入志物種拉丁學(xué)名芻議

王照倫

?

摘? 要? 在志書中為物種加拉丁學(xué)名，有利于正確表達(dá)地情信息、發(fā)表新分類單位和信息檢索。文章建議：只給志書正文中首次出現(xiàn)的物種加拉丁學(xué)名，再次出現(xiàn)時(shí)只寫漢語名，正文之外的物種不加拉丁學(xué)名；已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)的物種其拉丁學(xué)名可只寫屬名和種加詞，不必寫命名人姓氏；方志工作者發(fā)現(xiàn)的新物種，其拉丁學(xué)名要寫全；同一屬的物種在1處記述時(shí)，第1個(gè)物種的屬名要寫全，其余的屬名可縮寫；拉丁學(xué)名不必加括號(hào)；屬、種加詞用斜體，命名人姓氏等用正體。

關(guān)鍵詞? 志書? 物種? 拉丁學(xué)名

?

大家如果留意就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在20世紀(jì)的漢語文獻(xiàn)中，特別是在漢語的科技文獻(xiàn)中，涉及到物種名稱，通常采取漢語名后加拉丁學(xué)名的表述方式。令人遺憾的是，這一優(yōu)良傳統(tǒng)沒有在20世紀(jì)后半期的第1屆新方志中被繼承，致使西方漢學(xué)家看了中國的新方志后說至少倒退50年。這種評(píng)價(jià)對(duì)新方志而言雖過于偏頗，但新方志何以給國際學(xué)人如此印象，不得不引起中國大陸方志工作者的深思。

為了使續(xù)志的物種表述在中國加入WTO環(huán)境中適應(yīng)文獻(xiàn)交流國際化的要求，提高第2屆新方志在全球文獻(xiàn)中的分量，并使續(xù)志在參與文化全球化的構(gòu)建中發(fā)揮應(yīng)有的作用，同時(shí)考慮到中國大陸在物種拉丁學(xué)名的表述方面沒有統(tǒng)一的規(guī)范，各類出版物做法各異，個(gè)別書、報(bào)、刊在同一本（日、期）上的用法亦不盡一致，我認(rèn)為有必要在續(xù)志編纂中規(guī)范物種的拉丁學(xué)名。鑒于物種拉丁學(xué)名是1個(gè)相當(dāng)專業(yè)且涉及面十分廣泛（涵蓋農(nóng)、林、牧、漁、生物、醫(yī)學(xué)、海洋、地質(zhì)、考古、資源等眾多領(lǐng)域，涉及的物種成千上萬）的問題，本文僅在此提出一些原則性的建議，不當(dāng)之處敬請(qǐng)方家批評(píng)指正。

1? 物種漢語名后加拉丁學(xué)名的意義

通過對(duì)國內(nèi)外一系列文獻(xiàn)的瀏覽，我認(rèn)為正確使用物種的拉丁學(xué)名至少在正確表達(dá)信息、發(fā)表新分類單位、信息檢索等方面有重要意義。

1.1? 有利于準(zhǔn)確表達(dá)物種信息

??? 在物種的漢語名后加拉丁學(xué)名，主要是為了準(zhǔn)確表達(dá)地情信息，避免在志書中產(chǎn)生同物異名或異物同名現(xiàn)象而給志書讀者造成閱讀障礙。與此同時(shí)，附加拉丁學(xué)名有利于學(xué)術(shù)交流和地情信息的資源共享。

??? 由于在漢語文化圈內(nèi)有給事物起別名的習(xí)慣，致使許多物種有2個(gè)或2 個(gè)以上的漢語名稱，如果不加拉丁學(xué)名，很容易使讀者產(chǎn)生歧義。如：三角槭，又名“三角楓”。若不在其后加拉丁學(xué)名Aceraceae buergeri anum，很易使讀者認(rèn)為1種為槭樹、1種是楓樹，而槭和楓是2類不同科屬的樹木。又如：烏賊，俗稱“墨魚”。如果不在它的漢語名后加Sepiidae officinalis，易使讀者認(rèn)為烏賊是1種魚，實(shí)際上它不是魚類，是貝類。

