。雅各·勃蘭到底將芳妮的皮包運(yùn)到升降口了?？邦~，約了再會(huì)，握手而去了。向雪中，向霧中，提著自己的空空的皮包，尋求著正義。雅各·勃蘭做了詩(shī)，他終于決計(jì)做成一本書，在墨斯科出版——雅各·勃蘭已經(jīng)和血和苦惱和暴動(dòng)告別——他開始新的生活了。

　　芳妮將皮包拖上了五層樓。樓階上掛著冰箸。房門格格地響。從梯盤上的破窗門里，吹進(jìn)風(fēng)來。留巴伯父，萊夫·留復(fù)微支·萊阿夫，先前是住在三層樓上的，后來一切都改變了。先前是主人的住房的三層樓上——現(xiàn)在是住著兌穆思先生。運(yùn)貨摩托車發(fā)著大聲，從郊外的關(guān)門的多年的窠里，將他下來了?！祖诹_司先生是三天為限，趕上了上面的四層樓——這就是，被趕到和神相近，和水卻遠(yuǎn)，狹窄的地方去了。但是，剛剛覺得住慣，就被逐出了。五層樓的二十四號(hào)區(qū)里，和留巴伯父一起，是住著下面那樣的人們——眼下有著三角的前將軍札盧錫多先生（七號(hào)室）。軍事專門家琦林，以及有著褪色的扇子和寫著“歌女慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶”的傳單，和叫作喀力克的藍(lán)眼睛的近親的私生子，穿著破后跟靴子的小公爵望德萊羅易的慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶（十三號(hào)室）。然而，無論是渥孚羅司先生，兌穆思先生，戲子渥開摩夫先生，有著灰色眼珠，白天是提著跳舞用的皮包跑來跑去的梭耶·烏斯班斯卡耶小姐——都一樣地顯著渴睡的臉，在好象正在戰(zhàn)斗的鐵甲艦一般冒煙的煙通的口，從拉窗鉆了出來的房屋的大房里，站著——拿了茶器和水桶，在從龍頭流出的細(xì)流，敲著錫器的底之間，站著。

　　留巴伯父辦公去了，不在家。伯母呼呼地長(zhǎng)吁了。芳妮哭了。用了晚餐。芳妮敘述了一通。軍事專門家在間壁劈柴。對(duì)于芳妮，給了她一塊地方，在鋼琴后面支起床來。她隔了一個(gè)月，這才躺在干凈的被窩里了。床沒有顫動(dòng)。半夜里，因?yàn)樘o，她醒了。想了——小站，暗，雨，黃色的電燈，滿是灰沙的濕濕的貨車，——小站的風(fēng)，秋天的，夜半的俄羅斯。黑的村，電柱潮濕的呻吟著，暗，野，泥濘。

　　芳妮到早上，為了新的生活醒來了。留巴伯父決計(jì)在自己這里使用她——打打字機(jī)。傍晚，芳妮被家屋委員會(huì)叫去了。在那地方被吩咐，到勞動(dòng)調(diào)查所去，其間沒有工作的時(shí)候，就去掃街道。早晨七點(diǎn)鐘，經(jīng)過了灰色的街，被帶去了。走了?？邕^積雪了。終于在停車場(chǎng)看見飄著紅旗了。許多工夫，沿著道路走。碰著風(fēng)卷雪堆了。在那里等候拿鏟來。等了一點(diǎn)鐘，鏟沒有來。又被帶著從別的道路走。叫她卸柴薪……到傍晚，芳妮回家了。伯母給做了炸蘿卜，給喝茶。芳妮溫暖了。冰著的窗玻璃外，下著小雪。她想著新生活——?jiǎng)偛砰_始的勞動(dòng)的生活。過去——是戀愛和苦惱。過了一天，她已經(jīng)在留巴伯父在辦公的公署里，打著打字機(jī)了。有身穿皮外套的女職員。十二號(hào)室前的廊下，是（人們）排著班。私室里，在皮的靠手椅子上，是坐著刮光胡子，大鼻子的軍事委員。用紅墨水，在文件上簽名。訪問者揩著前額，欣欣然出去了。過一天，戚戚然回來了。他拿來的文件上，是污墁著證明呀簽名呀拒絕呀的血。在地下室的倉(cāng)庫(kù)里，傍晚是開始了分配。各羊肉二磅，蜂蜜一磅，便宜煙草一袋。公署是活潑地活動(dòng)了。造豫算，付糧食，寫報(bào)告——管理居民間的煙草的分配。從七點(diǎn)到八點(diǎn)，排在班里，站著一個(gè)可憐相的老頭子。等出山了，得了一個(gè)月的自己的份兒。滿足著出去了，為了將世界變煙，鉆在窠里，打鼾，咳嗽。

　　一到夜，戲子渥開摩夫便在院子里劈柴。前面是房子的倒敗的殘余和懸空的梯子。月和廢墟，烏鴉和豎琴——全然是蘇格蘭式的題目。獨(dú)立的房屋已被拆去，打碎了。月亮照著瞎眼的窗。渥開摩夫在劈柴，唱歌——您的纖指，發(fā)香如白檀兮……搬柴上樓，燒火爐。在火邊伸開兩腿，悠然而坐，有如華飾爐邊的王侯。只要枯煤尚存，就好?？考椅菸瘑T會(huì)的斡旋，從國(guó)庫(kù)的市區(qū)經(jīng)濟(jì)的部分給與了八分之一?！獛∏巳ダ瓉砹恕€有一點(diǎn)不好，就是從此以后，兩腳發(fā)抖，不成其為律動(dòng)運(yùn)動(dòng)了。是瓦爾康斯基派的律動(dòng)運(yùn)動(dòng)呀。渥開摩夫在出臺(tái)的劇場(chǎng)，是律動(dòng)底的——渥開摩夫雖在三點(diǎn)鐘頃，前去的素菜食堂里——他也始終還是律動(dòng)底的。無論是對(duì)著那裝著蘿卜餡的卷肉的板的態(tài)度，對(duì)著帳桌的態(tài)度，對(duì)著小桌子的態(tài)度。于是錫的小匙，在手中發(fā)亮，雜件羹上——熱氣成為輕云，升騰了起來。

　　留巴伯父看著渥開摩夫的巧妙地劈柴。瓦爾康斯基的事情，是一點(diǎn)都不知道的。但是，有一晚，渥開摩夫全都說給他聽了。就是，關(guān)于舞臺(tái)上的人們呀，以及人生之最為重要者，是rhythm（律動(dòng)）呀這些事。留巴伯父第二天和軍事委員談了天。同志渥開摩夫便得到招請(qǐng)，到那倘使沒有這個(gè)，則一切老頭子和煙草黨也許早經(jīng)倒斃了的公署里，去指導(dǎo)演劇研究?！组_摩夫第一次前往，示了怎樣謂之身段的時(shí)候，——而渥開摩夫雖然是高個(gè)子，青面頰，眼珠灰色的男人，——即刻集得了十八位男子和八位女人來做協(xié)力者。于是在第二天，又是十八位和八位。研究時(shí)間一完，都不回去，聚在大廳里。在大廳里，有鏡子和棕櫚和傳單和金色椅子。渥開摩夫首先說明的，是一切中都有諧和，世界本身就是一個(gè)諧和。于是提議，做起動(dòng)作來看罷。伸開右腳的小腿，伸長(zhǎng)頸子的筋肉，將身體從強(qiáng)直弄到自由——教大家團(tuán)團(tuán)地走——大家團(tuán)團(tuán)地走了，使筋肉自由，又將筋肉緊張了，是輕快的，自由的，專一的……渥開摩夫是每星期做三回練習(xí)。于是到第三回完，大家就已經(jīng)成為律動(dòng)底了。在電話口唱歌似的叫“喂，喂”了。會(huì)計(jì)員的什瓦多夫斯基刮了胡子，綁起裹腿來了。先前是村女一般穿著毛皮靴子走的交換手們，這回是帶了套靴來穿上，濃濃地擦粉，使頭發(fā)卷起來了?！诖髲d上，是拿著花圈，古風(fēng)地打招呼了。

　　每星期三四，七點(diǎn)鐘來接渥開摩夫。不是肉類搬運(yùn)車，就是運(yùn)貨摩托車。上面戴著包頭布，硬紙匣，打皺的帽子和刮過須而又長(zhǎng)了起來的頰，渥開摩夫不是在車底上搖著，就是抓住別人的肩，張了兩腿站著。運(yùn)貨摩托車叫著，軋著，走向暗中，向受持區(qū)域去。在戛戛發(fā)響的車站上，早又有人等著了。還是黑一條白一條的打扮。于是一面穿衣服，一面走過來——車子是這樣地將他們往前送，為了發(fā)沙聲，搽白粉，教初學(xué)。兩幕間之暇，搬出茶來。也有加了酸酸的果醬的面包片。戲子們吃東西，喝茶……車夫忽然說，車有了障礙了。從勃拉古希到哈木扶涅基，戲子們自己走。抱著硬紙匣，沿著墻壁走。那保孚羅跋，穆爾特庚，珂彌薩耳什夫斯卡耶的一班……

