踏莎行（中華新韻，作者季震）

對酒無緒，人離經歲，

燈前分付獨枕愿。

幽泉若得雁魚書，判銷紅淚終無怨。

遺年終鮮，春衣香散。

澆愁長待壺冰鑒。

畫梁清照月冥明，

花啼恍若昔人面。

注釋及譯文

這是一首悼亡詞。清明將至，夜晚詞人對酒，心中情緒百轉千回，卻佯說“無緒”，親人卻離世過了一年了，詞人想起了親人在燈前叮囑詞人獨自珍重的愿望。如果墓地（幽泉）能有書信（雁魚，古人認為雁魚能傳遞書信）相通，詞人拼力日夜為親人寫信也無怨恨。

無奈，親人留下的遺物和念想終是減少了，親人為詞人縫制的衣服的香氣也消散了，更突出了詞人對親人的思念。詞人長期依靠酒（玉壺冰，壺冰）來澆愁。酒醉后詞人看到月光照在畫梁上凄冷冥冥，更添哀愁，又哪里忍心看到，那夾著露水的花宛如去世的親人的面孔呢？