1.2? 有利于發(fā)表物種的新分類單位

??? 按照科學(xué)出版社1988年出版的《國際動(dòng)物命名法規(guī)·3版》和1984年出版的《國際植物命名法規(guī)》等規(guī)范的要求，物種的新分類單位只有用拉丁文發(fā)表才能在國際學(xué)術(shù)界得到承認(rèn)。地方志編纂是1種大規(guī)模的地情信息收集和整理活動(dòng)，如果我們?cè)谥緯幾胫杏浭隽松形幢话l(fā)現(xiàn)的新物種，而沒有附加拉丁名，這一物種的發(fā)現(xiàn)權(quán)就不會(huì)被國際學(xué)術(shù)界認(rèn)可。這樣以來，不僅對(duì)新方志是1種損失，而且也是中國學(xué)術(shù)界的損失。

1.3? 有利于信息檢索

??? 由于在志書對(duì)物種名稱的記述中實(shí)際上存在著同物異名和異物同名的現(xiàn)象，這就給志書所載地情信息的使用造成了一定的困難。特別是在方志實(shí)現(xiàn)信息化、電子化和網(wǎng)絡(luò)化的今天，雖然采取模糊查詢能找到所需信息，但會(huì)使一些讀者不需要的信息進(jìn)入查詢結(jié)果，影響快速而準(zhǔn)確捕捉地情信息。而輸入具有唯一性的物種的拉丁名進(jìn)行檢索，能準(zhǔn)確、快速得到唯一正確的信息，可以節(jié)省志書讀者的時(shí)間、提高讀者使用志書的效率。這對(duì)于增加志書在讀者中的親和力，提高志書的社會(huì)影響力，促進(jìn)志書應(yīng)用，加大志書在圖書市場(chǎng)上的占有率，有著十分積極的作用。

2? 入志物種拉丁學(xué)名使用應(yīng)注意的問題???

2.1? 是否要寫全

??? 1個(gè)完整物種拉丁學(xué)名由屬名、種加詞、命名人姓氏3部分組成。以銀杏為例，它的拉丁學(xué)名全寫為：Ginkgo biloba Linnaeus，Ginkgo是銀杏屬的屬名（銀杏科Ginkgoaceae，僅1屬1種，為中國特有的樹種），biloba是種加詞，Linnaeus是命人林奈氏（林奈，C.von。Carolus Linnaeus；Carl von Linné，1707～1778，瑞典博物學(xué)家，現(xiàn)代生物分類學(xué)奠基人）。

??? 先說命名人的姓氏，國際上通常對(duì)植物學(xué)中的物種命名人的姓氏縮寫，很少用全寫。再拿銀杏來說，一般用L.，而不用Linnaeus。按照國際慣例，通常對(duì)動(dòng)物學(xué)中的物種命名人的姓氏采取全寫的方式處理，很少用縮寫。鑒于國內(nèi)許多權(quán)威工具書（《中國大百科全書》《辭海》等）省略物種命名者的姓氏，建議在志書中凡是已經(jīng)有了拉丁學(xué)名的物種一律不寫命名人的姓氏，志書編者新發(fā)現(xiàn)的物種一律寫全命名人的姓氏。

??? 對(duì)于物種的屬名，通常情況下，應(yīng)將物種的屬名寫全，如菜豆Phaseolus vulgaris，Phaseolus就是菜豆屬的全寫形式。但是，如果在1處有同1屬名的多種物種，可將第1個(gè)物種的屬名全寫，后面的屬名縮寫。如菜豆Phaseolus vulgaris、小豆P. angularis、綠豆P. radiatus、飯豆P. calcaratus，等等。

??? 物種的種加詞，不論在什么情況下，只要用拉丁學(xué)名，一定要寫全。

2.2? 正斜體、大小寫和括號(hào)

??? 通常情況下，物種的亞屬、組、亞組、系、命名人姓氏用正體，屬及種加詞用斜體。即使物種的屬采取縮寫的形式，亦必須用斜體。如帶魚為硬骨魚綱鱸形目（Perciformes）帶魚科（Trichuridae）帶魚屬Trichiurus，其拉丁學(xué)名為：T. lepturus。

