本篇姑且是圣誕活動(dòng)曲with?out?her的考察，感想部分占比極低，列出部分僅供對(duì)比參考，有別的想法歡迎探討！

?*感謝他們仨字幕組的日語老師們的翻譯協(xié)力！

?*感謝言咪的英語原典資料查詢協(xié)力w

?*原典《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》部分參考版本為上海三聯(lián)書店出版社出版?草嬰?譯

?*英語原典及翻譯使用版本出自華東師范大學(xué)出版社出版的《生命之殿》，譯者為葉麗賢

??

一、全曲歌詞翻譯

二、原典考察

寫在前面

??英語部分的原典是一首也名為with?out?her的詩歌，雖然歌曲里只引用了兩句，但是還是會(huì)把全詩貼在最后！因此為了保證閱讀的連貫性會(huì)先做日語歌詞部分。

（一）《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》

??

你已經(jīng)忘記了純凈的春天了嗎

雖然安德烈公爵（真珠役）之前與娜塔莎（女主）有過一面之緣，但是他真正認(rèn)識(shí)娜塔莎還是在多年之后的那個(gè)春天，那時(shí)他因?yàn)閱势薜雀鞣N原因安于平淡的日常生活，以一棵老樹為線索，能夠看到他的內(nèi)心變化。

??『“春天哪，愛情啦，幸福啦！”老櫟樹仿佛在這樣說，“這種年復(fù)一年的無聊騙局，難道你們還不膩味嗎？老是這樣的騙局，這樣的騙局！既沒有春天，也沒有太陽，也沒有幸福。你們瞧，那些受擠的杉樹老是這樣死氣沉沉。再瞧瞧，我伸出殘缺不全的手指，背上一根，腰間一根，到處亂伸。我生下來就一直這樣站著。我不相信你們的希望，也不相信你們的騙局?！?/p>

??……

??這棵櫟樹在安德烈心中勾起一連串消極、悲愴而又愉快的思想。在整個(gè)旅途中，他仿佛重新思考了自己的一生，并又得出安于現(xiàn)狀的消極結(jié)論，覺得他沒有必要再開創(chuàng)什么，只要不作惡，不憂慮，擺脫欲望，享盡天年就行了?！?/p>

而在對(duì)娜塔莎驚鴻一瞥之后：

?????『“她根本不在意有我這樣一個(gè)人！”安德烈公爵傾聽她說話時(shí)想，不知怎的又希望她提到他，又怕她提到他，“又是她！她像天公故意這樣安排！”安德烈公爵想。他的心靈里突然涌起一股同他整個(gè)生活不相稱的雜亂的青春的思想和希望，他覺得自己的心情說不清，很快就入睡了。

??……

??“對(duì)了，就在這里，在這座樹林里，有一棵櫟樹我覺得挺有意思，可它在哪里呀？”安德烈公爵望著道路左邊的一棵樹想，沒有認(rèn)出他看到的就是他在尋找的那棵櫟樹。老櫟樹完全變了樣，展開蒼綠多汁的華蓋，在夕陽下輕輕搖曳。如今生著節(jié)瘤的手指，身上的疤痕，老年的悲哀和疑慮，一切都不見了。從粗糙的百年老樹皮里，沒有長(zhǎng)出枝條，卻長(zhǎng)出許多鮮嫩的新葉，使人無法相信這樣的老樹又會(huì)披滿綠葉?！皩?duì)了，就是這棵櫟樹?！卑驳铝夜粝?，心里突然涌起一股難以名狀的春天的喜悅和萬象更新的感覺。他一生中所有難忘的時(shí)刻頓時(shí)浮上腦海。又是奧斯特里茨戰(zhàn)場(chǎng)上高邈的天空，又是妻子死后哀怨的臉色，又是渡船上的皮埃爾，又是陶醉在夜色中的姑娘，又是美好的夜晚，又是一輪明月，這一切都突然出現(xiàn)在他眼前。』

??

雪忽遠(yuǎn)忽近下個(gè)不停

冬天無論何時(shí)都銀白一望無際?

在定下了一年后的婚約之后安德烈出國療養(yǎng)，當(dāng)他回國之后聽聞了愛人試圖與別人（阿納托里）私奔的消息，此時(shí)正是冬天。

（個(gè)人覺得應(yīng)該是在說這部分，因?yàn)榘驳铝以髟谑伦笥疑硗?，?yīng)該還沒到冬天x

??

對(duì)你的愛不會(huì)改變??

