譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The beginning of the rule of the past amir Abu Ibrahim Isma’il ibn Ahmad

正文說明：

回歷數(shù)字使用漢字，公歷數(shù)字不變

【】

1.???????? 作者在文末或者句末的一些褒貶語，如“愿主福安之”等

2.???????? 譯者個人吐槽。

[ ]

1.???????? 譯者為完善上下文而補充的語句

2.???????? 回歷[公歷]，如289/902→回歷二八九年[902]

關(guān)于注釋的說明：
無說明：英譯本每頁腳注，對于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

尾注說明：

尾注為解釋某一詞匯、人名時

如299.? ’Ali ibn Surush :

→尾注299，阿里·本·蘇魯什：

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴謹學(xué)術(shù)價值

他，是薩曼王朝的首位君主；他，是一位值得尊敬的統(tǒng)治者；他，為薩曼王朝的建立立下汗馬功勞；他，才智超群、公正無私、寬宏大度；雄才大略、深謀遠慮。他，永遠效忠于哈里發(fā)，因為他認為這是應(yīng)當(dāng)也是必須的職責(zé)；他，在回歷二八七年四月中旬的某個周六（900年4月）[1]，執(zhí)阿木爾·本·萊斯于巴里黑，并征服其王國。此后他統(tǒng)治了八年，在回歷二九五年（907）[2]薨于布哈拉?！舅ネ苏嬷鞯纳磉叀俊驹刚嬷鲗捤∷埶镞^】

回歷234年十月（849年5月）[3]，伊斯瑪儀出生于[4]拔汗那。在他十六歲[5]時，他的父親艾哈邁德去世了，長兄納斯?fàn)柈惷埽ǖ纳矸荩┝钏妒艹缇?，而他也為兄長效力。到了回歷二六零年四月（874年1月）侯賽因·本·塔希爾·唐邑[6]（Husain ibn Tahir al-Ta’i）從花剌子模來到布哈拉，他和布哈拉民眾之間爆發(fā)了戰(zhàn)斗，不過五天便攻占了布哈拉城。他使得百姓棄家而逃、流離失所[7]，同時還屠殺了許多民眾；他帶著花剌子模人一路劫掠、抄家滅門[8]，并以強力闖進百姓家里，他們無惡不作，搶奪財產(chǎn)，其罪行罄竹難書。[9]布哈拉百姓自發(fā)組織抵御，結(jié)果被殺大半；三分之一大的城市區(qū)域被他們這伙匪徒焚毀。當(dāng)布哈拉的居民臣服后，侯賽因便傳檄城中，令城中恢復(fù)了和平。那些聚集起來參與抵御入侵的居民聽說停戰(zhàn)的消息后都一哄而散，一些人跑回了他們的村子。侯賽因后來意識到百姓都[不歡迎他，所以]跑掉了，大為惱火，又舉起屠刀殺了一大批人。[10]

斗爭再起，這次侯賽因反被擊敗。雙方鏖戰(zhàn)了一整天，到了夜晚，他加強了城堡大門的防御，一伙布哈拉軍趕到大門處，想抓住侯賽因這狗娘養(yǎng)的。[11][12]這個狗賊霸占了整個布哈拉的賦稅（都是迪爾汗[Ghidrifi dirhams]），把迪爾汗全堆在庭院，他還想著把這錢融成銀子，不過已經(jīng)沒那時間了[13]。晚上，他在墻上鑿了一個洞，和他的隨從鉆洞逃跑了，跑的太急，飯都沒吃、錢也沒帶，惶惶如喪家之犬[14]；那堆迪爾汗還放在城堡里。百姓們聽到了他逃跑的動靜，紛紛涌進城堡里瘋搶那堆迪爾汗，許多人因此富裕起來，他們死前將沒花完的“不義之財”傳給了他們各自的孩子。據(jù)說現(xiàn)在布哈拉城里還活著一個因參與搶錢而富起來的人。

