『JJ』2019年12月號(hào)? ―? 以不甘心為原動(dòng)力，持續(xù)向前挑戰(zhàn)的努力家：樋口日奈專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問(wèn)：身為乃木坂46的成員，日奈親正在挑戰(zhàn)舞臺(tái)劇，如今妳如何面對(duì)《JJ》雜誌模特兒的工作呢？

答：因?yàn)槌蓡T裡當(dāng)模特兒的人有很多，我也喜歡看雜誌而心生嚮往…，但從來(lái)沒(méi)想過(guò)竟能以自己這樣的身材參與其中。但是等到真正變成《JJ》雜誌模特兒後，女性飯迷增加，很多人來(lái)握手會(huì)對(duì)我說(shuō)：「因?yàn)榭吹健禞J》雜誌就喜歡上妳了」；成員跑來(lái)問(wèn)我：「請(qǐng)教我如何化妝」的事情也變多了！因?yàn)樯磉呌羞@樣的人，所以開(kāi)始覺(jué)得像我這樣的存在也是必要的。

?

問(wèn)：開(kāi)始從事模特兒的工作後會(huì)覺(jué)得很辛苦嗎？

答：模特兒和表演的工作不同，擷取的部分是靜止畫(huà)，所以必須在那一瞬間呈現(xiàn)最好的姿態(tài)，這一點(diǎn)才是辛苦的。每個(gè)月無(wú)法以常規(guī)模特兒的身份出現(xiàn)在版面上….坦白說(shuō)，我覺(jué)得很不甘心。當(dāng)母親詢問(wèn)我：「這個(gè)月有沒(méi)有上《JJ》雜誌？」，我回答「沒(méi)有」時(shí)也曾感到難過(guò)。模特兒的工作一減少，就會(huì)經(jīng)常煩惱「應(yīng)該是哪方面的能力還不夠吧？」。不過(guò)那種不甘心會(huì)轉(zhuǎn)化成動(dòng)力！「跟大家一樣就沒(méi)有必要了，沒(méi)有自己的魅力就不能成為模特兒」，於是改變髮色和眉毛，戴上彩瞳片，開(kāi)始自行研究摸索。實(shí)際上詢問(wèn)周圍的意見(jiàn)「妳覺(jué)得怎麼樣？」，就會(huì)得到「我覺(jué)得那樣做的話比較好看?。　沟姆磻?yīng)，再度感受到果然非靠自己行動(dòng)不可。

?

問(wèn)：那麼妳又怎麼面對(duì)偶像的工作呢？

答：最近我始終都留在Under，1期生幾乎都上過(guò)選拔了，也有成員畢業(yè)了。我曾思考過(guò)「明明大家都站在同一條起跑線上，為何偏偏跑得比我快呢？」。從選拔落選後雖然開(kāi)朗地對(duì)著飯迷說(shuō)：「我會(huì)努力的！」，講真心話卻是很不甘心。就算在夏巡演唱會(huì)上，在舞臺(tái)側(cè)邊見(jiàn)到自己曾當(dāng)過(guò)選拔成員的曲子（譯註：8單、17單、20單）也會(huì)掉眼淚，因?yàn)楦杏X(jué)到自己不中用。

?

問(wèn)：以前日奈親具有非常好的優(yōu)等生形象，居然也會(huì)像這樣說(shuō)出真心話，這是為什麼呢？

答：從以前我就非常會(huì)察言觀色、注意四周的氣氛，所以都忍著不敢說(shuō)出自己的想法。不過(guò)最近或許開(kāi)始覺(jué)得「不要勉強(qiáng)自己了」，在握手會(huì)上比起強(qiáng)迫自己打起精神，把煩惱和軟弱的部分如實(shí)傳達(dá)給對(duì)方，情緒反而變得輕鬆多了。說(shuō)出真心話之後，每個(gè)飯迷也對(duì)我說(shuō)：「妳已經(jīng)很努力了，不要再說(shuō)那句『我會(huì)加油』，因?yàn)槲視?huì)一直支持妳的」….。覺(jué)得不甘心不妨說(shuō)出來(lái)，不論身邊的人或自己都覺(jué)得很好，我也察覺(jué)到更依賴周圍的人也無(wú)妨。過(guò)去我總是認(rèn)為偶像不可以說(shuō)負(fù)面消極的話，可是大家對(duì)於偶像也都是以「人」來(lái)看待，因此我開(kāi)始覺(jué)得「就算不努力過(guò)頭也沒(méi)關(guān)係吧」。像這種想法，最近我也對(duì)1期生提過(guò)，那時(shí)候大家都給我忠告建議並且鼓勵(lì)我，真的感激不盡。

?