在安德烈重傷之后神智不清的間隙之中，他偶爾清醒著思考許多：

??『“是的，愛，”他又十分清楚地想，“但不是那種為了什么目的、出于什么緣故而產(chǎn)生的愛，而是那種在我臨死前第一次體驗(yàn)到的愛，那種面對(duì)敵人也能產(chǎn)生的愛。我體驗(yàn)到的那種愛是心靈的本質(zhì)，它無需具體對(duì)象。我現(xiàn)在也體驗(yàn)到這種幸福。愛他人，愛仇敵。愛一切，愛無處不在的上帝。愛一個(gè)親愛的人可以用人間的愛，但愛仇敵只能用上帝的愛。因此，當(dāng)我覺得愛那個(gè)人的時(shí)候，我體驗(yàn)到了極大的歡樂。他怎么樣了？他還活著嗎……人間的愛可以由愛變?yōu)楹蓿坏系鄣膼凼遣粫?huì)變的。不論是死亡還是別的什么都不能把它消滅。它是心靈的本質(zhì)。我這輩子恨過多少人。對(duì)所有的人，我都沒有像對(duì)她那樣愛過和恨過?！彼鷦?dòng)地想到娜塔莎，不像以前那樣只想到他所喜歡的她的嬌媚可愛，而是第一次想到她的心靈。他理解她的感情、她的痛苦、羞恥和悔恨?，F(xiàn)在他第一次懂得他拒絕她的殘酷性，看到他同她決裂是多么殘酷。“但愿我再有機(jī)會(huì)看到她一次。再一次看著她那雙眼睛說……”』

??

可只有我們的明天卻遠(yuǎn)去了

可惡的戀人啊?就連和我度過的時(shí)間

求婚成功后，安德烈與愛人共度過一段美好時(shí)光：

??『安德烈公爵天天上羅斯托夫家，但不以娜塔莎的未婚夫自居，對(duì)她說話用您，只吻吻她的手。自從求婚那天起，安德烈公爵同娜塔莎建立了與前不同的單純而親密的關(guān)系。他們仿佛剛剛才認(rèn)識(shí)。他們都喜歡回憶，當(dāng)他們還毫無關(guān)系時(shí)，彼此怎樣看待對(duì)方；現(xiàn)在兩人都覺得自己完全不同了：那時(shí)候大家客客氣氣，現(xiàn)在可真誠自然了。起初羅斯托夫一家人對(duì)待安德烈公爵有點(diǎn)拘束；他仿佛是從另一個(gè)世界來的人，娜塔莎費(fèi)了不少工夫才使家里人看慣他，并且自豪地說，他這人只是表面上特別，其實(shí)跟大家一樣，她不怕他，誰也不用怕他。幾天以后，家里人對(duì)他習(xí)慣了，不再感到拘束，他在場(chǎng)也照樣做自己的事，而他也加入他們家的活動(dòng)。他跟伯爵談莊園經(jīng)營，跟伯爵夫人和娜塔莎談服裝，跟宋尼雅談紀(jì)念冊(cè)和刺繡。有時(shí)羅斯托夫家人自己（或者當(dāng)著安德烈公爵的面）談到一系列預(yù)兆，無不感到奇怪，例如安德烈公爵來到奧特拉德諾，他們一家來到彼得堡，娜塔莎同安德烈公爵的相似之處（這一點(diǎn)安德烈公爵第一次來訪時(shí)保姆就發(fā)覺了），一八〇五的安德烈同尼古拉之間的沖突，以及家里人發(fā)現(xiàn)的其他許多征兆。在羅斯托夫家里，當(dāng)未婚夫婦在場(chǎng)的時(shí)候，總會(huì)出現(xiàn)一片富有詩意的寧靜和沉默?！?/p>

??

在最后的戰(zhàn)斗打響之前，他也回想起了那些時(shí)光：

??『他歷歷在目地想起彼得堡的一個(gè)黃昏。娜塔莎生氣蓬勃、神情興奮地講給他聽，去年夏天她去采蘑菇，怎樣在大樹林里迷了路。她顛三倒四地描述著樹林深處的景色、她的感受、同她遇見的養(yǎng)蜂人的談話，同時(shí)一再說：“不，我不會(huì)講，我講得不好；不，您不會(huì)明白的?！彪m然安德烈公爵一再安慰她說他明白。事實(shí)上他的確明白她要說的一切。娜塔莎對(duì)自己的話感到不滿，她覺得她沒能把那天感受到的詩意洋溢的感情表達(dá)出來?！澳抢项^兒真是可愛，樹林里那么陰暗……他心地真善良……不，我不會(huì)講?！彼凉q紅了臉，激動(dòng)地說。此刻安德烈公爵快樂地微微一笑，就像當(dāng)時(shí)瞧著她的時(shí)候那樣?！拔伊私馑?，”安德烈公爵想，“不僅了解，而且喜歡她的精神魅力、她的誠懇、她的坦率、她那同肉體結(jié)合在一起的心靈……我愛這心靈，愛得那么強(qiáng)烈，愛得那么快樂……”』

??

