【戰(zhàn)錘40K·帝國(guó)人物志】LEX翻譯:阿斯莫代

翻譯了一下暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)審訊牧師阿斯莫代和審訊牧師的LEX詞條。
原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Asmodai;
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Interrogator-Chaplain;
阿斯莫代,Asmodai
身份:現(xiàn)暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)審訊牧師,審訊大師
名句:“詛咒永恒,不計(jì)其數(shù)的靈魂渴望被拯救,但沒(méi)有苦難何來(lái)救贖?!?/strong>
"Damnation is eternal. All souls cry out for salvation. There is no salvation without suffering."
阿斯莫代是暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)的審訊大師。同時(shí)也是戰(zhàn)團(tuán)歷史上最年長(zhǎng)最成功的一位審訊牧師,也是不可饒恕者中最為黑暗陰險(xiǎn)的成員之一。被懷疑為墮天使的人知道,死也比被阿斯莫代抓住強(qiáng)。

歷史
阿斯莫代是一位很受尊敬但非常頑固的戰(zhàn)術(shù)星際戰(zhàn)士,當(dāng)405.M41時(shí)期Macharia叛亂爆發(fā)時(shí)他正在暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)第八連服役。西格瑪之月巢都戰(zhàn)斗中,阿斯莫代在以利亞連長(zhǎng)的指揮下和墮天使馬文·瑞梅爾指揮的叛軍作戰(zhàn)。在戰(zhàn)斗中,暗黑天使損失慘重,但瑞梅爾逃了出來(lái),阿斯莫代發(fā)誓要抓住他并讓他懺悔。后來(lái),他很快被提升為戰(zhàn)團(tuán)牧師兼任審訊官,并很快在411.M41抓住了他審訊生涯中的第一個(gè)墮天使——塞菲斯,但塞菲斯拒絕懺悔。在接下來(lái)的25年里,阿斯莫代又抓住了3個(gè)墮天使,但他們也拒絕懺悔。然而,在對(duì)墮天使Sorl Mebbon進(jìn)行了連續(xù)18天的折磨后,這個(gè)墮天使終于懺悔了。阿斯莫代很快以其冷酷無(wú)情和毫不妥協(xié)的奉獻(xiàn)精神而聞名。
在他漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中,阿斯莫代只讓兩個(gè)墮天使懺悔。但沒(méi)有幾個(gè)人能忍受他的瘋狂手段,據(jù)說(shuō)他的敵人寧可死也不愿落入他的手中,因?yàn)橛袀餮苑Q,他可以讓一名受害者在遭受可怕的折磨的同時(shí)讓其連續(xù)存活數(shù)周。在戰(zhàn)團(tuán)史上,阿斯莫代那前所未有的殘暴和瘋狂行為,甚至連戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)阿茲瑞爾都不得不多次為他的瘋狂行為擦屁股。
阿斯莫代曾經(jīng)下令殺光所有來(lái)自Narcium的新兵,因?yàn)樗麑?duì)這些新兵的回答很不滿意。有一次他在巨石大廳里聽(tīng)到有第七連的士兵在說(shuō)笑。于是他給第七連下了禁言苦修令,導(dǎo)致很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)第七連所有人除了喊幾句戰(zhàn)吼其余一句話也不敢說(shuō)。盡管阿斯莫代以其瘋狂和殘暴而出名,但他仍然是一個(gè)戰(zhàn)斗力超強(qiáng)和很能鼓舞人心的領(lǐng)導(dǎo)者。他的光輝事跡包括領(lǐng)導(dǎo)暗黑天使對(duì)抗來(lái)自Rhun的叛徒和在對(duì)付Amity世界上的惡魔時(shí)釋放了激勵(lì)所有戰(zhàn)士的玄學(xué)立場(chǎng)。和所有的審訊牧師一樣,阿斯莫代裝備了一件名為“理性之刃”的武器,用來(lái)給敵人制造痛苦。
“這里是懺悔室,在這里你要懺悔你的罪行。要知道我毫無(wú)憐憫仁慈,也不會(huì)感到自責(zé)和悔恨,沒(méi)有苦難何來(lái)救贖?,F(xiàn)在讓我們開(kāi)始吧,告訴我你所知道的一切.....”
"This is the Chamber of Confessions, and it is here that you will repent. Know that I am without mercy or remorse, and there can be no salvation without suffering. Now we begin -- tell me everything..."
——阿斯莫代大師審問(wèn)墮天使Zechina。


標(biāo)注
阿斯莫代大師的英文原名來(lái)自所羅門七十二柱魔神中的第32位魔神,Asmodeus。至上四柱之一,七宗罪掌管[**],他長(zhǎng)著三個(gè)頭,分別為牛頭、人頭、公羊頭,有一條蛇尾,他手牽一條地獄之龍,另一只手手持帶有旗幟的長(zhǎng)槍。他可教人數(shù)學(xué)、天文學(xué)、幾何學(xué)以及手工藝,他可給人真知,令人不可征服,他可揭示寶物的所在,并可以保護(hù)寶物。


阿斯莫代大師裝備圖解,原圖收集自FANDOM網(wǎng)站。
阿斯莫代的面具,ASMODAI’S FACE PLATE

阿斯莫代牧師佩戴的骷髏頭盔,上面的文字注解翻譯如下:
1.?Iconography representing the Sword of Vengeance and the Wings of Fury。
額頭部位是由復(fù)仇之劍和怒火之翼構(gòu)成的圖案。
2.?Battle damage suffered during the Rostox Planestrike。
于突擊Rostox行星時(shí)留下的戰(zhàn)損痕跡。
3.?Rebreather and vox cable housings.
換氣隔柵和輸送管道(應(yīng)該是電線或者營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)輸送管之類的部件)。
阿斯莫代的玫瑰念珠,ASMODEI’S ROSARIUS