　　渥開摩夫得了傳票，叫他帶著被臥，鍋?zhàn)?，盤子去。是叫他一星期之間，去砍柴。他前去說明白。廊下混雜著許多人。渥開摩夫說，自己是藝術(shù)家，美術(shù)家，是在辦教育。一個(gè)鐘頭之后，從厭倦而悄然的人們旁邊走出去了。是受了命令，此后也還是辦教育。札盧錫多也得了一樣的傳票。眼下有著暗淡的將軍式三角的他，便許多工夫，發(fā)沙聲，給看帶著槍傷的腳。藍(lán)色的他是滿足著回來了。他孤獨(dú)地住著。時(shí)時(shí)從小窗里，伸出斑白的腦袋去，叫住韃靼人。頭戴無邊帽子的韃靼人進(jìn)來了。顯著信心甚深的臉相，來看男人用的褲子。摸著，向明照著。搖頭而打舌了。將軍發(fā)了沙聲，偷眼去瞥了。暗咽唾沫了。韃靼人恭恭敬敬地行過禮，拿了袋子出去了。將軍將錢藏在地板下，穿上破破爛爛的紅里子的外套——只有靴子是有銅跟的將軍靴——走出門外面去了。人們?cè)谂赃呑哌^。在行列里冷得發(fā)抖。群集接連著走。女人們，拿著箱子，扎著衣裾的男人們，接連著走?！昧舜蠹液吓牡牟椒ㄗ哌^去。而忽然——音樂，從后面，是吹奏管樂隊(duì)的行進(jìn)——在上面，合拍地?fù)u著通紅的棺衣。在紅棺中——是有節(jié)的白的鼻，黑的眉，既歸平靜，看見一切而知道一切者，漂在最后的波上。軍隊(duì)走過了。白的臉漂去了。搖擺了。樂隊(duì)停奏了。奏了莊嚴(yán)的永遠(yuǎn)的光榮了。死人在缺缺刻刻的壁下，永遠(yuǎn)朽爛。為了在十一月的昏黃中，聽取花的磁器底的音響，而被留遺了……

　　札盧錫多當(dāng)傍晚時(shí)分，在沒有火氣的屋子里，用了突成筋節(jié)的帶青的手，寫了——“重要者，是在力免于餓死也。有減少運(yùn)動(dòng)之必要。須買魚油。否則缺少脂肪矣。似將驅(qū)舊軍官于一處，而即在其處了之。然有可信之風(fēng)聞，謂雖集合于展覽圣者遺骸之保健局展覽會(huì)，而在忙于觀察之諸人面前，有文官服飾之教士等大作法事云。然則可謂以死相恫嚇也。假使連絡(luò)線而不伸長(zhǎng)也，則一月之中，墨斯科可以占領(lǐng)。一隊(duì)外國(guó)兵可以侵入，乃最確實(shí)之事也，今日已變換赤旗之位置——乃偉大之成功，亦空前之略取也。然而重要者，乃得免于餓死也。不當(dāng)再買白糖。白糖者——奢侈品也。是當(dāng)慣于無甜味而飲茶之時(shí)矣……”將軍發(fā)出沙聲來，吐了長(zhǎng)吁。壁的那面，慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶筒了外套躺著。這時(shí)候，藍(lán)眼睛的喀力克，小望德萊羅易公爵，雖然為老嫗們所驅(qū)逐，卻還在蹩來蹩去，拾集木片，從廢屋的廢料里，拉出板片來。將板壁片，紙片，路上檢來的小枝等，裝在袋里，拿回來了——火爐燒起來了。小公爵蹲著烘手。紅的火照著藍(lán)的眼，母親一樣的紫花地丁色的眼——是一個(gè)平穩(wěn)的，聰明的，知道了人生的碧眼小老翁。

　　紐莎——制造束腰帶的，住在慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶先前住過的二樓上。結(jié)了婚，得到四十亞爾辛???的布匹。現(xiàn)在很想早點(diǎn)生孩子，再得到布匹和孩子的名片。丈夫在外面，運(yùn)粉，籌錢。紐莎毫不難為情地走過，將這里九年之間在家中馴熟的，那大名寫在紅的紙片上的，有名的慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶的先前的住所的房門，用英國(guó)式的鑰匙開開了。后來，紐莎突然在樓上的有花圈而無火氣的屋子里出現(xiàn)。僅罩頭巾，站在門口，平靜地說，因?yàn)樵敢庥名湻圩鲋x禮，請(qǐng)教給她唱歌。慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶在她面前張了腿站定，想噴罵她。然而閉了嘴，好象吃了一驚似的，什么也不回答。紐莎嘲笑著跑掉了。白天，慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶筒在外套里躺著。夜里，是望德萊羅易公爵咬牙齒，幾乎要從兩腳的椅子上抬起那疲乏的頭來。他而且還做了認(rèn)真的，少年老成的夢(mèng)。第二天早上，她顯著浮腫的臉起來了，吩咐他去叫紐莎來。紐莎說身體不舒服，請(qǐng)她自行光降罷。慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶又咬了一回牙關(guān)，但罩上頭巾，走下去了。一個(gè)鐘頭之后，到留巴伯母這里來借稱。紐莎學(xué)唱了。慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶將麥粉裝進(jìn)袋中，掛在釘上，免得招鼠子。

　　雅各·勃蘭是帶著旅行皮包，游歷公署了。上了五層樓，等候輪到號(hào)數(shù)。鉆過那打通了的墻壁，從這大廳走到那大廳。探問了。又平穩(wěn)，又固執(zhí)，又和氣——蓋他此時(shí)終于已在一切同等，誰(shuí)也不打誰(shuí)，不砍誰(shuí)的地方——廉價(jià)辦公，以勞動(dòng)獲得面包的地方了。女職員們是吵鬧，聳肩，從這屋追到那屋——他呢，嘮叨地?zé)嵝牡赜峙軄恚堑阶詈笥姓l(shuí)覺得麻煩，竟一不小心，給用妙筆寫了——付給可也——之后，是不干休的。到底，付給雅各·勃蘭了。就是付給了生活的權(quán)利，得有在那下面做事，寫字，思索的屋頂?shù)臋?quán)利了。是停車場(chǎng)旁的第三十四號(hào)共同住宿所，先前的“來惠黎”的連帶家具的屋子十七號(hào)。雅各·勃蘭欣欣然走過薩木迪基街，薩陀斐耶街，搬了皮包。傍晚，他坐在沒有火氣的屋子里了。壁紙后面，有什么東西悉悉索索地作響，滾下去了，在枕頭邊慢慢地爬了一轉(zhuǎn)。白天里，在花紙上見過的——拿著大鐮刀的死，出來了。給爬在文件上，點(diǎn)了火，唏唏地叫，焦黃，裂碎了……

　　雅各·勃蘭決了心，要堅(jiān)執(zhí)地來使生活穩(wěn)固。為自己的事，走遍了全市鎮(zhèn)。無論誰(shuí)，都有工作，都有求生的意志。雅各·勃蘭在街上往來，停在街角思索。人們幾乎和他相撞，跳開走了。他（故鄉(xiāng)）的市鎮(zhèn)里，是什么人也不忙，什么地方也不忙的。關(guān)在家里——暴動(dòng)之際，是躲起來了。雖有做詩(shī)的本子，訴苦的胃囊，但還是勇敢而不失希望的他，是走而又走了。在空地，磚頭，鐵堆，凍結(jié)而沒有人氣的店鋪和人列的旁邊……在灰色的獨(dú)立屋里，是升騰著苦的煙，坐著打打字機(jī)，穿外套的女職員。雅各·勃蘭走向靠邊的女人那里，去請(qǐng)教她，倘要受作為著作家的接濟(jì)，應(yīng)該怎么辦才好。接濟(jì)，在他是萬不可缺了。還說，否則，他是不來請(qǐng)托的哩。女職員也想了一想，但將他弄到別的辦事桌去了。從此又被弄上樓去了——于是他走上樓去了。被招待了。翻本子了。結(jié)果是約定了商量著看罷，問一問罷，想一想罷。說是月曜日再來罷。到月曜日，他去了。再拿出詩(shī)來看。是坐著無產(chǎn)者出身的詩(shī)人們的屋子。于是他說，自己也是無產(chǎn)者出身，自己的祖父是管水磨的。——詩(shī)被接受，約定了看一看再說。到水曜日，將對(duì)于他的接濟(jì)拒絕了。但在這時(shí)，他已經(jīng)找到了別的高位的公署。他好象辦公一般，每天跑到那邊去，等在客廳里，寫了請(qǐng)求書。要求給他作為無產(chǎn)詩(shī)人的扶助和接濟(jì)和稿費(fèi)。到金曜日，一切都被拒絕了。就是，對(duì)于接濟(jì)，對(duì)于稀費(fèi)，對(duì)于扶助。然而給了一件公文，教到別的公署去。那地方是，從階上滿出，在路上，廊下，都排著長(zhǎng)蛇之陣了。雅各·勃蘭便跟在尾巴上。日暮了。陣勢(shì)散了。第二天早晨，他一早就到，進(jìn)去是第一名，許多工夫讀公文，翻轉(zhuǎn)來看，側(cè)了頭。終于給了一道命令書。憑著黃色的命令書，雅各·勃蘭在閉鎖了的第四付給局里，領(lǐng)到了頭飾和天鵝絨的帽子。在自己的房里，他戴著這帽子，走近窗口去。屋頂是白白的。黃昏是濃起來了。烏鴉將胸脯之下埋在雪里洗澡。市鎮(zhèn)和自己全不相干。這里也和別處一樣，并無正義存在。雅各·勃蘭覺得精力都耗盡了。他躺在床上，悟到了已沒有更大的力量。在半夜里，走上一只又大又黑，可惡的雞到他這里來，發(fā)出嘎聲叫。他來驅(qū)逐這東西。但雞斜了眼睛瞪視著，張了嘴，不肯走。將近天明，因?yàn)楹碗u的戰(zhàn)斗，他乏極了。指頭冰冷了。頭落在枕上，抬不起來了。大約，白的虱子，到他這里來了。雅各·勃蘭是生起發(fā)疹傷寒來了。過了兩天，被搬走了。傍晚，他的床上，是從維迪普斯克到來的兩個(gè)軍事專門家，像紙牌的“夾克”一般躺著了。

　　芳妮是在辦公。從公署搬運(yùn)羊肉，蜂蜜和便宜煙草。公署是活動(dòng)，付給。連絡(luò)線伸長(zhǎng)了。地圖上的小旗像索子似的蜿蜒了。札盧錫多靜對(duì)著地圖，發(fā)出沙聲，記錄了。

