技術(shù)與工具 | 表達(dá)匱乏？詞匯不夠？用這個(gè)助你突破知識(shí)繭房！

2022-11-30 20:36 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過 | 我要投稿

隨著譯者翻譯經(jīng)驗(yàn)與日俱增，“提筆忘詞”可能不再會(huì)是一個(gè)困擾，但取而代之的，有可能是一個(gè)新的知識(shí)繭房--“老詞常用”。

寫文章，用來用去就那么幾個(gè)詞匯...

做翻譯，老是用那幾個(gè)表達(dá)...

我本人？！合理懷疑你在我腦門上裝了監(jiān)控...??

如果你是以上病癥“患者”，不要走開！接下來小編就為大家?guī)怼氨磉_(dá)匱乏”特效藥 -- describing words在線搭配詞典！

01

工具簡(jiǎn)介

Describing words網(wǎng)站是一個(gè)在線、免費(fèi)的搭配檢索網(wǎng)站。網(wǎng)站通過技術(shù)手段抓取網(wǎng)絡(luò)上海量語料資源，憑借數(shù)據(jù)資源為用戶提供高頻、常用的各類搭配，給用戶提供更多寫作措辭選擇和借鑒，是提升語言表達(dá)豐富度的“良藥”。

網(wǎng)站：describingwords.io

02

使用指南

進(jìn)入describing words的網(wǎng)站后，一個(gè)大大的搜索框映入眼簾。布局簡(jiǎn)潔，用戶可以直接輸入想要查詢搭配的表達(dá)獲取檢索結(jié)果。

臨近期末，小編沉浸在各門課業(yè)的presentation當(dāng)中無法自拔

那接下來我們就以presentation為例，看看describing words會(huì)給我們什么樣的結(jié)果吧！

正序排列

倒序排列

檢索之后，頁面中會(huì)出現(xiàn)一個(gè)大大的藍(lán)色按鈕。網(wǎng)頁依據(jù)出現(xiàn)頻率，提供正序（uniqueness，出現(xiàn)頻率由低到高）和倒序（frequency，出現(xiàn)頻率由高到低）兩種排序模式。倒序模式下，顏色越深，出現(xiàn)頻次越高。將鼠標(biāo)懸停在任意單詞上，就能看見該搭配的出現(xiàn)頻次。由圖可知“dramatic presentation”是出現(xiàn)頻次更高的搭配。

點(diǎn)擊任意檢索結(jié)果，網(wǎng)站還會(huì)提供該單詞的釋義，幫助用戶理解單詞意思。點(diǎn)擊釋義框中的“related words”，也能對(duì)選中單詞進(jìn)行進(jìn)一步檢索，查看該單詞的相關(guān)搭配。

除此之外，describing words還提供“熱門搜索”選項(xiàng)，一窺其他用戶的關(guān)注熱點(diǎn)。

03

小結(jié)

類似Describing Words的小工具還有很多：

技術(shù)與工具 | Cncontext在線詞典：海量語料+近義聯(lián)想！
技術(shù)與工具｜Visuwords：可視化在線詞典，幫你一鍵構(gòu)造記憶宮殿

這些工具可以提供大量與檢索詞有關(guān)的關(guān)聯(lián)搭配，一定程度上能為我們遣詞造句提供借鑒，但是鑒于網(wǎng)站數(shù)據(jù)抓取于網(wǎng)絡(luò)，并未經(jīng)過專業(yè)審核，大家在選用時(shí)也要注意自己的文章語境和需求，不過度依賴、盲目使用。工具雖妙，可不要“貪用”噢~

網(wǎng)站：describingwords.io