—方面作為聲優(yōu)在各式各樣的作品中出演，一方面也實(shí)現(xiàn)了作為電視節(jié)目的旁白、solo歌手出道等目標(biāo)，活動(dòng)領(lǐng)域越來(lái)越寬廣的聲優(yōu)?內(nèi)田彩小姐。我們向這樣的內(nèi)田小姐采訪了她對(duì)于「聲音的工作」的一些想法。

——去年是非?；钴S的一年，請(qǐng)內(nèi)田小姐來(lái)重新回顧一下這一年以來(lái)的經(jīng)歷好嗎？

內(nèi)田：在去年一年的時(shí)間里，作為歌手solo出道后舉辦了第一次個(gè)人演唱會(huì)，發(fā)售了第二張專輯，出席了《LoveLive!》這部作品在日本全國(guó)舉辦的Fan Meeting活動(dòng)，出席了劇場(chǎng)版的舞臺(tái)問(wèn)候活動(dòng)，之后還有什么呢？還有在紅白歌合戰(zhàn)中出場(chǎng)，以及確定要出演曾是自己夢(mèng)想的三麗歐公司的動(dòng)畫作品的主要角色，總之就是有太多太多的經(jīng)歷。

——比如說(shuō)登上紅白，周圍的人們特別是親屬們有很大的反響對(duì)吧？

內(nèi)田：沒(méi)錯(cuò)，首先在紅白歌合戰(zhàn)中以聲優(yōu)的身份進(jìn)行演出這種情形是我從來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的，在這樣一個(gè)舞臺(tái)上，以《LoveLive!》這部作品的身份出場(chǎng)表演這件事在動(dòng)畫業(yè)界也成為了大話題。之后就是家族這邊，向外婆和母親等親戚告知自己“在紅白登場(chǎng)了”這件事，或意味著是實(shí)力的證明，又或意味著是迄今為止達(dá)成的成就都有了鮮明的形狀。總之在紅白這樣一個(gè)極具日本歷史性的節(jié)目中出場(chǎng)是一件非常重大的事情呢。

——雖然已經(jīng)是去年的事情了，不過(guò)在FM GUNMA頻道里也出演了「廣播特別授課」這一廣播節(jié)目，在家鄉(xiāng)舉辦活動(dòng)的感受如何？

內(nèi)田：這次活動(dòng)雖說(shuō)是以公開(kāi)收錄這樣的形式，然而比起和現(xiàn)場(chǎng)觀眾之間的互動(dòng)，其形式更偏向于觀看我與岡部先生之間的對(duì)談，活動(dòng)前我就在思考互動(dòng)這么少的活動(dòng)究竟會(huì)變成什么樣子呢。但是令人驚喜的是當(dāng)“起立，敬禮”的號(hào)令響起，觀眾們非常配合地站了起來(lái)，成功營(yíng)造了一種實(shí)現(xiàn)了和觀眾互動(dòng)的氛圍，讓我覺(jué)得這真是一次成功的活動(dòng)呀。平時(shí)在東京一些地方舉辦活動(dòng)的時(shí)候，往往都是讓粉絲購(gòu)買了作品或是門票，花費(fèi)了時(shí)間和金錢來(lái)參加的，所以這一次在家鄉(xiāng)舉辦的活動(dòng)是免費(fèi)參加抽選，小孩子啊、家長(zhǎng)啊、學(xué)生等等，各式各樣的人都能來(lái)參加，與以往的活動(dòng)有所不同，而且是在家鄉(xiāng)舉辦的，我感到非常開(kāi)心。

——在「廣播特別授課」的廣播節(jié)目中，曾向您請(qǐng)教了關(guān)于“聲優(yōu)”的許多話題，這里想再次詢問(wèn)作為“聲音的專業(yè)”的工作……比如說(shuō)為了磨練發(fā)聲的技巧需要做些什么呢？

內(nèi)田：也沒(méi)有什么特別要做的（笑）不過(guò)要注意喉嚨的護(hù)理。還有就是“要了解自己的聲音”吧。演技也是如此，不過(guò)根據(jù)音色的不同，會(huì)出現(xiàn)需要改變角色的印象或是性別的情況，所以出道前對(duì)此做了一番研究。聲優(yōu)出道后，應(yīng)該說(shuō)是對(duì)現(xiàn)有本領(lǐng)的進(jìn)一步磨練吧，一直在做“若是碰到可愛(ài)類型的角色的話，就要讓自己的聲音變得可愛(ài)，若是碰到剛強(qiáng)類型的角色，那就讓聲音變得嚴(yán)厲些”類似這樣的研究。