　　“二星期之后，前衛(wèi)殆將接近防寨矣。委市街于炮擊則不可。應(yīng)中斷鐵路——而亦惟有此耳。昨在郊外，又雖在中央，亦有奇技者出現(xiàn)。若輩有宛如磁器之眼，衣殮衣，以亞美利加式之彈，躍于地上者高至二亞爾辛。且大呼曰——吾乃不被葬送者也——云。此即豫兆耳。吾感之矣。吾感之矣?！?/span>

　　留巴伯母對(duì)于芳妮，將離家的事，希略也夫的事，都寬恕了。傍晚，留巴伯父讀了新訓(xùn)令。留巴伯母長(zhǎng)太息了。芳妮坐在鋼琴后面的自己的地方。窗戶外面，是十一月在逞威。雪片紛飛了。埋掉了過去，戀愛，情熱。留巴伯父這里，常有豎起衣領(lǐng)，戴著羊皮帽的人前來，在毫無火氣的廊下走來走去。在那地方竊竊商量。留巴伯母說——那個(gè)煙草商人又來了——有一天的夜里，是芳妮已經(jīng)睡在鋼琴后面，伯父和伯母都睡下了，黑的屋子全然睡著了的深夜里，有人咚咚地叩門。留巴伯父跳了起來。聲音在門外說——請(qǐng)開門呀——留巴伯父手發(fā)抖了。有痣的善良的下巴，凜凜地跳了。旋了鎖。阻擋不住了。進(jìn)來了。一下子，一涌而進(jìn)。皮帽子和水手的飄帶，斑駁陸離。——將屋子翻了身。在伯母的貯藏品也下手了。將麥粉撒散了。敲著煙通聽。站上椅子去。——將文件，插著小旗的札盧錫多的地圖，札盧錫多，留巴伯父，對(duì)面的房里的渥開摩夫，全都扣留，帶去了。小望德萊羅易公爵躲在衣櫥里，因?yàn)楹ε拢朗频淖?。天亮之前，將全部都帶去了。在雪和風(fēng)卷雪和風(fēng)里。

　　芳妮一早就跑到軍事委員那里去。軍事委員冷淡地聳聳肩胛，并不想幫忙。芳妮絕望，跑出來了。想探得一點(diǎn)緣由，但什么也捉摸不到。她什么地方也沒有去。是灰色的一天。從嘴里呼出白的氣息來?；疑囊惶熘?，來的又是一樣的灰色的一天。——接連了莫名其妙的一星期，留巴伯母躺著。芳妮各處跑著，筋疲力盡了。又各處跑著。第三星期，札盧錫多被開釋了。因?yàn)槭蔷坪?，老頭子，沒有害處的。教他將退職軍官的肩章燒掉。札盧錫多從牢監(jiān)經(jīng)過街道，單穿著一只銅跟的靴子走回來了。還有一只是捉去的時(shí)候，在路上失掉了的。在路角站住。淋了冷水似的上氣不接下氣了。在墻上，釘著告捷的濕濕的報(bào)紙。在廣場(chǎng)上，有著可怕的全體鋼鐵的蝎子，圍繞著紅的小旗子，正在爬來爬去。將群眾趕散了，是穿木靴，披外套，短身材的，坦波夫，薩瑪拉，威多地方的人們，白軍的鄉(xiāng)下佬。鄉(xiāng)下佬們跳躍，拍肚子，吹拳頭，滿足而去了。到露營(yíng)地去，去勞動(dòng)去?！罹o要者——是當(dāng)機(jī)關(guān)槍沉悶地發(fā)響時(shí)，不要一同來襲擊……

　　追趕了敵人。敵人逃走了。札盧錫多站在路角上，讀了濕濕的報(bào)章。有和音樂一同走過的人們。騎馬，持矛。教會(huì)沒有撞鐘。札盧錫多總算蹩到家了。上了五層樓，歇在窗臺(tái)下……走進(jìn)房里躺下了。望德萊羅易公爵為他燒了兩天的火爐。給不至于凍壞。

　　留巴伯父是一連八天，坐在階沿碎得好象投球戲柱的屋子里。也有被摔進(jìn)來的，也有被帶出去的。從窗戶吹進(jìn)風(fēng)來。天一晚，就爬下黑黑的臭蟲。是在頂縫上等候（人們）睡覺的。這就爬下來了。第十三天，和別人一起，也教留巴伯父準(zhǔn)備。坐在運(yùn)貨摩托車上帶去了。是黑暗的夜。拿槍的兵士站在兩旁。在牢監(jiān)里，留巴伯父和律動(dòng)家而先前的軍官的渥開摩夫遇見了。握手，擁抱。并排住起來。在忘卻的模模胡胡的兩天之后，竟給與了三個(gè)煎菜和兩個(gè)煮透的雞蛋?！舭筒竿讼群螅瑑裳蹃y，失聲哭起來了。將一個(gè)煎菜和雞蛋給了渥開摩夫，一起坐著吃。加上了許多鹽。為回憶而凄慘。渥開摩夫是因?yàn)殡[匿軍官名義和幫助陰謀而獲罪的。前一條是不錯(cuò)的——渥開摩夫自招。但于第二條，卻不承認(rèn)。他說，音樂會(huì)里，自然是到過一回的，但那款子，是用來彌補(bǔ)生活費(fèi)了——案件拖延了。留巴伯父的罪名，是霸占。——留巴伯父滿臉通紅，伸開臂膊。然而牢監(jiān)里面，也有煙草商人的。就是豎起衣領(lǐng)，時(shí)時(shí)來訪的那些人……

　　開審之際，訊問渥開摩夫——職業(yè)呢？——戲子。——這以前呢？——是學(xué)生。——沒有做過軍官么？——也做過軍官。——反革命家么？——是革命家，在盡力于革命底藝術(shù)的?！惺聟捑氲卣f了——知道的呀，在教紅軍的兵卒嗅麻藥的呵。朗吟么？——不，是演劇這一面?！兹盏钠唿c(diǎn)半，渥開摩夫被提，要移送到縣里去了。渥開摩夫收拾了手頭的東西，告過別。說是到縣里一開釋，就要首先來訪的……帶過廊下，許多工夫，從通路帶出去了。吹進(jìn)風(fēng)來，很寒冷。在窗外，有著暗淡的空庭。有著十一月。

　　關(guān)于渥開摩夫，第二天貼在墻上的濕濕的報(bào)紙上，載著這樣的記事——前軍官，反革命家，積極底幫助者，演劇戲子?！@一天，太陽(yáng)浮出來了，天空是藍(lán)的。從前線上，運(yùn)到戰(zhàn)利品。廣場(chǎng)上呢，早有三輛車。又是高高地將紅的棺木運(yùn)走了。死尸的鼻孔里，塞著棉絮。札盧錫多在這一天是這樣地寫了：“聯(lián)絡(luò)線已伸長(zhǎng)矣，后方被截?cái)嘁印Ｒ磺袣w于滅亡矣。本營(yíng)之遠(yuǎn)隔，足以致命，乃明了之事也。一切將亡。一切將亡。魚油業(yè)經(jīng)售罄，無處可購(gòu)。風(fēng)聞凡舊軍官，雖有年金者，亦入第四類，而算入后方勤務(wù)軍。即使掃除兵舍，廁所及其他之意也……不給面包已五日矣。不受辱而地圖被收者幸也……”——晚間，望德萊羅易公爵到他那里燒火爐去了。札盧錫多正在窗邊，站上椅子，要向架上取東西。望德萊羅易公爵向他說話了。他聽不見。他便碰一碰他的腿。不料腳竟懸了空。擺了。踏不到椅子了。望德萊羅易公爵發(fā)一聲尖叫，抱頭竄出了。

　　過了兩天，威嚴(yán)的，年青相的，有著竹節(jié)鼻和百合色指甲的札盧錫多是在教堂里，由命令書，躺在官辦的棺中了。助祭念念有詞。教士燒起了香。香煙裊裊地熏在薰香上。沒有派軍隊(duì)來。這也是由命令書而沒有派來的。派定四號(hào)屋的用人拉小橇。于是就擱在柴橇上，拉去了。很容易拉。道路是滑滑地結(jié)著冰。拉得乏了，便坐在棺上吸煙草。札盧錫多聽著橇條的軋轢聲，年青相了，在棺蓋下返老還童了。

