原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Journey_to_Aetherius

https://www.imperial-library.info/content/mantella

《匕落編年史》

【注：本篇包含大量個(gè)人演繹。這是密探的最后一段冒險(xiǎn)了，我想做得隆重一點(diǎn)，就參考了 uesp 、《匕落編年史》以及若干實(shí)機(jī)視頻，打算把流程編個(gè)大概。結(jié)果我自己快瘋了，整出來的東西冗長又無聊?？梢f去掉流程敘述，我又不知道該怎樣把其中的對白——尤其是某位大能的——給引出來?？傊瓦@樣吧】

————

◆最后的使命

<你又一次來到此地，坐落于洛斯伽里安群山之中的謝登金特堡。這回，你總算能光明正大的走進(jìn)去了。努法伽說：>

“唯頭戴王冠者方能持有圖騰?！?/p>

“第一個(gè)取人性命，卻未殺死另一人。”

“第二個(gè)被其子嗣雙雙吞噬?！?/p>

“第三個(gè)奴役一人，令千萬人獲得自由?！?/p>

“第四和第五，二者為一抔土紛爭不休?！?/p>

“第六個(gè)為無家可歸者建立家園?！?/p>

“第七個(gè)君臨萬眾，卻未嘗統(tǒng)治一人?！盵1]

【注1：猜謎時(shí)間，我最討厭這種。好在翻過網(wǎng)頁后，發(fā)現(xiàn)大伙都一臉懵逼。篇末附上玩家們的猜測和對應(yīng)的原文】

“我不知道這七者誰更適合那份力量，很長一段時(shí)間，我放任我的心緒使自己發(fā)狂。有時(shí)，一個(gè)世界的命運(yùn)懸系在個(gè)人的抉擇上。你已作出決定，讓誰來執(zhí)掌偉大的納米迪安。帶來的結(jié)果，得由你背負(fù)這重?fù)?dān)。”

“我現(xiàn)在送你去曼泰拉交匯點(diǎn)[2]，那是曼泰拉的牢籠，受到重重保護(hù)。你要尋找一顆尺寸非同一般的綠色寶石。只需接觸到曼泰拉，它就會被釋放出來。你也將被送回到我身邊?！?/p>

【注2：Mantellan Crux】

◆曼泰拉交匯點(diǎn)

<眼前的景象驀地轉(zhuǎn)變，你被傳送到了一個(gè)古怪的空間。黑暗似乎浩瀚無邊，供你立足的只有腳下的一方土地。無數(shù)星辰圍繞著你，卻絲毫不能提供光明的慰藉。你上方懸著一座浮島，下面還有一座。在你身邊立著一尊丑陋的惡魔胸像，你摸了摸胸像，身上竟被施加了浮空術(shù)。你的雙腳逐漸脫離地面，朝著上方的浮島飛去，迪德拉的譏笑與低語在你耳畔回響著。>

<你已無法回頭了。>[3]

【注3：我承認(rèn)我是在玩黑魂梗，但游戲設(shè)定也是如此，一旦進(jìn)入此地，抵達(dá)終點(diǎn)前無法離開】

<你在浮島間飛上又飛下，扳動(dòng)了一個(gè)又一個(gè)機(jī)關(guān)。終于在最初島嶼的側(cè)面打開了一道門。你進(jìn)入其中，踏上房間內(nèi)的一張紅色地毯，接著被送到了下一個(gè)地點(diǎn)。>

<你面前佇立著一座金字塔，沿著左手邊的道路上去，發(fā)現(xiàn)尚不能進(jìn)入。你只好退回原點(diǎn)，搭乘右側(cè)的升降梯，向下來到一處墓園。你挨個(gè)檢視墓碑，看到其中一塊刻著：>

“此地安眠著‘恩人’的靈魂，盡管他的肉體依然守衛(wèi)著前路?！?/p>

<在另一幢建筑中，一個(gè)周身散發(fā)著不祥氣息的人[4]站在大廳中央。他說：>

“這條路由我守衛(wèi)。唯有說出我的名字，我就允許你通過。”

