自學越南語筆記 - 12 (tr?n tình l?nh 陳情令)
t? th? c?a thiên n? thay ??i r?i: 天女的姿勢變了
? - t?: 私,四,思,姿,資 - t? th?: 姿勢,身段
? - ??i: 倒,抵換,調(diào)動,調(diào)轉(zhuǎn),兌換,改變 - ??i ti?n m?t: 換現(xiàn)金 - ??i xe: 換車
còn ng? ra ?ó làm gì: 還愣著啊
còn kh?ng mau ch?y: 還不快跑
các con ??i ta v?i: 孩兒們等等我
có bi?t b?n ta là con c?a ai kh?ng: 知道我們是誰家的嗎
các v? ??i ca: 各位大哥
có th? v?t cái l?u ??n khói c?a các c?u ???c kh?ng: 能不能放一個你們那個煙霧彈
? - v?t: 擯棄,投擲 - v?t kh?ng dùng: 擯之不用 - kh?ng nên v?t v? trái cay b?a b?i: 不要隨便丟果皮
? - l?u: 留,流 - danh l?u mu?n thu?: 名垂千古
? - ??n: 彈 - trúng ??n: 中彈 - ??n b?ng ??t: 泥彈
? - khói: 煙,煙氣
mau g?i cái ng??i gì mà hàm quang quan c?a nhà các c?u lên ?ay: 叫你們家那個含光君上來呀
tiêu r?i: 糟了
??n tín hi?u ? cái ?êm m?c gia trang ??u th? h?t r?i: 信號彈在莫家莊那一晚全都放完了
? - tín hi?u: 信號?
các c?u kh?ng b? sung thêm à: 你們沒有補上啊
? - b?: 補,破,切 - b? c?i: 劈柴 - b? làm t?nh tr??ng: 補任省長
? - sung: 充,無花果
? - thêm: 補充,增添,加,續(xù) - b? sung thêm: 另外有補充的 - thêm thi?t b?: 添設(shè)備
quên?r?i:?忘了
v?y c?ng quên ???c à: 這都能忘啊
?? hàm quang quan?các c?u mà bi?t: 讓你們含光君知道了
??i mà ch?u ph?t ?i: 等著被罰吧
th?i r?i, th?i r?i: 完了完了
l?n này b? hàm quang quan trách ph?t ch?c lu?n: 這回要被含光君責罰死了
? - ch?c lu?n: 確定,一定
?áng b? ph?t: 該罰
kh?ng ph?t kh?ng nh? dai ???c: 不罰不長記性
? - nh? dai: 記得久 - dai: 艮(食物堅韌而不脆,柔韌,兼任,長久不息的
sao ng??i bi?t cái th? nu?t linh h?n là v? thiên n?: 你怎么知道那個吞食靈識的是舞天女
ta ?? th?y r?i: 我看到的
n?m m? c?: 古墳堆
? - n?m: 把持,掌握,駕駛,面劑子,接頭,捧,球兒,團兒 - n?m l?y th?i c?: 掌握時機 - n?m m?t ph?n quy?n hành: 掌握一部分權(quán)力 - n?m b?t: 面劑子 - m?t n?m táo: 一捧棗兒 - m?t n?m h?: 一掐韭菜 - n?m than: 煤球 - n?m quy?n: 掌權(quán)