　　有魅力的，藍(lán)眼珠的梭耶·烏斯班斯卡耶，提著皮包跑到自己的跳舞學(xué)校的她——從貼在墻上的報(bào)紙上，看見了渥開摩夫的姓名——于是忽然打寒噤，咬嘴唇。雖然緣分不過是汲水的時(shí)候，并排了一回，和他一面劈柴，聽過一回他唱道“您的纖指，發(fā)香如白檀兮……”。但在梭耶·烏斯班斯卡耶那里，是有著溫柔的，小鳥似的，易于神往的心的，即使在一切混亂和臭氣之中，也竭力在尋求著為自己的小港。渥開摩夫之名，已經(jīng)就是悲劇底的，被高揚(yáng)了的滅亡?！笠銓⑺O(shè)想為久經(jīng)期待而永久睽離的人了?！笠呀?jīng)用趾尖穩(wěn)穩(wěn)地走路。一面趕快走，一面用指頭按著嘴唇，而且決心要向一個(gè)人，去講述一切的真實(shí)，其人為誰(shuí)，乃是住在官辦的旅館里，坐著摩托車出入，然而仿佛地位一樣低微似的等候她，一直送到家里的其人也。傍晚，棱耶到旅館去了。討了通行券，將證明書放在肩頭。走上紅階梯，敲了磨白玻璃的門戶。她不能不將心里想著的事，通盤說出來——鋒利地，直截地，滔滔地，——縱使因此負(fù)了怎樣的罪，也不要緊。然而房里坐著兩個(gè)人，桌子上還有茶。那人似乎吃驚了，但也就臉上發(fā)亮，獻(xiàn)上茶來，說請(qǐng)喝呀。梭耶不喝。并且說，這來是有一點(diǎn)事情的。那人又說請(qǐng)喝茶呀。座中拘謹(jǐn)了。客人沉默了。梭耶從茶杯喝茶了。那人用了善良的，蘊(yùn)蓄愛情的眼看她了。梭耶問了些不相干的事，喝干了茶，要回去了。她自己悲傷到要下淚。她為了茶和質(zhì)問，憎惡自己了。然而他卻送她一直到廊下，從手套的洞里，在她那暖熱的小小的手掌上接吻了。梭耶跨下一段階沿，忽然說——我并不是為了這樣的事來的……什么都討厭了，這樣地生活，是不能的，我已經(jīng)不愿意看見你，我是來說這些的。為什么渥開摩夫遭了槍斃的呢？——覺得他和自己都可憐，眼淚流到面龐來了?！莻€(gè)渥開摩夫呀？——那人驚著問?！组_摩夫呀，做戲子的……——渥開摩夫是什么人呢，不知道呀?！侨苏f。——在過渡期，是要××的……革命是粗暴的呀。——梭耶很想說，怎樣都好，革命倘在過渡期，這樣也好。但我是不愿意再看你，也不要你再跟來跟去了。然而她什么也沒有說，跑下去了。第二天的傍晚，他到學(xué)校里來接她。她不開口。和他出來了。很想再說一回，不再和他到什么地方去?！欢嚪蛞呀?jīng)開了門。來不及說了。她坐上車。溫暖了。黑的，軟軟的風(fēng)，在三月里散馥。星星的銀色的霉，已經(jīng)浮了上來。摩托車開走了。街市的盡頭，在雪和空曠中吐氣。梭耶想，這是完了。弄到那么樣，還是不成。她想，沒有報(bào)答可愛的，溫柔的，最為敏感的那人的，最后的臨終的微笑。

　　芳妮那里，忽然來了一個(gè)惠涅明勃魯尼，是賽希加，即亞歷山大·希略也夫的朋友。戴著皮帽子，留著黑的短顎須。頰上有一直條的傷痕。芳妮領(lǐng)到鋼琴后面的自己的處所。勃魯尼說，他們的中央委員會(huì)，要給死掉的伙伴報(bào)仇。亞歷山大·希略也夫的名，登了英魂錄，再也不會(huì)消滅了。關(guān)于報(bào)仇的事，則對(duì)芳妮說，不久就會(huì)知道。于是義務(wù)已盡，去了。芳妮許多工夫，注視著貼在證明書上的被人亂弄了的照相。賽希加的面龐上，寫著號(hào)數(shù)，藍(lán)的。芳妮哭了?！鋾r(shí)勃魯尼也在奔波。傷痕發(fā)紫了。勃魯尼上了久經(jīng)冷透了的屋子的六層樓。敲了門，而在外面傾聽。門開了。牙醫(yī)生的應(yīng)接室里，坐著壘文，格里戈?duì)柨?，波式開微支。舉事大約期在明天的十二點(diǎn)。一切都計(jì)畫好，準(zhǔn)備好了。為了給希略也夫報(bào)仇，為了恐怖手段，為了制藥室，為了委員會(huì)的財(cái)政充足——都必須有錢。武力搶劫的事，早經(jīng)考究好，調(diào)查好，周密地計(jì)畫好了。一個(gè)鐘頭之后，勃魯尼出去了。又是執(zhí)拗地，傷疤發(fā)著紫，在街上走。第二天的兩點(diǎn)半，七個(gè)人坐著摩托車到了橫街的公署前。兩個(gè)把門，兩個(gè)到中庭，三個(gè)上樓上。算盤畢畢剝剝地在響。出納課員站在金柜旁。女職員在喝湯。格里戈?duì)柨俗呱锨?，用手槍?duì)著，叫擎起手來。勃魯尼和波式開微支打了出納課員的頭。他跌倒了。動(dòng)手將成束的鈔票拋進(jìn)口袋去。出納課員忽然跳起，抱著頭，爬一般，電光形地（走著）要逃跑。格里戈?duì)柨藢?duì)脊梁開一槍。出納課員撲地倒下了。交換手們發(fā)了尖利的叫喊。有誰(shuí)跑向邊門了。一下子攻來了。——格里戈?duì)柨私忾_帶子，跳了出去。一切都跳了，被撒散了。灰塵，玻璃，——他們跳下了階沿。從上面擲下法碼和算盤來?！ν熊囈呀?jīng)動(dòng)彈了。他們趕到，抓住，跳上了，——摩托車將他們載去了。突然從門里面跳出人來，曲下一膝便擲——格里戈?duì)柨俗换仡^，銅元打中了他的面龐。流出血來了。追的緊跟著。馬夫打馬。勃魯尼伸著臂膊，不斷的開槍?！獜澾M(jìn)了積雪的橫街里，——摩托車滑了。車輪蹣跚了，被煙包住了。馬匹追到，橇里面外套（的人們）殺到了。勃魯尼跳了下來，提著口袋跑，闖過門，跳過短墻。后面跑著波式開微支，不料坐下了，躺倒了，——又是爆發(fā)，——掉下——叱咤，玻璃……勃魯尼逃出了，回過頭去看。波式開微支想跟著他攀上墻——不意橫著掉下短墻去，倒在雪里了。勃魯尼仍然走。鐵門關(guān)著。他走近門，想推開它。然而門是從里面支住的，走不過。他還在中庭跑了一轉(zhuǎn)，蹲在臟水洼的僻處了。——天空很青，沉悶，是釀雪天。勃魯尼還等候了一些時(shí)。從一角里聽到蹄聲了。他將槍口含在嘴里，扳了發(fā)火機(jī)。

　　街上是孩子們奔跑，窺探。載在大橇上——七個(gè)穿短外套的羅馬諾夫皇帝黨員被運(yùn)走了。大家疊起來躺著。兵卒拿著槍口向下的槍，跟著走。馬匹步調(diào)整齊地進(jìn)行。勃魯尼躺著，臉伏在別人的肩上。

　　一切煙草商人，都有家族的。煙草商人是明于法律的人們，而且沒有破綻的?！舭筒竻s相反，亂七八糟，第一回審問的時(shí)候，早就胡涂了。一切都于他不利。他被提出去審問了九回。九回的陳述都不一樣。到第二個(gè)月，因?yàn)橐袥Q浮腫的，須髯蓬松，衰弱了的他，便經(jīng)過市街，帶出去了。留巴伯父被夾在兩個(gè)兵卒間，坐在白的大廳的椅子上。對(duì)面，是軍事委員擺著架子，毫不知道他似的坐著。旁聽人里面，也有已經(jīng)釋放了的煙草商人。白白的，寡言的芳妮，和慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶小姐坐在一起。不多久，搖鈴了。挾皮包的檢事，立刻叫留巴伯父，稱為寄食者，讀過他混亂的所有的陳述，又示了煙草商人的陳述——市民萊夫·留復(fù)微支·萊珂夫者，是盜賊，是寄食者，——檢事對(duì)于他，要求處以極刑。這之后，律師開口了。什么都不否認(rèn)，單單請(qǐng)求寬大。指出他的職務(wù)，還說到悔悟和老年。裁判官去了。商議了。芳妮用了烏黑的看不見的眼睛，看著前面。留巴伯父浮腫著——鐵青，動(dòng)也不動(dòng)地坐著，好象早已死掉了似的。煙草商人在廊下吸煙草。裁判長(zhǎng)回來了。又搖鈴。大家又都?xì)w座，肅靜了。在窗門外，有機(jī)器腳踏車停下了。裁判長(zhǎng)宣告了。贊成了檢事的提議，判決了極刑。

　　慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶將芳妮載在街頭馬車上，帶了回來。芳妮走上五樓，見了伯母。哭得倒在椅子上了。一到夜，就躺在鋼琴后面的自己的地方了。月亮的角，在窗的那邊晃耀。豎琴吟哦了。望德萊羅易公爵在兩人之旁守夜。掛下了穿著補(bǔ)釘襪子的細(xì)細(xì)的腳，在椅子上打起磕睡來。夜已深，深且盡了。豎琴昏暗，月亮下去了。快活的，年青相的留巴伯父走近枕邊來，微笑著，用冰冷的手指，撫摩了芳妮的面龐。

　　慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶還在教紐莎學(xué)本領(lǐng)。紐莎拿著卷起來的樂譜，站在鋼琴旁，鋼琴上面，掛著對(duì)于鋼琴呀，房子呀，物件呀的保管證。這是家宅搜查的結(jié)果，因?yàn)槭桥髀晿芳?，許可了這些的東西的。近來，紐莎上音樂會(huì)，即舞臺(tái)去了。已經(jīng)登記了。有著保持皮衣呀，金剛鉆呀——聽眾的贈(zèng)品的權(quán)利。紐莎的丈夫和保健部員一同搬了麥粉來。麥粉呢，在市場(chǎng)上，被爭(zhēng)先恐后的買去了。于是紐莎便買了海獺的外套，買了掛在客廳里的A.伊瓦梭夫斯基所畫的細(xì)浪和掛帆的船。她到“星”社去出演了。和最好的優(yōu)伶并駕，得了成功。在夜里，他們一同在運(yùn)貨摩托車?yán)飺u擺了一通。不自由，寒冷，而且狹窄，但是幸福的。為了藝術(shù)，將做戲子的苦痛熬過去了。在降誕節(jié)這一天，有夜會(huì)。和出場(chǎng)者一同，優(yōu)伶?zhèn)円脖徽姓?qǐng)。肚餓的優(yōu)伶?zhèn)儽愀吒吲d興，凍紅著鼻子跑來了。在食桌上，有鵝，酒，臟腑做餡的饅頭之類。優(yōu)伶?zhèn)兛鞓返酵?。時(shí)時(shí)嚷起來，很是騷擾。紐莎唱了。慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶伴奏。散會(huì)的時(shí)候，紐莎在大門口將兩片鵝肉用紙包著塞給慈潑來微支·慈潑來夫斯卡耶，當(dāng)作演奏的謝禮。她生了氣，很想推回去，但將鵝肉收下了。夜間，小望德萊羅易公爵大嚼鵝肉。幸福地笑了起來。因?yàn)槌燥枺×撕粑?，咳嗽了?/span>