都不能維系我們兩個(gè)的未來嗎

不知道你已寄情與他

在國外過了半年的安德烈對(duì)于婚約心中充滿了希望和喜悅，然而他絕沒有想到在他快要?dú)w來的時(shí)候愛人被別的男人誘惑。

（好慘……話說這是否算是一種半場(chǎng)開香檳x）

??

（What?of?the?heart?without?her??Nay,?poor?heart,）

交換過的約定?埋在了雪中

應(yīng)該是指安德烈由于父親的反對(duì)于是只能與娜塔莎定下的一年之后的婚約

??『“我要再過一年才能得到幸福，這對(duì)我來說當(dāng)然很痛苦，”安德烈公爵繼續(xù)說，“但在這段時(shí)間里您可以再考慮考慮。我請(qǐng)您一年之后再給我幸福，但您還是自由的，我們的訂婚對(duì)外不公開。要是您覺得您不愛我，或者愛上了……”安德烈公爵強(qiáng)作歡笑說。“您說這話干什么？”娜塔莎打斷他說，“您要知道，自從您第一次來到奧特拉德諾那天起，我就愛上您了。”娜塔莎說，充分相信她說的是實(shí)話?！霸龠^一年您會(huì)更了解自己的……”“整整一年！”娜塔莎忽然說，直到現(xiàn)在才了解婚期要推遲一年，“為什么要一年？為什么要一年？……”安德烈公爵向她解釋延期的原因，可是娜塔莎不聽他?！胺沁@樣不可嗎？”她問。安德烈公爵什么也沒有回答，但他的臉色表示，這個(gè)決定不能改變?！斑@太可怕了！不行，這太可怕了，這太可怕了！”娜塔莎突然說，又哭起來，“再等一年我會(huì)等死的。這不行，這太可怕了。”她瞧了瞧未婚夫的臉，瞧見了同情和困惑的神色?！安唬?，我什么都辦得到！”她突然止住眼淚說，“我太幸福了！”』

??

（Of?thee?what?word?remains?ere?speech?be?still?）

你轉(zhuǎn)過了頭?在這樣的你面前

就算將破碎?消失的心拼湊起來緊緊握住??

??『……安德烈公爵的生活條件沒有變，不過以前它們是和諧一致的，如今卻支離破碎了。只剩下一些毫無意義的孤立現(xiàn)象，一個(gè)個(gè)出現(xiàn)在他的頭腦里?！?/p>

??

也無法恢復(fù)原樣

（What?of?the?heart?without?her??*4）

永遠(yuǎn)

時(shí)間凍結(jié)寂靜無聲的夜晚

??

可能是指安德烈剛剛受傷后在戰(zhàn)地醫(yī)院度過的夜晚，也可能是指他受傷后再次見到娜塔莎的那晚

黑暗蔓延?到處都被染成了紅色??

應(yīng)該是指的受傷后的場(chǎng)景

??『“可恥，軍官先生！”他對(duì)副官說，“多么……”他沒有把話說完。就在這一剎那，發(fā)出一聲爆炸，彈片像打碎的窗玻璃似的飛濺開來，傳來一股令人窒息的火藥味。安德烈公爵踉蹌了一下，舉起一只手，撲倒在地上。幾個(gè)軍官跑到他跟前。鮮血從他的右腹部流出來，染紅了一大片草地。』

??

與你盡情跳舞的夢(mèng)脆弱消散

安德烈公爵愛上娜塔莎的那個(gè)舞會(huì)，后面會(huì)提到。

??