阿斯莫代大師的項(xiàng)鏈玫瑰念珠,可以為其提供防御屏障保護(hù),上面的文字注解翻譯如下:
1.?Adamantine chain with Black Pearls.
懸掛了黑珍珠的精金項(xiàng)鏈。
2.?Pendant representing the Angel of Protection,contains energy field generator.
守護(hù)天使的吊墜,內(nèi)含能量場(chǎng)發(fā)生器。
牧師權(quán)杖,CROZIUS ARCANUM

阿斯莫代大師手中的一件動(dòng)力武器,同時(shí)也是信仰帝皇的象征,實(shí)際上除了阿斯莫代,其他牧師也都是人手一件這個(gè)東西。上面的文字注解翻譯如下:
1.?The Angel of Vengeance.
復(fù)仇天使的雕像。
2.?Purity Seal bearing the Penance of Colovos.
純潔印記和寫有贖罪禱文的羊皮紙條。
3.?Death,the companion to the Angle of Vengeance,looks down upon his work.
一個(gè)象征死亡的顱骨,同時(shí)也是上面那個(gè)復(fù)仇天使的“同伴”,仿佛時(shí)刻在監(jiān)視阿斯莫代的工作。
理性之刃,THE BLADES OF REASON

審訊牧師用來(lái)審問(wèn)墮天使的審訊工具。以下是其LEX翻譯:
理性之刃是暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)牧師們專門用來(lái)折磨受審者的一種刑具。
理性之刃看起來(lái)像是某種古老的刀形器具,理性之刃的刀刃上蝕刻有一組復(fù)雜的線路,這些線路被設(shè)計(jì)用來(lái)刺激其所接觸到了神經(jīng)系統(tǒng)并使其產(chǎn)生劇烈疼痛反應(yīng)。雖然理性之刃的神經(jīng)灼燒效應(yīng)能夠引起極其強(qiáng)烈的疼痛,但它并不致命,因此幾乎可以無(wú)限期地用于受害者身上。
理性之刃的受害者通常會(huì)在肉體和精神上受到雙重傷害,并最終會(huì)承認(rèn)自己的所有罪行。審訊牧師會(huì)在審問(wèn)墮天使時(shí)特別使用它們,但理性之刃也可以用作從一般的被俘敵人那里獲得情報(bào)的一種手段。(就是嚴(yán)刑拷打逼迫俘虜吐出情報(bào))
由于生理原因,理性之刃對(duì)太空死靈和泰倫蟲(chóng)族無(wú)效。
(排骨是機(jī)器人不怕痛,蟲(chóng)子是根本沒(méi)法拷問(wèn)情報(bào))
圖中的文字注解翻譯如下:
1.?Oaths of Duty-inscribed in the Old Caliban tongue.
刀刃上刻有用古老的卡利班語(yǔ)言寫成的誓詞。
2.?Mercy Switch-to bring oblivion to the repentant.
慈悲開(kāi)關(guān),使懺悔者忘卻一切。(就是讓人疼暈過(guò)去)
審訊牧師,Interrogator-Chaplain
審訊牧師是暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)的特殊牧師。他們是暗黑天使內(nèi)環(huán)的成員,因此受到了兄弟們的高度尊重。成為一名審訊牧師的道路是非常危險(xiǎn)的。在他的整個(gè)職業(yè)生涯中,他都將會(huì)被時(shí)刻遠(yuǎn)距離監(jiān)視著,并最終可能會(huì)了解到一些卡利班毀滅的秘密。如果是這樣,他將會(huì)被帶入內(nèi)環(huán),并通過(guò)回答來(lái)判斷這個(gè)牧師是否準(zhǔn)備加入內(nèi)環(huán)。如果是這樣,他將會(huì)成為內(nèi)環(huán)正式成員,并會(huì)了解到戰(zhàn)團(tuán)的秘密。如果他被認(rèn)為沒(méi)有準(zhǔn)備好,那么他就可能會(huì)被洗腦,甚至更糟。
審訊牧師的職責(zé)和普通牧師類似,但他們還有額外的職責(zé),那就是讓任何墮天使懺悔,每當(dāng)有一個(gè)墮天使選擇懺悔,他們就可以在他們的玫瑰念珠上加一顆黑珍珠來(lái)紀(jì)念這一成就。莫洛嘉大師有十幾顆黑珍珠,這使得他成為了暗黑天使戰(zhàn)團(tuán)史上最成功的審訊牧師之一。





已知著名的審訊牧師:
阿斯莫代——審訊大師;
Altheous
貝爾菲戈?duì)?/p>
玻瑞阿斯
杰拉邁爾-死亡守望的成員
莫洛嘉——戰(zhàn)團(tuán)歷史上最成功的審問(wèn)牧師。
法勒格-參與了至高天使事件(至高天使事件是第十三次黑色遠(yuǎn)征時(shí)期在卡利班星系中午夜領(lǐng)主和暗黑天使之間的一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng))
Razyl
雷穆斯
Sarphaecus
Seraphicus
撒迦利亞
本次翻譯到此結(jié)束,最后建議配合雙尾彗星視頻食用更佳:AV32999991
無(wú)腦尬忠誠(chéng)者,阿斯莫代大師正在盯著你,因?yàn)槟愕男袨橛袚p于暗黑天使的聲譽(yù),他已經(jīng)準(zhǔn)備好用理性之刃讓你懺悔。。。