　　雅各·勃蘭那里，后來黑雞也還進(jìn)來了八回，在每晚上?，F(xiàn)在，他已經(jīng)認(rèn)識(shí)這雞，也知道到來的時(shí)刻了?？蓯旱碾u憤然的走來，啄他?！傁雽⑦@雞絞死，滿身流汗。但因?yàn)樾呐K跳得太劇烈，沒有辦妥，便失神了。在周圍呻吟，讒謗，徘徊——已被捉住，又回了原樣。到第九天的夜里，雞不來了。他這才睡得很熟。心臟安靜，不跳了。到早晨，在太陽(yáng)，白的窗，又黃又臟的公物的被單下，他看見了骨出崚嶒的自己的枯瘦的膝髁。他衰弱，焦黃，胡子長(zhǎng)長(zhǎng)了。覺得肚子餓。白的虱子遠(yuǎn)退了。雅各·勃蘭留住了性命，又想愛，工作，生活起來。過了兩星期，焦黃的他，才始帶了丁字杖，走出門外去。是溫和的天?；疑姆e雪成著麻臉。在石路上，烏鴉以三月的叫喊在啼。雅各·勃蘭帶了丁字杖行走。他的心臟是衰弱，向眾人開放著的。然而一切人們，都急急忙忙地走過去了。第三十四號(hào)共同住宿所呢，一星期之后，便交還了他的旅行皮包。屋子的期限滿了的。那地方是軍事專門家之后，早住進(jìn)了一位穿了男人用的長(zhǎng)統(tǒng)靴子，跑來跑去的姑娘。雅各·勃蘭弄得連在那下面做事，寫字，思索的屋頂也沒有了。他雖然覺得喘不過氣來，但還蹩到曾說給他印詩(shī)的公署去。公署里面依然是煙塵陡亂。女職員們大家在談天?！鰰浀臒o產(chǎn)詩(shī)人，卻是新的。是黑黑的，亂頭發(fā)的男人。亂翻紙盒，詢問姓名，拉開抽屜。究竟尋到了。詩(shī)是定為發(fā)還的。雅各·勃蘭領(lǐng)了詩(shī)，戴上天鵝絨帽子。他沒有地方可以過夜。到傍晚，他接在免費(fèi)食堂的長(zhǎng)蛇的尾巴上，喝了浮著菜葉小片的熱湯。夜里尋住宿。街是暗的。在三月的暗中，風(fēng)吹著商店和咖啡店的破玻璃在作響。雅各·勃蘭站在一所大房子的昏暗的升降口，向階下的先前是門房的角落里，鉆了進(jìn)去。尋得一點(diǎn)干草——背靠著墻酣睡了。

　　到天明，他很受了凍。兩腳伸不直了。于是拄了丁字杖，蹣跚著走。潮濕的，三月的，勞動(dòng)的日子開頭了——雅各·勃蘭蹩到了芳妮的處所。芳妮穿了黑的喪服在大門口迎接他，但一時(shí)竟記不起他來。暫時(shí)之后，便拍手，引他到自己的角落里，訴說悲哀……雅各·勃蘭在火爐旁邊暖和了?？纯丛谛⌒〉睦巴饷嫜U著的煙。并且說——這里也并無正義。在這里，也依然只有餓死，是做得到的。況且沒有一個(gè)認(rèn)識(shí)的人，誰(shuí)也不加憐憫。對(duì)于我，并無接濟(jì)，倒是給了一頂無邊帽。我是直到現(xiàn)在，沒有戴過什么無邊帽子的。要怎么活法才好呢？——芳妮給他在廊下的箱子上鋪了一個(gè)床，到復(fù)元為止。雅各·勃蘭便躺在箱子上勉力復(fù)元，吟詠。他的臉發(fā)亮，眼鏡后面有大眼睛了。他決了心，要回到故鄉(xiāng)的市鎮(zhèn)去。在那里雖然并無正義，卻也沒有餓殍。一星期之后，一無所有地，只提了一空空的旅行皮包，他告了別，動(dòng)身了。芳妮送給他煎菜的小片和面包，在路上可以充饑。傍晚，和群集一同，在叫喚，吶喊，射擊之中，他從車站攻向通路來。在路上失了丁字杖。黑的火車頂上，已經(jīng)躺著許多人。梯子上也掛著。攻向破掉的車窗去。雅各·勃蘭挨了一推。他要跌倒了。抓住了誰(shuí)的肩。打他的手了，然而死抓著——踏了誰(shuí)的肩，爬進(jìn)車子里面了。車?yán)锩媸瞧岷?。他抓住在一個(gè)包裹上。——跌倒了——地板上躺著人們。在什么地方的椅子底下的角落里，占了一個(gè)位置。將小行李枕在頭下，便癱掉了。不多久，火車頭哼起來，客車相觸，作響——列車走動(dòng)了。腳從梯子上伸出著。車頂上面，是在作過夜的準(zhǔn)備。死掉的都市，留在后面了。前面呢——道路，曠野，雪。在火車站上，在半夜里，新的客涌進(jìn)客車來。從上面打他們。后面有聲音。開起槍來了。雅各·勃蘭閉了眼睛，躺著。正在回家，回故鄉(xiāng)。

　　雅各·勃蘭的故鄉(xiāng)的市鎮(zhèn)上，首先駐在的是白軍。后來，綠軍到了。此后是瑪盧沙·喬邦隊(duì)，戰(zhàn)線隊(duì)，亞德曼隊(duì)，最后將一切驅(qū)逐，粉碎，而紅軍開來了。非常委員會(huì)到來了。非常委員會(huì)即刻著手于掃蕩。槍斃了水兵和戰(zhàn)線隊(duì)的余黨，槍斃了瑪盧沙，槍斃了公證人亞格里柯普羅。暴動(dòng)停止了。嚇怕了的猶太人爬了出來，聚在角落里商量，搖手。落葬了。算帳了。非常委員會(huì)占領(lǐng)了廣場(chǎng)的汽水制造廠的房屋，在升降口和大門口，站起哨兵來。騎馬兵在街上往來，查證票，押送被捕者，日本人，耶沙，坐在鋪皮的橇上，戴著皮的無邊帽，手槍袋插在帶子上，來來往往。沒有多久，猶太人便又消聲匿跡了。商店依然是破玻璃。日曜日的早晨，群集將市場(chǎng)圍繞了。大家接連地購(gòu)買了。鄉(xiāng)下人不再將麥粉和奶油和雞蛋運(yùn)到市上來。狡猾起來，就在村子里交易了。捉去了只一條褲，而穿著舊的溜冰鞋的人五個(gè)——審問之后，送到投機(jī)防止局去了。日曜日之夜，市鎮(zhèn)里有家宅搜查。搜查銀錢，農(nóng)產(chǎn)物，逃亡者。銀錢只發(fā)見了一點(diǎn)兒，但農(nóng)產(chǎn)物很不少。逃亡者的一群，被捉去了。天一亮，親近的人們就在門前成了長(zhǎng)蛇陣。

　　市鎮(zhèn)上突有檄文出現(xiàn)。誰(shuí)散的呢，無從知道。那上面是寫著這樣意思的事的。——諸君的一伙，在等候諸君。新政府保有面包和法律和正義，保護(hù)農(nóng)民，保護(hù)地主，和暴動(dòng)戰(zhàn)斗，和猶太底壓制戰(zhàn)斗——總而言之，是說，保護(hù)大家的權(quán)利的。非常委員會(huì)便頒發(fā)戒嚴(yán)令，放哨兵，夜里是派巡察。在雅各·勃蘭回到故鄉(xiāng)的市鎮(zhèn)的前天，陰謀敗露，幫助者被捕，市鎮(zhèn)是弄得天翻地覆了。

　　這之間，載著雅各·勃蘭的火車也在爬，停，等待鐵路的修好，于是仍復(fù)向前爬。車頭損壞了，在曠野里等候送了新的來。夜里，出軌了——有誰(shuí)抽掉了枕木——又修理，走動(dòng)了?！诳蛙?yán)?，是蜷縮，說昏話，快要死了。到車站上，是搬了出去，放在堆貨的月臺(tái)上。到底，在早晨，火車竟到了故鄉(xiāng)的市鎮(zhèn)。雅各·勃蘭爬出來了。蹌踉著，忙亂了。飽吸了空氣。破了玻璃的車站；架在澄清的小川上的木橋；兩株蓬松的白楊；和處處掛著死了似的招牌的，開始融化的，臟的，濕的市街相通的道路，他都認(rèn)識(shí)的。糧食店前，早晨一早就排著人列了。被挨擠，在寒顫。在廣場(chǎng)上，是整列著不眠的，穿著衣角濕透的外套的兵卒。從監(jiān)獄里，在帶出拿著鏟子的犯人來。家家的鎧門都關(guān)著。綠色的，紅色的，灰黑色的房子——木造——還在睡覺。商店街上，掛著紅色的招牌——第一號(hào)倉(cāng)庫(kù)，第七號(hào)倉(cāng)庫(kù)，第十二號(hào)倉(cāng)庫(kù)——全是公有。街角上站著一個(gè)戴闊邊帽，有白鬈發(fā)的猶太人。就是站著，惘惘地看望。他的嘴唇在發(fā)抖，喃喃地自語(yǔ)。