【注4：《匕落編年史》是這樣描述他的，游戲中這貨穿了一身黑暗兄弟會刺客的服裝】

<恩人，你答道。“恩人”看向房間一角，那里已打開了一扇門。你離開房間，跳向金字塔頂，塔中央的升降梯已經(jīng)可以運(yùn)作了。你下到金字塔深處，雙腳一踏上地面，便被傳送到了下一個(gè)地點(diǎn)。>

<前方是一座山峰，看起來卻不像能爬上去。你繞過山峰，發(fā)現(xiàn)“山底”有間上下翻轉(zhuǎn)的神殿。你這才意識到，眼前的“山峰”其實(shí)是一座上下翻轉(zhuǎn)的浮島。推開神殿的門，里面的陳設(shè)也顛倒了過來，機(jī)關(guān)安設(shè)在天花板上，吊燈固執(zhí)地懸在空中。你設(shè)法解開了機(jī)關(guān)，進(jìn)入神殿的正門，一尊藍(lán)色的方尖碑將你傳送到下一個(gè)地點(diǎn)。>

<火焰在你四周熊熊燃燒，兩道狹長而陡峭的石橋盤旋著向上攀升。在這片空間正上方，懸著一個(gè)巨大的骷髏頭石像。你沿著其中一條路前進(jìn)，一個(gè)較小的骷髏頭忽然開口：>

“聽我說：盲目之神是一個(gè)善妒的神明。叫他真正的仆人們把目光抬起來看著他，這樣路就好走了。聽我的！”

<隨后，你遇到了另一些小骷髏頭。其中一個(gè)背對著骷髏頭石像，兩個(gè)則面向石像，你觸摸了后者。來到骷髏頭石像前，你從其中一個(gè)眼窩跳了進(jìn)去。一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)另一個(gè)眼窩處站著一個(gè)衣著光鮮的怪人。>

<我也不知道你該不該認(rèn)識他，就當(dāng)你能認(rèn)出他吧。這是迪德拉領(lǐng)主，瘋狂的魔侯，戰(zhàn)栗孤島的主人，謝奧格拉斯[5]。他說：>

“啊，終于來了！我都開始覺得你走不到這么遠(yuǎn)了。這地方真是枯燥無味，你不覺得嗎？被一個(gè)自負(fù)的暴發(fā)戶守著——他做神還不如我呢?？傊?，繼續(xù)吧。我們很快會再見面的，除非你不像看上去的那樣冒冒失失?！?/p>

【注5：奇怪的是，《匕落編年史》上說這里出場的是克拉維庫斯·維爾。我翻了好幾個(gè)流程視頻都是瘋神，可能最初的游戲版本中有不同設(shè)定，也可能就是編年史搞錯(cuò)了...】

<你不明所以，徑直踩著房間中央的升降梯降了下去。迎面又對上了一個(gè)目光如炬的骷髏頭石像。它說：>

“一個(gè)代我而言。

兩個(gè)侍奉于我。

六個(gè)保護(hù)著我。

多少個(gè)在蔑視我？”

<你想起路上的所見，回答說：一個(gè)。石像消失了，你被傳送到了另一個(gè)房間。新房間里沒什么陳設(shè)，只是墻壁上裝著架子，上面擺滿了骷髏頭，你觸碰它們，其中一個(gè)為你開了門。門外則是一道長廊，道旁立著手持利刃的騎士雕像。你一路向前，來到另一扇門邊。>

一個(gè)熟悉的嗓音嘲弄地笑了起來：“所以，無名氏，終于來正式拜訪了？”

<你推門進(jìn)去，又是謝奧格拉斯。他說：>

“歡迎，無名氏。你敢闖到這來膽子不小。不過，我會讓你繼續(xù)前進(jìn)，只要你能證明自己有傳言說得那么敏銳。你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，我是一位劍術(shù)大師。那么我喜歡的另一件武器是什么？要好好回答，然后拿起武器。”