【注：「廣播特別授課」這個(gè)節(jié)目的中文翻譯視頻見(jiàn)→https://www.bilibili.com/video/av6310844】

——果然與角色融為一體， 會(huì)很開(kāi)心吧？

內(nèi)田：非常開(kāi)心呢！我從小就很喜歡動(dòng)畫，想進(jìn)入到那樣的世界所以選擇成為了聲優(yōu)。如今更是在周六早晨播放的2部動(dòng)畫作品中出演，尤其是在《莉露莉露妖精莉露》這部作品中我同時(shí)出演了3個(gè)角色，除了非常開(kāi)心以外更是大顯身手的好機(jī)會(huì)呢。是一份能收獲到平時(shí)難以獲得的經(jīng)驗(yàn)、有意義的工作。

——在進(jìn)錄音室之前有什么是必須要做的事嗎？

內(nèi)田：并沒(méi)有（笑）雖說(shuō)會(huì)把手機(jī)調(diào)靜音，然后調(diào)節(jié)好情緒不要太緊張什么的，為此會(huì)給自己打氣說(shuō)些像是“現(xiàn)今前往錄音室這件事對(duì)于我來(lái)說(shuō)是畢生的事業(yè)”、“要與錄音室相處融洽”之類的話……

——如此說(shuō)來(lái)，像是回家一樣的感覺(jué)嗎？

內(nèi)田：是這樣。有種“今天也請(qǐng)多多指教”的感覺(jué)。

——說(shuō)到“家”的話 ，「內(nèi)田桑的家」 這個(gè)廣播節(jié)目已經(jīng)進(jìn)入到開(kāi)播第二年了呢，有沒(méi)有什么想要在節(jié)目里做的事嗎？

內(nèi)田：因?yàn)槭?5分鐘長(zhǎng)度的節(jié)目，每回介紹完郵件后感覺(jué)時(shí)間很快就過(guò)去了。比起想做一些精心準(zhǔn)備好的事，我更傾向于如同在自己家里做廣播一樣輕松悠哉就好了。畢竟現(xiàn)在廣播里經(jīng)常是（收錄期間）肚子餓了就咕咕叫、一邊吃著群馬的點(diǎn)心一邊跟大家聊天這樣的氛圍。

【注：“內(nèi)田桑的家”廣播生肉合集B站觀看地址1→https://www.bilibili.com/video/av39980490/

地址2→https://www.bilibili.com/video/av15306008/】

——因?yàn)槭恰敢苑浅捤傻姆諊鲋鴱V播」，所以反過(guò)來(lái)與其說(shuō)「這個(gè)要加油」，倒不如隨心所欲一點(diǎn)比較好對(duì)吧？

內(nèi)田：是的呢。悠然自在地和大家閑聊，不知不覺(jué)就到結(jié)束的時(shí)間了，體現(xiàn)出這樣一種悠閑的感覺(jué)就很不錯(cuò)呢。

——最后，請(qǐng)給同樣以聲優(yōu)為目標(biāo)的學(xué)生們一些建議或是鼓勵(lì)的話語(yǔ)。

內(nèi)田：如今的聲優(yōu)可以上電視，也可以發(fā)行CD，聲優(yōu)工作的范圍變得更加寬廣，不過(guò)對(duì)于我來(lái)說(shuō)果然「聲優(yōu)的本職還是聲優(yōu)」，所以我認(rèn)為就算可以進(jìn)行多方面的活動(dòng)，但是沒(méi)有做好作為聲優(yōu)的本職工作的話，并不能稱作是聲優(yōu)，因此像是聲音的演出工作之類的，要多去演繹、多去做旁白，我希望大家首先要重視這一方面，然后愉快地去學(xué)習(xí)這些知識(shí)。雖說(shuō)聲優(yōu)這一職業(yè)中華麗顯眼的部分經(jīng)常被展示在大眾面前，但是請(qǐng)大家不要忘記聲優(yōu)其實(shí)也是作品制作的工作人員之一。實(shí)現(xiàn)了聲優(yōu)出道的目標(biāo)并不意味著完全達(dá)成了夢(mèng)想，出道才是真正的開(kāi)始，因此拿出你們的毅力和骨氣去為自己嶄新的工作生涯而奮斗不是更好嗎。

翻譯：拖了三年才翻好的www

本篇翻譯首發(fā)于新浪微博@內(nèi)田彩情報(bào)推送站? ?除了微博、B站專欄、Lofter（樂(lè)乎）、貼吧四個(gè)地方以外，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載他處?。。?/strong>