　　雅各·勃蘭走到了熟識(shí)的，藍(lán)色的，窗窗有花的老家，叩了許多工夫門。門終于由一個(gè)戴耳環(huán)的兵卒來開了。問什么事。雅各·勃蘭想走進(jìn)家里去。然而兵卒大聲說，這房子已經(jīng)充了公，事務(wù)所是十點(diǎn)鐘開始辦事。雅各·勃蘭看看門。于是看見了白的招牌，是——本部事務(wù)所。——一個(gè)鐘頭之后，他從拉薩黎大街的親戚那里，知道了父親是還在喬邦隊(duì)駐扎此地的時(shí)候，退往基雅夫，從此看不見人，也沒有信；他的房子充了公，物品也都充公了。雅各·勃蘭便暫且住在廚房里。第二天，陰謀的清算人跑到時(shí)，他就被捕，交給了非常委員會(huì)。雅各·勃蘭坐在汽水制造廠的先前的傭人房里了。又從這里拉出去了。替換是另外摔進(jìn)一個(gè)新的來。早上，他被帶到裁判官那里去了。裁判官動(dòng)著耳朵，嗅空氣，用一只眼睛看。他問，你不是和喬邦隊(duì)一同逃走了的勃蘭的兒子么？為什么跑來了，而且現(xiàn)在？為什么不來登記的？在你皮包里的公家的帽子，是從那里得來的？雅各·勃蘭回答了。裁判官細(xì)著眼嘲笑，拿鉛筆來玩了。雅各·勃蘭說完的時(shí)候，他在一角上小小地寫下了。雅各·勃蘭被帶走了。他沒有入睡，過了一夜。消雪的水滴，橐橐地在滴下來。春天到了。三月的月亮在輝煌。他張了眼睛，躺著。風(fēng)無所不吹拂。雅各·勃蘭想了。悲傷了。卻鎮(zhèn)靜。做了詩(shī)。豎琴在風(fēng)中吟哦。吹響了弦索。雅各·勃蘭用手支著頤，想了一會(huì)，于是用了咬碎的鉛筆片，寫在壁上了——

　　?

　　靜的風(fēng)，溶的雪，

　　有一個(gè)人來我前，

　　唱了歌兒了……

　　?

　　亞克與人性

　　E. 左祝黎

　　一?告示貼了出來

　　?

　　房屋和街道都像平常一樣。天空照舊藍(lán)映映的，顯著它那一世的單調(diào)。步道石板的面具也還是見得冷淡而且堅(jiān)凝。忽然間，仿佛起了黑死病似的，這里的人們從那臉上將偌大的淚珠落在漿糊盆里了。他們?cè)谫N告示。那上面所寫，是簡(jiǎn)明，嚴(yán)厲，無可規(guī)避的。就是：

　　全體知照！

　　本市居民的生存資格，將由格外嚴(yán)辦委員會(huì)所設(shè)之三項(xiàng)委員會(huì)分區(qū)檢查。醫(yī)學(xué)的及心理學(xué)的查考，亦于同地一并舉行。凡認(rèn)為毋庸生存之居民，均有于二十四小時(shí)內(nèi)畢命之義務(wù)。在此時(shí)期中，準(zhǔn)許上告。其上告應(yīng)具呈文，送至格外嚴(yán)辦委員會(huì)之干部。至遲在三小時(shí)后即可予以答復(fù)。倘有毋庸生存之居民，而因意志薄弱或愛惜生命，不能自行畢命者，則由朋友，鄰人，或特別武裝隊(duì)執(zhí)行格外嚴(yán)辦委員會(huì)之判決。

　　注意：

　　1. 凡本市居民，應(yīng)絕對(duì)服從格外嚴(yán)辦委員會(huì)之辦法與斷結(jié)。對(duì)于一切訊問，應(yīng)有明確之答詞。其有認(rèn)為毋庸生存者，則各就其性格，制成調(diào)查錄。

　　2. 所頒發(fā)之命令，必以不折不撓之堅(jiān)決，徹底施行。凡有人中贅物，妨害正義與幸福之基礎(chǔ)上之人生改造者，均除去不貸。命令遍及于一切市民，無論男女貧富，決無例外。

　　3. 在施行檢查生存資格期間，無論何人，均不準(zhǔn)遷出市外。

　　?

　　?

　　二?激昂的第一浪

　　?

　　“你讀了么？”

　　“你讀了么？！”

　　“你讀了么！??？你讀了么？?。　?/span>

　　“你見了么??？你聽到了么?。俊?/span>

　　“你讀了么？??！”

　　這市里到處聚集起人堆來。交通梗塞了。人們忽然脫了力，靠在墻壁上。許多人哭起來了。暈過去的也不少。到得晚上，這樣的人們就上了可驚的數(shù)目。

　　“你讀了么？”

　　“可怕！嚇人！連聽也沒有聽到過！”

　　“但其實(shí)是我們自己選舉了這格外嚴(yán)辦委員的，是我們自己交給了他們一切全權(quán)的！”

　　“對(duì)，這是真的?！?/span>

　　“錯(cuò)的是我們自己的胡涂透頂?！?/span>

　　“這是真的，我們自己錯(cuò)。但我們是意在改良生活的呀。誰(shuí)料得到那委員會(huì)竟這樣嚇人的簡(jiǎn)單地來解決這問題呢？”

　　“由委員會(huì)里的那一伙人！由那一伙人！”

　　“你怎會(huì)知道？名單已經(jīng)發(fā)表了么？”

　　“一個(gè)熟人告訴我的！亞克選上了會(huì)長(zhǎng)！”

　　“什么！亞克么？這多么運(yùn)氣呵！”

　　“真是。實(shí)在的！”

　　“多么運(yùn)氣呵！他的人格是干凈的！”

　　“自然！我們用不著擔(dān)心了：這將真只是除去那人們里的廢物！不正要沒有了！”

　　“你說下去呀，可貴的朋友，你怎么想，人們肯給我生存么？我是一個(gè)好人！船要沉了的時(shí)候，二十個(gè)船客跳到舢板上去，我就是一個(gè)，你想必一定知道的。舢板載不起這重量，大家都要沒命了。必得五個(gè)人跳下水，來救那十五個(gè)。我就在這五個(gè)里。我自動(dòng)的跳在海里了。你不要這么懷疑的看我呀。我現(xiàn)在是老了，沒有力氣了，但那時(shí)卻是年青，勇敢的。你那時(shí)沒有聽到這件事么？所有的報(bào)上都登載過的。別的四個(gè)都淹死了。只有我偶然得了救。你看來怎么樣，人們肯給我生存下去么？”

　　“還有我呢，市民？我？我將我的一切東西都給了窮人。這是一直先前的事了。我有文件的證據(jù)。”

　　“我不知道。這都和格外嚴(yán)辦委員會(huì)的立場(chǎng)和目的是不相合的?！?/span>

　　“你讓我來告訴你罷，可敬的同鄉(xiāng)，單于自己的關(guān)系人有用處，是還不能保證這人的生存資格的。倘使這樣，那就凡有看管小孩的傻鴉頭，也都有生存的權(quán)利了。這事情過去了！你多么落伍呵！”

　　“那么，人類的價(jià)值，是在什么地方呢？”

　　“人類的價(jià)值，是在什么地方呢？”

　　“這我可不知道?！?/span>

　　“哦，你不知道！你既然不知道，為什么向我們來講講義的？”

　　“對(duì)不起，我只說我所知道的罷了?！?/span>

　　“市民們！市民們！瞧呀！瞧！人們?cè)谶@么跑！暴動(dòng)了！恐怖了！”

　　“阿呀，我的心呵！我的心呵！阿呀，上帝呵！救救罷！救救罷！”

　　“停下！站住！”

　　“不要擴(kuò)大恐怖！”

　　“站?。　?/span>

　　?

　　三?大家逃走

　　?

　　人堆在街上逃過去。紅顏的少年在奔跑，臉上顯著無限的駭怕。從商店官署出來的規(guī)矩的人員。穿著又白又挺的襯衣的新女婿。男子合唱隊(duì)里的腳色。紳士。說書人。打彈子的?？措娪暗耐砜汀ｃ@謀家。無賴漢。白額捲發(fā)的騙子。愛訪朋友的閑人。硬脖子。斗趣的，流氓，空想家，戀愛家，坐腳踏車者。闊肩的運(yùn)動(dòng)家，饒舌家，欺詐家，長(zhǎng)發(fā)的偽善家，疲乏的黑眼珠的無謂的憂郁家，青春在這后面藏著冰冷的空漠。唇吻豐肥而含笑的年青的吝嗇家，沒有目的的冒險(xiǎn)家，吹牛家，興風(fēng)作浪家，善心的倒運(yùn)人???，伶俐的破落戶。

　　肥胖的，好吃懶做的女人們?cè)诒寂?。瘦長(zhǎng)的柳枝子，多話，懶散，風(fēng)騷。呆子和聰明人的老婆，多嘴的，偷漢的，嫉妒的和鄙吝的，但現(xiàn)在都在臉上顯著惶急。因?yàn)樘e空了，染染頭發(fā)的傲慢的癡婆，以及可愛的堂客，還有那孤單，無靠，不識(shí)羞，乞憐的無所不可的娼婦，都為了驚愕，將那一向?qū)殣巯聛淼娜葑酥朗У袅恕?/span>

　　瘦削的老翁，大肚子的胖子，彎腿的，高大的，漂亮的，廢人們?cè)诒寂?。?jīng)租帳房，當(dāng)鋪掌柜，監(jiān)獄看守，洋貨商人，和氣的妓院老板，分開了褐色發(fā)的馬夫，因?yàn)槠鄄m和卑鄙而肥胖了的家主，打扮漂亮的博徒，凸肚的蕩子。

　　他們成了擠緊的大群，向前在奔跑。百來斤重的汗?jié)窳芰艿囊路?，帶住著他們的身體和手腳。從他們的嘴里，吐出濃厚的熱氣來。詛咒和哀鳴，令人耳聾的響徹了寂靜的搬空了的房屋。

　　許多人帶著自己的東西在奔跑。用了彎曲的手指，拖著被褥，箱籠和匣子。抓起寶石，小孩，金子，叫喊著，旋轉(zhuǎn)著，兩手使著勁，又跑下去了。

　　但人們又將他們逼回來了。像他們一類的人們，來打他們，迎面而來，用手杖，拳頭，石塊打，用嘴咬，發(fā)著極可怕的喊聲，于是這人堆就逃了回來，拋下了死人和負(fù)傷者。

　　到傍晚，市鎮(zhèn)又恢復(fù)了平常的情形。人們抖抖的坐在自己的房中，鉆在自己的床上。在狹小的，熱烈的腦殼里，就像短短的尖細(xì)的火焰一樣，閃出絕望底的希望來。

　　?