侯賽因這個狗賊逃跑后，布哈拉的民眾們反而吵成一團、并大打出手。[15]布哈拉城內(nèi)德高望重、博學(xué)多才之士聚集在“偉人”長老阿布·哈夫斯（Khwaja Abu Hafs the great）之子、“法學(xué)家”阿卜·阿卜杜拉（Abu 'Abdallah the jurist）[16]周圍，此人英勇善戰(zhàn)（Fighter）。他們聚在一起商議、考慮布哈拉的未來。此時呼羅珊還沒有總督，緣于雅庫布·本·萊斯率大軍占領(lǐng)呼羅珊，拉菲·本·哈爾薩馬（Rafi ibn Harthama）正抵御其兵鋒[17]。同時呼羅珊騷亂四起[18]，[再不有所作為]布哈拉就要被這些騷亂所毀滅。[19]

隨后，阿布·阿卜杜拉書信一封，送往撒馬爾罕于拔汗那的異密——納斯?fàn)枴け尽ぐ~德處，請求他來布哈拉當(dāng)異密。納斯?fàn)柋闩傻艿芤了宫攦x前往布哈拉。當(dāng)伊斯瑪儀到了卡爾米那（Karmina）[20]，他先在當(dāng)?shù)囟毫袅藬?shù)天，傳信至布哈拉給侯賽因·本·穆罕默德·哈瓦利吉[21]（Husain ibn Muhammad al-Khawariji，此人當(dāng)時為布哈拉城主）。雙方互傳多次訊息，最終決定由伊斯瑪儀擔(dān)任布哈拉城主，而侯賽因·哈瓦利吉為繼任者。他的軍隊在這次協(xié)議后效忠于伊斯瑪儀。伊斯瑪儀給了侯賽因一份繼任[22]憑證，以及旗幟和榮譽長袍。哈瓦利吉則揮舞著旗幟和長袍傳遍全城，城中百姓都（因伊斯瑪儀的到來而）欣喜萬分。這天是周二，在周五的虎土白開始誦念納斯?fàn)枴け尽ぐ~德之名。雅庫布·本·萊斯的名字早在伊斯瑪儀入城前就不念了。此事發(fā)生回歷二六零年九月的第一個周五（約874年6月25日）。阿布·阿卜杜拉【愿真主保佑他們】出城覲見伊斯瑪儀，同時布哈拉的名門貴族——無論是阿拉伯人還是本地人——都一齊出城迎接，跟著阿布·阿卜杜拉到卡爾米那；同時阿布·阿卜杜拉命城中張燈結(jié)彩，以迎貴胄。[23]

伊斯瑪儀此時遺憾于自己沒有一支撐得起場面的隨從隊伍，因為此時布哈拉還是一片混亂，同時還伴隨著騷亂。他不知道布哈拉的人們（在心里）是怎么看待他到來的；當(dāng)他聽到阿布·阿卜杜拉出城來卡爾米那后，心里總算安定了下來。他知道無論阿布·阿卜杜拉還想做什么小動作，城里的人都不會再反對他的到來了。他的心里愈發(fā)堅定。阿布·阿卜杜拉與他會面后，極力贊頌他的到來“真如解萬民倒懸之苦”，令伊斯瑪儀極為受用。當(dāng)伊斯瑪儀被阿布·阿卜杜拉等貴族帶著進城時，他們給足了伊斯瑪儀榮譽與尊重：阿布·阿卜杜拉命城內(nèi)民眾往伊斯瑪儀身上撒金豆銀粒（以示尊貴）。[24]而伊斯瑪儀（進城后）迅速擒拿了侯賽因·哈瓦利吉[25]，并把他關(guān)進了大牢。這場禍亂因至尊真主之偉力而平息。

[1] 尾注272：關(guān)于伊斯瑪儀擊敗阿木爾并將其擒獲的時間，巴托爾德在《突厥斯坦》p225注釋3進行了討論。至于加爾迪齊書也有記載（p20），不過很簡略；900年是最為人所接受的。

譯注：這個討論在中譯本上卷p260注釋4，巴托爾德根據(jù)史料提出了幾種說法：公歷900年3月18日、4月21日、4月5日等，至于納爾沙喜的說法則必定是錯誤的。

[2] 尾注273：根據(jù)加爾迪齊書p22，伊斯瑪儀死于回歷二九五年二月十四日，周三（即907年11月24日），戴甫梅利（Defremery）《米爾洪德書中的薩曼史（Histoire do Smumides par Mirkhond）》與薩馬阿尼書286b亦持此論。

