? 一談起智利這個(gè)國家，第一時(shí)間想到的總是其狹長的國家版圖，從南至北長達(dá)四千多公里，而東西縱寬最多只有一百八十公里。如此看來倒像是一只毛毛蟲依附于安第斯山脈這顆大樹上了。

? 對于這個(gè)南美國家我能了解的并不是太多，現(xiàn)在那里的人們怎么樣也很少有新聞能關(guān)注。

? 而在過去，當(dāng)《團(tuán)結(jié)人民之歌》被人民大聲傳唱時(shí)，當(dāng)阿連德總統(tǒng)為理想事業(yè)奮斗時(shí)，想想這段歷史也是近半個(gè)世紀(jì)之前了。

? 1973年9月11日，阿連德總統(tǒng)在軍事政變中以身殉職。不久之后的9月23日，巴勃羅·聶魯達(dá)“因病去世”。

? 巴勃羅·聶魯達(dá)是筆名，原名為內(nèi)夫塔利·卡里多·雷耶斯·巴索阿爾托。一如既往地長，我們還是直接叫聶魯達(dá)吧。

? 我最早知道聶魯達(dá)應(yīng)該看到了他的《二十首情詩和一首絕望的歌》中的一首“我想對你做，春天對櫻桃樹做的事。”可能原文不一定是這樣。

? 我的話語淋在你的身上，敲擊著你。

? 有多么久啊，我愛你珍珠母般光亮的身體。

? 我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙。

? 我要從山上帶給你快樂的花朵，帶給你鐘形花，

? 黑榛實(shí)，以及一籃籃野生的吻。

? 我要

? 像春天對待櫻桃樹般地對待你。

? 從櫻桃樹的品種來看，譯者譯本的不同，對同一首詩的意思真的可以差個(gè)十萬八千里。櫻桃樹啊櫻桃樹，春天里的櫻桃樹。

? 如今我確已不再愛她。但也許我仍然愛著她。

? 愛是這么短，遺忘是這么長。

? 因?yàn)樵谠S多彷佛此刻的夜里我擁她入懷，

? 我的心不甘就此失去她。

? 即令這是她帶給我的最后的痛苦，

? 而這些是我為她寫的最后的詩篇。

? 這是節(jié)選自“二十首情詩”最后一首的最后一部分，整首詩是描繪分離的愛人，他對她最后的告別。我還是很喜歡這最后一段的。

? 在《一百首愛的十四行詩》中，好吧，說實(shí)話一百首里一首我都沒記住。不過還是摘抄一首看看吧！

? 假如我死了，請你以純粹的力量繼續(xù)存活，

? 好讓蒼白和寒冷怒火中燒；

? 請閃動(dòng)你那無法磨滅的眼睛，從南方到南方，

? 我不希望你的笑聲或腳步搖擺不定，

? 我不希望我的快樂遺產(chǎn)亡失；

? 別對著我的胸膛呼喊，我不在那兒。

? 請你像住進(jìn)房子一樣，住進(jìn)我的離開。

? 離開是如此巨大的房子，

? 你將穿行過墻壁

? 把圖畫掛在大氣之中。

? 離開是如此透明的房子，

? 即便我死了，也將看著你生活，

? 倘使你受苦，親愛的，我將再死一次。

? ? ?《旗》

? 跟我一同起來。

? 沒有人比我

? 更想流連于

? 那枕上，那兒你的眼簾

? 試著為我將世界關(guān)在外面。

? 我也想在那里

? 讓我的血液環(huán)繞著

? 你的甜蜜入眠。

? 但起來，

? 你，起來，

? 和我一同起來，

? 讓我們一同出去

? 以血肉之軀

? 和邪惡的蛛網(wǎng)，

? 和引發(fā)饑餓的體制，

? 和孳生悲苦的組織搏斗。

? 走吧，

? 而你，我的星星，在我身旁，

? 剛從我自身的黏土生出，

? 你將找到隱藏的源泉，

? 在火中，你將與我

? 并立，

? 睜著你狂野的眼睛，

? 高舉我的旗。

??

? 可以說，聶魯達(dá)的情詩會(huì)讓人感覺熱情如火，而聶魯達(dá)在政治上的揮毫，則就像是火山噴發(fā)了。

? 在二戰(zhàn)之后，世界各地都開始了轟轟烈烈的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，像美洲的古巴、智利、玻利維亞等國。在此大背景下，聶魯達(dá)創(chuàng)作了許多愛國、民主革命詩歌。像《士兵之愛》我是非常喜歡的。

? 戰(zhàn)亂期間命運(yùn)安排你

? 成為士兵之愛。

? 身著劣質(zhì)絲衫，

? 指戴假寶石，

? 你獲選赴湯蹈火。

? 來吧，漂泊者，

? 來到我胸膛啜飲

? 紅色的露水。

? 過去你不想知道自己的去向，

? 你是舞伴，

? 沒有政黨，沒有國家。

? 現(xiàn)在你伴我同在

? 而死亡就在我們背后。

? 你已不能和你的絲衫

? 在跳舞廳里跳舞。

? 你會(huì)磨破鞋子，

? 但征途會(huì)使你成長。

? 你必須行走于荊棘之上

? 留下一小滴一小滴血。

? 再吻我一次，愛人。

? 把槍擦亮，同志。

? 團(tuán)結(jié)起來的人民永不被擊潰，這的確是真的，只是現(xiàn)實(shí)很多時(shí)候是難以團(tuán)結(jié)，革命尚未成功，同志仍需努力啊。

? 結(jié)語：

? 聶魯達(dá)的故事與他的詩，我暫時(shí)就只能想到這么多了。如果你對此感興趣，不妨找找他的詩集讀一讀，也是可以的。