　　四?辦法是簡(jiǎn)單的

　　?

　　“你姓什么？”

　　“蒲斯。”

　　“多大年紀(jì)？”

　　“三十九。”

　　“職業(yè)呢？”

　　“我是卷香煙的?！?/span>

　　“你要說真話呵！”

　　“我是在說真話呀。我忠實(shí)的做工，并且贍養(yǎng)我的家眷，已經(jīng)十四年了?！?/span>

　　“你的家眷在那里？”

　　“在這里。這是我的老婆。還有這是我的兒子。”

　　“醫(yī)生，請(qǐng)你查一查蒲斯的家眷?！?/span>

　　“好?！?/span>

　　“怎樣？”

　　“市民蒲斯是貧血的。一般健康的狀態(tài)中等。他的太太有頭痛病和關(guān)節(jié)痛風(fēng)。孩子是健康的。”

　　“好，你的事情完了，醫(yī)生。市民蒲斯，你有什么嗜好呢，你喜歡的是什么？”

　　“我喜歡人們，尤其是生命?！?/span>

　　“簡(jiǎn)單些，市民蒲斯，我們沒有閑工夫?！?/span>

　　“我喜歡……是的，我喜歡什么……我喜歡我的兒子……他拉得一手好提琴……我喜歡吃，但我的胃口是不大的……我喜歡女人……街上有漂亮的婦人或者姑娘走過的時(shí)候，我喜歡看看……我喜歡，在晚上，如果倦了，就睡覺……我喜歡卷香煙……一點(diǎn)鐘我要卷五百枝……我喜歡的還多哩……我說喜歡生命……”

　　“鎮(zhèn)定些罷，市民蒲斯，不要哭呀。心理學(xué)家，你看怎樣呢？”

　　“這是膿包，朋友，這是廢料！是可憐的存在！氣質(zhì)是一半粘液質(zhì)，一半多血質(zhì)，活動(dòng)能力很有限。最低等。沒有改良的希望。受動(dòng)性百分之七十五。他的夫人還要高。孩子是一個(gè)蠢才，但是，也許……你的兒子幾歲了，市民蒲斯，你還是不要哭了罷！”

　　“十三歲?！?/span>

　　“你放心就是。你的兒子還可以活下去，延期五年。至于你呢……這是我管不到的。請(qǐng)你判決罷，朋友！”

　　“以格外嚴(yán)辦委員會(huì)之名：為肅清多余的人中廢物以及可有可無之存在物，有妨于進(jìn)步者起見，我命令你，市民蒲斯，和你的妻，均于二十四小時(shí)之內(nèi)畢命。靜靜的！不要嚷！衛(wèi)生員，你給這女人吃一點(diǎn)什么鎮(zhèn)定劑罷！叫衛(wèi)兵去！一個(gè)人是對(duì)付她不了的！”

　　?

　　?

　　五?灰色堂的調(diào)查錄

　　?

　　灰色堂在格外嚴(yán)辦委員會(huì)的大堂的走廊上。像一切廳堂一樣，有著平常的，結(jié)實(shí)的，嚴(yán)肅而質(zhì)樸的外觀。深和廣雖然都不過三碼，但卻是一兩萬性命的墳?zāi)?。這里標(biāo)著兩行短短的文字：

　　贅?物?的?目?錄

　　性?格?調(diào)?查?錄

　　目錄分為好幾個(gè)部門，其中有：

　　“能感動(dòng)，而不能判斷者?！?/span>

　　“小附和者?！?/span>

　　“受動(dòng)者?！?/span>

　　“無主見者。”

　　以及其他種種。

　　性格狀做得很簡(jiǎn)短而且客觀。其中有許多處所，用著諷刺的敘述，而且在末尾看見會(huì)長(zhǎng)亞克的紅鉛筆的簽名，還批注道，凡贅物，人們是無須加以輕蔑的。

　　這里是幾種調(diào)查錄：

　　贅物第一四七四一號(hào)

　　健康中等。常去訪問那用不著他而且對(duì)他毫無興味的熟人。不聽忠告。盛年之際，曾誘引一個(gè)姑娘，又復(fù)將她撇掉。一生的大事件，是結(jié)婚后的置辦家用什物。頭腦昏庸而軟弱。工作能力全無。問他一生所見，什么是最有趣的事情，他就大講巴黎的律芝大菜館。最下等的俗物。心臟弱。限二十四小時(shí)。

　　贅物第一四六二三號(hào)

　　箍桶為業(yè)。等級(jí)中等。不愛作工。思想常偏于反抗精神最少的一面。體質(zhì)健康。精神上患有極輕微的病癥：怕死。怕自由。在休息日和休息時(shí)，酒喝得爛醉。在革命時(shí)期中，顯出精悍的活動(dòng)：帶了紅帶，收買馬鈴薯以及能夠買到的東西，因?yàn)榭峙掳ゐI。以無產(chǎn)階級(jí)出身自夸。對(duì)于革命，他并沒有積極底的參加：抱著恐怖。喜歡打架。毆打他的孩子。人生的調(diào)子：全都是無味的。限二十四小時(shí)。

　　贅物第一五二〇一號(hào)

　　通八種語(yǔ)言。說得令聽者打呵欠。喜歡那制造小衫扣和發(fā)火器的機(jī)器。很自負(fù)。自負(fù)是由于言語(yǔ)學(xué)的知識(shí)的。要?jiǎng)e人尊敬他。多話。對(duì)于實(shí)生活，冷淡到像一匹公牛。怕乞丐。因?yàn)槟懶?，在路上就很和藹。喜歡弄死蒼蠅和另外的昆蟲。覺得高興的時(shí)候很少。限二十四小時(shí)。

　　贅物第四三五六號(hào)

　　她如果覺得無聊，就帶了小廝出去逛。暗暗地吃著乳酪和羹里的脂肪?？礋o聊小說。整天的躺在長(zhǎng)椅子上。最高的夢(mèng)：是一件黃袖子的，兩邊像鐘的衣服。一個(gè)有才能的發(fā)明家愛了她二十年。她不知道他是什么，只當(dāng)他電氣機(jī)器匠。給了他一個(gè)釘子，和制革廠員結(jié)婚了。無子。無端的鬧脾氣，哭起來。夜里醒過來，燒起茶炊，喝茶，吃物事。限二十四小時(shí)。

　　?

　　六?辦公

　　?

　　一群官僚派的專門家，聚在亞克和委員會(huì)的周圍了。醫(yī)生，心理學(xué)家，經(jīng)驗(yàn)家，文學(xué)家。他們都辦得出奇的神速。已經(jīng)達(dá)到只要幾個(gè)專門家，在一小時(shí)以內(nèi)，便將幾百好人送進(jìn)別一世界去的時(shí)候了?；疑弥?，堆著成千的調(diào)查錄，而公式的威嚴(yán)和那作者的無限的自負(fù)，就在這里面爭(zhēng)雄。

　　從早到夜，一直在這干部的機(jī)關(guān)里辦公事。區(qū)域委員來來往往。執(zhí)行判決的科員來來往往。像在大報(bào)館的編輯室里似的，一打一打的人們，坐在桌前，用了飛速的，堅(jiān)定的，無意識(shí)的指頭在揮寫。

　　亞克將他的細(xì)細(xì)的，凝視的眼睛，一瞥這一切，便用那惟有他們自己懂得的思想，想了起來，于是他的背脊就駝下去，他的亂蓬蓬的硬頭皮也日見其花白了。

　　有一點(diǎn)東西，生長(zhǎng)在他和官員們的中間，有一點(diǎn)東西，介在他的緊張的無休息的思想，和執(zhí)行員們的盲目的無意識(shí)的手腕中間了。

　　?

　　七?亞克的疑惑

　　?