[3] 尾注274：薩馬阿尼書286b給出的伊斯瑪儀日期也是一樣

[4] A、C本作：他掌握的領(lǐng)土為拔汗那；D、E、F本作：出生，我選擇后者；根據(jù)穆塔塔菲史記載，B本作his?province?was-——

[5] D本作十五歲

[6] 尾注275：侯賽因·本·塔希爾（B本加Antaki），據(jù)突厥斯坦p222，他認為此人是塔希爾君主穆罕默德·本·塔希爾二世之弟，不過R.Vasmer在發(fā)表于《錢幣學(xué)期刊（Nimismatische Zeitschrift）》23(1930)p148的《關(guān)于薩法爾王朝及其在法爾斯和呼羅珊的敵手的錢幣（Uber the Munzen der Saffariden und ihrer Gegner in Fars und Hurasan）》一文中對此表示質(zhì)疑。據(jù)塔巴里史卷三，p1915、1931，塔希爾王朝的侯賽因在先前的時候統(tǒng)治著尼沙不爾；他還統(tǒng)治著謀夫直到回歷二六三年（876）以后，見全史卷七，p206，沒有史料能證明他在花剌子模和布哈拉活動過。見諾爾德克（T. N?ldeke）《東方學(xué)概覽（Orientalische Skizzen）》（Berlin,1892）p207；《錫斯坦史》p325注釋1給出了侯賽因·本·塔希爾的家譜世系，但并沒有提到他統(tǒng)治謀夫。錫斯坦史提到的可能是另一個塔希爾王朝的王公。

[7] 原文為He made the people of Bukhara forsake city and village，D本作：侯賽因與城中居民之間漸生嫌隙

[8] 原文為to plunder and confiscate，B本作：劫掠城中的富人

[9] 尾注276：此處文本不甚清晰，雷科申俄譯本p99譯為：他們向被擒住的人們索取巨額贖金

[10] D本后加：殺了一大批布哈拉的民眾

[11] B本作：想搶他的財寶

[12] 尾注277：文本不甚清晰，我將Khalq讀為Khalqra

[13] 原文為but did not have time.B本為but did not have peace

[14] B本作：他們逃竄出城，隱匿在村子里

[15] B本加上：侯賽因·花剌子米完全阻止不了他們的所作所為

[16] 尾注278：關(guān)于阿布·阿卜杜拉見尾注207；全史卷七，p193曾記載他請求納斯?fàn)柸蚊麨椴脊侵?。Fighter的原文為Mabariz，雷科申p99譯為“一個智者（a clever man）”。

[17] A本加上了：[拉菲·本·哈爾薩馬正]在布哈拉[抵御其兵鋒]，原文如此

[18] 尾注279：關(guān)于呼羅珊當(dāng)時遇到的混亂，見諾爾德克書p211-212

[19] B本加上一句：不過侯賽因·花剌子米是布哈拉城主，此時虎土白上誦念著呼羅珊之主雅庫布·本·萊斯之名。

[20] 譯注：詳情見注釋50，這是布哈拉附近的一個村莊

[21] B本作花剌子米（即B本認為這個侯賽因是上文那個劫掠布哈拉的侯賽因·花剌子米）

[22] 文中的繼任、繼任者原文都是Khalifa，但是此時并不是哈里發(fā)的意思，而是副手、繼承人之意

[23] 尾注280：塔巴里并沒有記載伊斯瑪儀入布哈拉時的細節(jié)經(jīng)過；全史卷七，p193記載了此事發(fā)生于回歷二六一年（875）。

關(guān)于侯賽因·本·穆罕默德·哈瓦利吉（B本作花剌子米）此人，見巴托爾德《薩法爾王朝史研究》，登于《獻給諾爾德克氏之東方研究文集》（吉森[GieSzen]，1906）卷一，p184

[24] 尾注281：往一國君主上撒金豆子在突厥人中是一個普遍的習(xí)俗，見托根譯《伊本·法德蘭游記》p159；俄羅斯人還有著這個習(xí)俗，見舍費爾書p347

[25] B本作花剌子米