<你答不上來，只好出門尋找線索。你觸發(fā)了一個(gè)機(jī)關(guān)，被傳送到另一處空間。答案頓時(shí)明了，你面前豎著一把巨大的十字護(hù)手長劍和一張巨大的弩。你返回去把答案告訴謝奧格拉斯，然后又來到劍與弩的空間。仍是一番跑上跑下，與機(jī)關(guān)激烈斗爭。你放倒了那柄長劍，沿著劍身，朝懸在半空中的一扇門走去。>

<終于，你在道路盡頭的房間里，看到了曼泰拉。>

◆歸來

<你的手搭上了曼特拉。一瞬間，周圍的場景又變回了努法伽的寶座室。努法伽說：>

“別急啊，無名氏。難道你不想看看自己親手促成的結(jié)果嗎？去翻翻時(shí)間之書。從它的書頁上你能讀到未來幾天內(nèi)將要發(fā)生的歷史。讀一讀宿命吧，因其必將載于上古卷軸[6]。”

【注6：本作點(diǎn)題】

<你翻開努法伽所指的書，發(fā)現(xiàn)事情的結(jié)果已編寫完成。你當(dāng)然知道書寫者是誰，因?yàn)檫@是你做出的選擇。>

◆書寫結(jié)局者：戈斯里德

“偉大的納米迪安響應(yīng)著匕落之龍的號召。哨衛(wèi)與途歇的軍隊(duì)好似飄散的樹葉一樣潰敗，使得匕落將髂骨灣牢牢掌握在手中?！?/p>

◆書寫結(jié)局者：戈特沃格

“在戈特沃格的指揮之下，納米迪安消滅了髂骨灣的其他勢力；匕落，哨衛(wèi)，還有途歇。一座嶄新的獸人家園于奧辛紐姆開辟出來，帝國再也無法反駁戈特沃格就獸人平等權(quán)益提出的主張。”

◆書寫結(jié)局者：阿克里蒂

“曼泰拉脫離光界，在哨衛(wèi)的命令之下催動(dòng)了偉大的納米迪安。髂骨灣的其他勢力就像孩子的玩具一樣被掃蕩在一邊，令哨衛(wèi)的權(quán)柄得以支配整個(gè)髂骨灣。”

◆書寫結(jié)局者：艾德威爾

“途歇之王艾德威爾，帝國的叛徒，命令偉大的納米迪安消滅他的敵人。匕落和哨衛(wèi)率先陷落，使途歇完全掌控了髂骨灣。”

◆書寫結(jié)局者：蠱蟲之王

“曼泰拉被拋出光界，卻又被偉大的納米迪安空置的胸腔吸引，蠱蟲之王的意志命令它來到自己身邊。有了這股力量，蠱王脫離了他的凡人之軀，加入湮滅眾神的行列。”[7]

【注7：好家伙這波是升了個(gè)魔神】

◆書寫結(jié)局者：幽冥王

“自數(shù)個(gè)世紀(jì)的不死長眠中掙脫，幽冥王被喚醒了。不再有凡間的力量能阻止他與自己心臟的幽魂那宿命的重逢，吞噬一切的火焰環(huán)繞著他，他拿回了自己的心臟，只一瞬，他恢復(fù)了血肉之軀，泰伯·塞普汀的戰(zhàn)斗法師終于得到了夢寐以求的死亡?！?/p>

◆書寫結(jié)局者：尤瑞爾·塞普汀七世

“偉大的納米迪安，唯有刀鋒方能協(xié)調(diào)它那原始的力量，納米迪安將帝國的逆子們盡皆粉碎，消滅了他們的軍隊(duì)”

◆尾聲

<你合上書，發(fā)現(xiàn)努法伽依然注視著你，她說：>

“你的使命完成了，無名氏。世界不再是過去的樣子了。事物就是這樣運(yùn)作的。哦，還有，如果你對我的巫妖雕像說‘關(guān)閉’，我這間屋子的門就會打開?！?/p>