　　有一天，格外嚴(yán)辦委員會(huì)的委員們跑到干部的機(jī)關(guān)來，為的是請(qǐng)亞克去作例行的演講。

　　亞克沒有坐在平日的位置上。大家搜尋他，但是尋不到。大家派使者，打電話，但是尋不到。

　　過了兩小時(shí)之后，這才在灰色堂里發(fā)見了他了。

　　亞克坐在堂里的被殺了的人們的紙墳上，用了不平常的緊張，獨(dú)自一個(gè)人在沉思。

　　“你在這里干什么？”大家問亞克說。

　　“你看，我在想?！彼＞氲卮鸬馈?/span>

　　“但為什么要在這小堂里？”

　　“這正是適宜的地方。我在想人類，要想人類，最好是去想那消滅人類的記載。只要坐在消滅人類的文件上，就會(huì)知道極其古怪的人生?！?/span>

　　一個(gè)人微微的干笑起來。

　　“你，你不要笑罷，”亞克誥誡地說，揮著一件調(diào)查錄，“你不要笑罷！格外嚴(yán)辦委員會(huì)好象是見了轉(zhuǎn)機(jī)了。被消滅了的人們的研究，引我去尋進(jìn)步的新路。你們都學(xué)會(huì)了簡(jiǎn)單而刻毒地來證明這個(gè)人或者那個(gè)人的用不著生存的各種法。就是你們里面的最沒才干的，也能用幾個(gè)公式，說明一下，加以解決了。我可是坐在這里，在想想我們的路究竟對(duì)不對(duì)?！?/span>

　　亞克又復(fù)沉思起來，于是凄苦的嘆一口氣，輕輕的說道：

　　“怎么辦才好呢？出路在那里呢？只要研究了活著的人們，就可以得到這結(jié)論，是他們的四分之三都應(yīng)該掃蕩的，但如果研究起被消滅的那些來，那就想不懂：他們竟不可愛，不可憐的么？到這里，我的對(duì)于人類問題是跑進(jìn)了絕路，這就是人類歷史的悲劇的收?qǐng)??！?/span>

　　亞克憂苦地沉默了，并且鉆進(jìn)調(diào)查錄的山里去，發(fā)著抖只是讀那尖刻的，枯燥的文辭。

　　委員會(huì)的委員們走散了。沒有一個(gè)人反對(duì)。第一，因?yàn)榉磳?duì)亞克，是枉然的。第二，是因?yàn)闆]有人敢反對(duì)。但大家都覺得，有一種新的決心是在成熟起來了，而且誰(shuí)也不滿意：事情是這么順當(dāng)，又明白，又定規(guī)，但現(xiàn)在卻要出什么別的花樣了。然而，那是什么呢？

　　?

　　八?轉(zhuǎn)機(jī)

　　?

　　亞克跑掉了。

　　大家到處搜尋他。但是尋不到。有人說，亞克是坐在市鎮(zhèn)后面的一顆樹上哭。也有人說，亞克是在那自己的園里用手腳爬著走，而且在吃泥。

　　格外嚴(yán)辦委員會(huì)的辦公停止了。自從亞克不見了以后，事情總有些不順手。居民在門口設(shè)起鐵柵來，簡(jiǎn)直不放調(diào)查委員進(jìn)里面去。有些區(qū)域，人們對(duì)于委員的來查生存資格，是報(bào)之以一笑，而且還有這樣的事故，廢物反而捉住了格外嚴(yán)辦委員會(huì)的委員，檢查他生存的資格，寫下那藏在灰色堂里一類的調(diào)查錄，當(dāng)作尋開心。

　　市鎮(zhèn)就混亂了起來。還未肅清的贅物，廢料，居然在市街上出現(xiàn)，彼此訪問，享用，行樂，甚至于竟有結(jié)婚的了。

　　人們?cè)诮稚匣ハ嗾泻簦?/span>

　　“完了！完了！哈哈！”

　　“調(diào)查生存資格的事結(jié)束了！”

　　“你覺得么，市民，生活又要有趣起來了？贅物少了。做人也要舒服些了。”

　　“識(shí)羞些罷，市民！你以為失掉了生命的人，是沒有生存的資格的么？哼！我知道著沒有生存資格的人，而且還是不配生存到一點(diǎn)鐘的人，然而他活著，并且還要活下去哩！別一面，卻完結(jié)了多少可敬的人物呵！哼，你，要知道！”

　　“那是算不了什么的。錯(cuò)誤原是免不掉的事。但你說，你可知道亞克在那里么？”

　　“我不知道?！?/span>

　　“亞克坐在市后面的樹上哭哩?！?/span>

　　“亞克在用手腳爬，還吃著泥哩?！?/span>

　　“難道他得哭的！”

　　“難道他得吃泥的！”

　　“你們高興得太早了，市民！太早了！今天夜里亞克就會(huì)回來，那格外嚴(yán)辦委員會(huì)就又開始辦他的公了?！?/span>

　　“你怎么知道？”

　　“我知道。剩下的贅物還多得很。還應(yīng)該肅清！肅清！肅清！”

　　“你真嚴(yán)呀，市民！”

　　“那里的話！”

　　“市民！市民！瞧罷！瞧！”

　　“人在貼新的告示了！”

　　“市民！恭喜得很！運(yùn)氣得很！”

　　“市民！讀起來！”

　　“讀起來！”

　　“讀起來！讀起來！”

　　?

　　九?告示貼了出來

　　?

　　沿街飛跑著氣喘吁吁的人們，帶了滿裝漿糊的盆子。在歡笑的騰沸聲中，打開大張的玫瑰色告示來，絢爛的貼在人家的墻壁上面了。那內(nèi)容是平易，明白而簡(jiǎn)單的：

　　全體知照！

　　自貼出布告的瞬間起，即允許本市全體居民生存。要生存，繁殖，布滿地上！格外嚴(yán)辦委員會(huì)已放棄其嚴(yán)峻的權(quán)利，改名為格外優(yōu)待委員會(huì)。市民們，你們都是優(yōu)秀的分子，各有其生存資格，是無須說得的。

　　格外優(yōu)待委員會(huì)亦由特別的三項(xiàng)委員會(huì)所組成，職司每日訪問居民各家的住宅。他們應(yīng)向居民恭賀生存的事件，并將觀察所得，載入特設(shè)之“快樂調(diào)查錄”。委員會(huì)人員，又有向居民詢問生活如何之權(quán)利。務(wù)希居民從其所請(qǐng)，雖然費(fèi)神，亦給以詳細(xì)之答復(fù)。此種“快樂調(diào)查錄”將寶藏于“玫瑰色堂”內(nèi)，以昭示后人。

　　?

　　十?生活歸于平淡

　　?

　　門戶，窗子，露臺(tái)，都開開了。響起了人聲，笑聲，歌聲，音樂。肥胖的，沒用的姑娘彈著鋼琴。從早上直到半夜，留聲機(jī)鬧得不歇。又玩起提琴，銅簫和琵琶來。到晚上，人們就脫掉了他的上衣，坐在露臺(tái)上，伸開兩腿，舒服得打飽暖。街上熱鬧到像山崩。青年帶著他的新娘，坐在機(jī)器腳踏車或街頭馬車上。誰(shuí)也不怕到街上去了。點(diǎn)心店和糖果鋪，糕餅和刨冰的生意非常好。金屬器具店里，鏡子是極大的銷場(chǎng)。有些人還買不到照照自己的鏡子。肖像畫家和照相師，都出沒在主顧的雜沓之中了。肖像就配了好看的框子，裝飾著自己的屋子。

　　專顧自己的感情和對(duì)于自己的愛，增加起來了。沖突和紛爭(zhēng)，成了平常的事情。和這一同，談話里面也出現(xiàn)了這樣的一定的說法：

　　“你是錯(cuò)活的，大家知道，格外嚴(yán)辦委員會(huì)太不認(rèn)真了！”

　　“實(shí)在是太不認(rèn)真，因?yàn)檫@樣的東西，像你似的，竟還活著哩！”

　　然而這口角也都不知不覺地消失在每天的生活的奔流里了。人們將自己的食桌擺得更加講究，煮藏水果，溫暖的絨線衫的需要也驟然增加起來，因?yàn)槿藗兌己軗?dān)心了自己的康健。

　　格外優(yōu)待委員會(huì)的委員們很有規(guī)則地挨戶造訪，向居民詢問他們過活的光景。

　　許多人回答說，他們是過得好的，還竭力要使人相信他的話。

　　“你瞧，”他們滿足地搓著手，說，“昨天我秤了一下，重了八磅，謝謝上帝?！?/span>

　　有些人卻訴說著不方便，并且對(duì)于格外優(yōu)待委員會(huì)的成績(jī)的太少，鳴了些不平。

　　“你可知道，昨天我去坐電車，你想想看，竟連一個(gè)空位也沒有……這樣的亂糟糟……我只好和我的女人都站著。剩著的贅物還是太多了。應(yīng)該揀了時(shí)機(jī)，肅清一下的?！?/span>

　　別一個(gè)憤激起來，說：

　　“請(qǐng)你寫下來，上星期的星期三，連到星期四，都不來祝賀我的生存了。真不要臉，……倒是我得去祝賀你么？！……”

　　十一?尾聲

　　?

　　亞克的辦公室中，仍像先前一樣的在工作。人們坐在這地方，寫著字。玫瑰色堂中，塞滿了“快樂調(diào)查錄”。上面是詳細(xì)而且謹(jǐn)慎地記載著生日，婚禮，洗禮，午餐和晚餐，戀愛故事，冒險(xiǎn)，等。許多調(diào)查錄，看起來簡(jiǎn)直好象小說或傳奇。居民向格外優(yōu)待委員會(huì)要求，將這些印成書冊(cè)。恐怕再?zèng)]有別的，會(huì)比這更有人看的了。

　　亞克沉默著。

　　只是他的脊梁更加駝下去，他的頭發(fā)更加白起來了。

　　他常常到玫瑰色堂去，坐在那里面，恰如他先前坐在灰色堂里一樣。

　　有一回，亞克從玫瑰色堂里跳出來了，大叫道：

　　“應(yīng)該殺掉！殺！殺！殺！”

　　但當(dāng)他看見他的屬員們的雪白的，忙碌地在紙張上移過去的手指，現(xiàn)在熱心地記載著活的居民，恰如先前的記載死的居民一樣的手指的時(shí)候，——他就只一揮手，奔出辦公室，不見了。

　　永遠(yuǎn)不見了。

　　關(guān)于他的失蹤，生出了許多的傳說，流布了各種的風(fēng)聞，然而亞克卻尋不到。

　　住在這市鎮(zhèn)上的這么多的人們，亞克先行殺戮，繼而寬容，后來又想殺戮的人們，其中雖然確有好的，然而也有許多廢物的人們，就是仿佛從來沒有過一個(gè)亞克，而且誰(shuí)也從來沒有提起過關(guān)于生存資格的大問題似的生活下來，到了現(xiàn)在的。

?