（注：此為本人喜愛與興趣編成，并不嚴(yán)謹(jǐn)，可能會出現(xiàn)漏看或漏掉的字。本人不會日語英語和德語，所以一切翻譯都是根據(jù)百度翻譯加上本人的理解翻成，如有翻譯錯誤，請在評論區(qū)指出）
第一話
1：28
lesson1?become?a?puella?magi
第一課?成為一個魔法少女

1：32
lesson2?kill?the?witch
第二課?殺死魔女

1：41
box?wood
黃楊木

2：13
lesson3?save?lives
第三課?保護(hù)生命

15：17
zenobia
茲諾比婭（魔女名）

沙地魔女

20：45
we?escaped?from?the?ordinary
我們不想做普通人了

20：47
we?do?not?care?out?what?others?thin
我們不在乎同行者越來越少

20：52
we?do?not?glorify?the?past
我們不崇尚過去

20：58
we?do?not?tolerate?anger
我們不接受憤怒

21：01
we?do?not?rely?on?blood?ties
我們不以血緣互相維系

21：08
we?affirm?ourselves?at?expense?of?our?neighbo
我們寧可犧牲友情

22：16
puella?magi?madoka★magica?story
magia?record?episode?1
魔法少女小圓★魔法紀(jì)錄外傳?1

第二話

5：13

to rebekka

前往麗貝卡

5:36/5:40

caldwell 99

（？？？）

6：06

rebekka

麗貝卡（魔女名）

綿羊魔女

7：20

connect（順時鐘重復(fù)）

聯(lián)結(jié)

第三話

6：01

connect

聯(lián)結(jié)

8：11

momoko

桃子（十咎桃子羅馬音：togame momoko）

17：40

connect

聯(lián)結(jié)

（第三話沒有魔女，這個鐘沒有魔女名，沒有魔女結(jié)界，字也不是魔女文還是日文，應(yīng)該不是魔女）

至此，前三話魔女文翻譯結(jié)束，第四話將作為新的一篇發(fā)布。相比于正作，目前外傳的魔女文非常的少，所以也基本不怎么花時間就能完成，但總覺得沒翻爽......