附：譯后感想——

沒想到密探的歷險(xiǎn)會以一個(gè)冷笑話落幕，這讓我想出了另一個(gè)冷笑話：

問，想要納米迪安怎么辦？

答，去找匕落密探啊！

問，付不起密探的報(bào)酬怎么辦？

答，你都有納米迪安了還怕什么要債？

沒撒花，后面還有一篇大的。

又附：關(guān)于努法伽的謎語，轉(zhuǎn)述網(wǎng)絡(luò)上看到的部分猜測——

“唯頭戴王冠者方能持有圖騰?！?/p>

Only Crowned Heads will hold the Totem True

相關(guān)分析：這條沒疑問。

“第一個(gè)取人性命，卻未殺死另一個(gè)?！?/p>

First is One Who Killed, But Did Not Kill Another

相關(guān)分析：帝國圖書館的編者認(rèn)為，這可能在說塞普汀家老祖宗泰伯是如何坑隊(duì)友的。但個(gè)人覺得有些牽強(qiáng)，畢竟截至二代，泰伯隊(duì)友出場的只有祖林一個(gè)。

還有人認(rèn)為是指戈斯里德，他殺死了假萊山德斯，但沒有殺死自己真正的父親。

“第二個(gè)被其子嗣雙雙吞噬?！?/p>

Second is One Who Is Two Devoured By Its Young

相關(guān)分析：圖書館編者和一些網(wǎng)友都覺得這是在說艾德威爾，但就“雙雙”產(chǎn)生了分歧。

一邊認(rèn)為“雙雙”指的是赫爾塞斯和艾麗莎娜，兩個(gè)一起對國王下手。

另一邊則認(rèn)為是在說艾德威爾和巴蘭茲雅，兩個(gè)一起被艾麗莎娜干掉了。

看到英語母語者也分不清這個(gè)句子里的 two 到底是主動(dòng)那邊的還是被動(dòng)那邊，真讓我感到欣慰。

“第三個(gè)奴役一人，令千萬人獲得自由?！?/p>

Third is One Who Made One Slave and Many Free

相關(guān)分析：圖書館編者按排除法把這一句剩給了幽冥王，他找不到合理的解釋，于是棄療了。

另有人認(rèn)為是指泰伯奴役祖林，結(jié)束了泰姆瑞爾的混戰(zhàn)。

還有人認(rèn)為是指哨衛(wèi)的阿克里蒂，將奧比克-艾嫁到匕落以換取和平。

“第四和第五，二者為一抔土紛爭不休?！?/p>

Fourth and Fifth are Two Who Compete for Mud

相關(guān)分析：圖書館編者認(rèn)為是指匕落一派和途歇一派為貝托尼島打了個(gè)兩敗俱傷。

也有人認(rèn)為是指幽冥王和蠱王，就地下世界的統(tǒng)治對掐多年。

“第六個(gè)為無家可歸者建立家園?！?/p>

Sixth is One Who Brings a Home to the Homeless

相關(guān)分析：為戈特沃格歡呼，這句話所指的對象，是唯一確鑿無疑的。

“第七個(gè)君臨萬眾，卻未嘗統(tǒng)治一人?！?/p>

Seventh is One Who Lords All, But Does Not Lord At All

相關(guān)分析：圖書館編者認(rèn)為是蠱王，因?yàn)樾M王統(tǒng)治的都是死靈法術(shù)拽起來的不死生物，不能算真正的生靈。

另有人認(rèn)為是在說尤瑞爾·塞普汀七世，雖然他身居皇座，卻并不能有效掌控自己的帝國，所以“未嘗統(tǒng)治一人”。

個(gè)人看法，努法伽說的“這七者”應(yīng)該是直接爭奪圖騰的七個(gè)個(gè)體，而非其背后代表的家族。按照這一思路，比較說得通的答案就是：從第一到第七分別為，戈斯里德，艾德威爾，阿克里蒂，幽冥王和蠱王，戈特沃格，尤老七。或許還有其他解吧。

我真討厭猜謎。