問(wèn)：想到「不要勉強(qiáng)自己了」的契機(jī)是什麼？

答：最大的契機(jī)是母親說(shuō)出「不強(qiáng)迫自己顯得開(kāi)朗也沒(méi)關(guān)係唷」這句話。以前我都不會(huì)提出自己的意見(jiàn)隨波逐流，在忍耐的積怨沒(méi)有超過(guò)界線之前都不會(huì)爆發(fā)?；氐郊已e之後，也曾淚流不止地哭泣。那個(gè)時(shí)候母親說(shuō)：「日奈妳顧慮得太多了，妳變得強(qiáng)硬周圍也隨之強(qiáng)硬起來(lái)，放得輕鬆更一點(diǎn)比較好唷」，是這句話救贖了我。還有當(dāng)我輕聲說(shuō)一些洩?dú)庠挼臅r(shí)候，經(jīng)紀(jì)人也跟我說(shuō)：「不用那麼努力不是也很好嗎？」於是藉此為契機(jī)，顯露出原本的自我和真心話。

?

問(wèn)：既然不再勉強(qiáng)自己，工作上出現(xiàn)了什麼變化？

答：在好的意義方面，自從減輕負(fù)擔(dān)之後，無(wú)論什麼工作都能樂(lè)在其中。回顧從前的自己，我覺(jué)得是一切耗盡全力，讓看到的人也感到疲憊的感覺(jué)。以前曾經(jīng)煩惱過(guò)「明明忙著做接演的電視劇及舞臺(tái)劇，為何無(wú)法進(jìn)入選拔呢？」這種問(wèn)題，如今總算可以想成「不成為成員中唯一的存在的話就沒(méi)意義了」。

?

問(wèn)：雖說(shuō)妳活躍的場(chǎng)合拓展開(kāi)來(lái)了，但今後的目標(biāo)是什麼？

答：身為偶像果然還是想要進(jìn)入選拔，為了達(dá)到那個(gè)目的，我認(rèn)為自己必須要準(zhǔn)備武器。譬如說(shuō)成員和化妝師經(jīng)常誇讚我「妳的肌膚好漂亮」，我想要提高讓周圍的人像這樣誇讚的優(yōu)勢(shì)，希望多挖掘出一個(gè)讓大家憧憬的要點(diǎn)。至於作為《JJ》雜誌模特兒，更常出現(xiàn)在版面上是我的目標(biāo)！想要擴(kuò)展我表演的廣度，雖然因?yàn)殡娨晞〖拔枧_(tái)劇而無(wú)法出席村內(nèi)的演藝活動(dòng)，可是戲劇和模特兒也都是因?yàn)閳F(tuán)體才獲得的工作，因此我想用在不同工作現(xiàn)場(chǎng)所獲得的經(jīng)驗(yàn)為乃木坂做出貢獻(xiàn)。

?

問(wèn)：在20多歲的時(shí)候想達(dá)成什麼願(yuàn)望？

答：自己還沒(méi)有什麼特別的技藝，所以想要取得即使進(jìn)入30、40多歲也能讓工作延續(xù)下去的資格。自從當(dāng)上《JJ》雜誌模特兒之後，對(duì)美容產(chǎn)生極大的興趣，所以想?yún)⒓佑袡C(jī)食品協(xié)調(diào)師的檢定考試，讓女孩子不論幾歲都能變得美麗的那種嚮往的世界。我總是在筆記本裡寫(xiě)下想做的事和想實(shí)現(xiàn)的願(yuàn)望，「想演電視劇」、「想演舞臺(tái)劇」這兩項(xiàng)都已經(jīng)達(dá)成了。至於像「想要上《JJ》雜誌的封面」這個(gè)項(xiàng)目….，要是將來(lái)有一天能夠達(dá)成就好了。

[攝影花絮]

受到颱風(fēng)的影響，攝影前一天夜裡日奈親花費(fèi)很久的時(shí)間，從名古屋搭乘巴士回到東京。不過(guò)攝影工作當(dāng)天，從她身上絲毫感受不到長(zhǎng)途車程的疲憊，反而為了慰勞大家而買(mǎi)來(lái)了土產(chǎn)禮品，細(xì)心溫柔的照料不論模特兒或工作人員都很感動(dòng)。