??? 屬及命名人姓氏的首字母要大寫，即使縮寫后的屬和命名人姓氏的字母亦必須用大寫字母。

??? 對(duì)于中國大陸許多文獻(xiàn)將物種漢語名后的拉丁學(xué)名用圓括號(hào)括起來的習(xí)慣用法，我認(rèn)為不妥。原因在于：第1，在國際生物學(xué)界有為物種亞屬的名稱加圓括號(hào)的規(guī)定；第2，有些種的原定屬后被降為亞屬，需要將亞屬名和原命名人姓氏用圓括號(hào)括起來；第3，原命名人把某個(gè)種歸入某個(gè)屬，后來人們發(fā)現(xiàn)不妥而將該種移到另外的屬，生物學(xué)界習(xí)慣將原命名人姓氏加圓括號(hào)，并將移屬人的姓氏置于原命名人姓氏的后面；第4，在發(fā)現(xiàn)同種異名時(shí)，為了保證物種拉丁學(xué)名的穩(wěn)定性，加之遵循早發(fā)表者具有優(yōu)先資格的國際慣例，異名加圓括號(hào)置于原名之后；第5，有些物種原來的拉丁學(xué)名經(jīng)后人研究被否定，并以1種全新的名字發(fā)表，原來的拉丁學(xué)名被廢止，但在生物學(xué)專著中通常以原始文獻(xiàn)的方式將原名置于新名之后并加圓括號(hào)。鑒于上述5點(diǎn)，為了避免出現(xiàn)括號(hào)套括號(hào)現(xiàn)象發(fā)生，使志書版面清新，方便志書讀者閱讀，在此建議入志物種漢語名后的拉丁學(xué)名不加括號(hào)，直接置于漢語名之后。

2.3? 拉丁名的省略

??? 入志物種在志書中的什么地方加拉丁學(xué)名，我建議按以下原則處理：

??? 第1，在志書正文中首次出現(xiàn)的物種漢語名稱后加拉丁學(xué)名，以后再次出現(xiàn)該物種一律只寫其漢語名。

第2，志書的篇、章、節(jié)等標(biāo)題中的物種，不加拉丁學(xué)名。

第3，插圖（包括照片、地圖、示意圖等）、表格中的物種，不加拉丁學(xué)名。

第4，夾注、腳注、篇（章、節(jié)）后注中的物種，不加拉丁學(xué)名。

第5，序言、凡例、目次、大事記（或大事年表）、概述、綜述（篇、章、節(jié)正文前）、附錄、參考文獻(xiàn)、后記中的物種，不加拉丁學(xué)名。

第6，封面、內(nèi)封、版權(quán)頁中的物種，不加拉丁學(xué)名。

?

黑龍江史志，2004，（5）：12～13。

?

收入《中國知網(wǎng)》，文章網(wǎng)址：http://202.106.125.35/kcms/detail/detail.aspx?QueryID=0&CurRec=4&DbCode=CJFQ&dbname=CJFD0305&filename=HLSZ200405006

被《中國國家數(shù)字圖書館》收藏，網(wǎng)址：http://find.nlc.cn/search/doSearch?query=%E5%B9%B3%E9%82%91%E5%8E%BF%E5%BF%97&secQuery=&actualQuery=%E5%B9%B3%E9%82%91%E5%8E%BF%E5%BF%97&searchType=2&docType=%E5%85%A8%E9%83%A8&isGroup=isGroup&targetFieldLog=%E5%85%A8%E9%83%A8%E5%AD%97%E6%AE%B5&fromHome=true#query--%E5%B9%B3%E9%82%91%E5%8E%BF%E5%BF%97%7C%7CsecQuery--%7C%7CactualQuery--%E5%B9%B3%E9%82%91%E5%8E%BF%E5%BF%97%7C%7CpageNo--1%7C%7CorderBy--RELATIVE%7C%7CqueryField--%7C%7CfldText--%E5%85%A8%E9%83%A8%E6%A3%80%E7%B4%A2%E5%AD%97%E6%AE%B5%7C%7CisGroup--isGroup%7C%7Cshowcount--0%7C%7CdocType--%E5%85%A8%E9%83%A8%7C%7CtargetField--%7C%7CtargetFieldLog--%E5%85%A8%E9%83%A8%E5%AD%97%E6%AE%B5%7C%7CorginQuery--%E5%B9%B3%E9%82%91%E5%8E%BF%E5%BF%97

收入《百度學(xué)術(shù)》，網(wǎng)址：http://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=5a2e6fee53ff0fd83c7eaed541fbfa0b&site=xueshu_se

?