原文：

單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。沛中豪桀吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主進(jìn)，令諸大夫曰：“進(jìn)不滿千錢，坐之堂下?！备咦鏋橥らL(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)”，實(shí)不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見(jiàn)高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事?！备咦嬉蜥蛭曛T客，遂坐上坐，無(wú)所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無(wú)如季相，原季自愛(ài)。臣有息女，原為季箕帚妾。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也?！弊渑c劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主。

??高祖為亭長(zhǎng)時(shí)，常告歸之田。呂后與兩子居田中耨，有一老父過(guò)請(qǐng)飲，呂后因餔之。老父相呂后曰：“夫人天下貴人?！绷钕鄡勺樱?jiàn)孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也?！毕圄斣?，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來(lái)，呂后具言客有過(guò)，相我子母皆大貴。高祖問(wèn)，曰：“未遠(yuǎn)?！蹦俗芳?，問(wèn)老父。老父曰：“鄉(xiāng)者夫人嬰兒皆似君，君相貴不可言?！备咦婺酥x曰：“誠(chéng)如父言，不敢忘德?！奔案咦尜F，遂不知老父處。

譯文：

秦朝年間，碭郡單父（shàn fǔ，音善斧）有個(gè)叫呂公的人與沛縣縣令關(guān)系很好，為了躲避仇家，前去投奔沛縣令作客，因而舉家遷居沛縣。沛中的豪杰、官吏們聽(tīng)說(shuō)縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當(dāng)時(shí)是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對(duì)那些送禮的賓客們說(shuō)：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下?！睗h高祖劉邦當(dāng)時(shí)是亭長(zhǎng)，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見(jiàn)的名帖上謊稱“賀錢一萬(wàn)”，其實(shí)他一個(gè)錢也沒(méi)帶。名帖遞進(jìn)去了，呂公見(jiàn)了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。

呂公這個(gè)人，喜歡給人相面，看見(jiàn)劉邦的相貌，就非常敬重他，把他領(lǐng)到堂上坐下。蕭何說(shuō)：“劉季這人一向滿口說(shuō)大話，很少做成什么事的?！眲畛脵C(jī)戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點(diǎn)兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向劉邦使眼色，讓他一定留下來(lái)，劉邦喝完了酒，就留在后面。呂公說(shuō)：“我從年輕的時(shí)候就喜歡給人相面，經(jīng)我給相面的人多了，沒(méi)有誰(shuí)能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛(ài)。我有一個(gè)親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾?！本蒲缟⒘?，呂公妻子呂媼對(duì)呂公大為惱火，說(shuō)：“你起初總是想讓女兒出人頭地，把他許配給個(gè)貴人。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意，怎么就隨隨便便地許配給劉季了呢？”呂公說(shuō)：“這不是女人家所懂得的?！苯K于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，名雉，字娥姁（xū）。后來(lái)生了漢惠帝劉盈和魯元公主。

劉邦做亭長(zhǎng)時(shí)候，經(jīng)常請(qǐng)假回家到田里去。有一次呂雉和孩子正在田中除草，有一老翁從這里經(jīng)過(guò)討水喝，呂雉讓他喝了水，還拿飯給他吃。老翁給呂雉相面說(shuō)：“夫人真是天下貴人。”呂雉又讓他給兩個(gè)孩子相面，他見(jiàn)了劉盈，說(shuō)：“夫人所以顯貴，正是因?yàn)檫@個(gè)男孩子?！彼纸o魯元公主相面，也同樣是富貴面相。老翁走后，劉邦正巧從旁邊的房舍走來(lái)，呂雉就把剛才那老人經(jīng)過(guò)此地，給她們看相，說(shuō)他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。劉邦問(wèn)這個(gè)人在哪，呂雉說(shuō)：“還沒(méi)走遠(yuǎn)。”于是劉邦就去追上了老翁，問(wèn)他剛才的事，老翁說(shuō)：“剛才我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡(jiǎn)直是貴不可言?！眲钣谑堑乐x說(shuō)：“如果真的像老人家所說(shuō)，我決不會(huì)忘記你的恩德?！钡鹊絼铒@貴的時(shí)候，卻找不到老翁的去處了。