我們的昨晚盡是苦澀的回憶

可惡的戀人啊?和你度過的時(shí)間已經(jīng)成了

割裂我們兩個(gè)昨天的利刃

（痛……太痛了）

星星消失在風(fēng)中?月亮淹沒在影中

雖然可能是我過度發(fā)散了……（目移）覺得和安德烈真正認(rèn)識(shí)娜塔莎后的那個(gè)夜晚很合

??『安德烈公爵爬起來，走到窗前開窗。他一打開百葉窗，月光仿佛早就守候在窗外，一下子傾瀉進(jìn)來。他打開窗戶。夜清涼、寧靜而明亮。窗外是一排梢頭剪過的樹，一側(cè)黑黯，另一側(cè)則銀光閃閃。樹下長(zhǎng)著潮濕、多汁而茂密的灌木，有些枝葉是銀色的。在黑糊糊的樹木后面有一個(gè)露珠閃亮的屋頂，右邊是一棵枝葉扶疏、樹干發(fā)白的大樹，樹的上方，在清澈無星的春天的天空中掛著一輪近乎團(tuán)的月亮。安德烈公爵雙臂支著窗臺(tái)，眼睛凝望著天空?！?/p>

??

還隱約和詩中的某一句也對(duì)上了

??『Of?cloud-rack?whence?the?moon?has?passed?away.

??猶若云朵的殘衣,早已不見其中的月亮?！?/p>

??

（What?of?the?heart?without?her??Nay,?poor?heart,）

痛苦埋沒在在悲傷的內(nèi)心深處

雖然面上不顯，但他顯然無時(shí)無刻都在痛苦之中：

??『未婚妻對(duì)他變心，他越想掩飾這件事，內(nèi)心越感到痛苦。他原來覺得很幸福的生活環(huán)境，現(xiàn)在反而使他痛苦；他以前所珍惜的自由和獨(dú)立，現(xiàn)在使他覺得難以忍受。他在奧斯特里茨戰(zhàn)場(chǎng)上仰望天空時(shí)產(chǎn)生的那些思想，后來他喜歡同皮埃爾一起探討，在保古察羅伏，以后在瑞士和羅馬時(shí)又常常填補(bǔ)他孤寂的心靈，如今他甚至害怕想起這些展示無限光明前景的思想。如今他感興趣的只是眼前的實(shí)際問題，這些問題與往事無關(guān)。他越關(guān)心眼前的問題，以往的事就離得越遠(yuǎn)。以前那個(gè)高懸在他頭上的無限高遠(yuǎn)的蒼穹，突然變成低壓在他身上的拱頂，那里的一切都清清楚楚，但毫無永恒神秘之感?！?/p>

??『安德烈公爵想立刻離家，但瑪麗雅公爵小姐求他再住一天。這一天安德烈公爵沒有和父親見面。老公爵沒有走出房門，除了布莉恩小姐和季洪，不讓任何人進(jìn)去，但幾次打聽兒子有沒有走。第二天臨行前，安德烈公爵走進(jìn)兒子的房間。他讓身體健康、卷發(fā)像母親的孩子坐在膝蓋上。安德烈公爵給他講藍(lán)胡子的故事，但沒有講完就沉思起來。他抱著膝蓋上漂亮的兒子，腦子里想的卻不是他。他自忖有沒有因?yàn)榧づ赣H而悔恨，有沒有因?yàn)殡x開父親而難過（他生平第一次同父親吵嘴），但發(fā)現(xiàn)并沒有這樣的感情。更糟糕的是，他讓兒子坐在膝蓋上，愛撫他，很想喚起平時(shí)對(duì)兒子的柔情，可是喚不起來?！?/p>

??

（Of?thee?what?word?remains?ere?speech?be?still?）

我轉(zhuǎn)過了頭?在這樣的我面前

破碎散落的心?如今傷口仍未愈合?肝腸寸斷

你唱歌時(shí)的心?跳舞時(shí)的微笑

安德烈公爵在那個(gè)遇見的夜晚，默默聽著娜塔莎的歌聲：

??『“再唱一次吧！”樓上傳來一個(gè)女人的聲音，安德烈公爵立刻聽出是誰的聲音?！澳悄愕降资裁磿r(shí)候睡??？”另一個(gè)聲音說?！拔也灰?，我睡不著，叫我有什么辦法！那么，最后一次……”兩個(gè)女聲唱了一段歌曲的結(jié)尾?！芭?，多美??！好，現(xiàn)在該睡覺了，結(jié)束了?！薄澳闼?，我可睡不著！”第一個(gè)女人的聲音在窗口回答。她的身子顯然已從窗口探出來，因?yàn)槁牭靡娝路母O窣聲，連她的呼吸聲都能聽見。萬籟俱寂，一切都凝然不動(dòng)，就像月亮、月光和陰影那樣。安德烈公爵一動(dòng)不動(dòng)，唯恐讓人發(fā)覺他無意中聽到她們的談話和歌唱。』

??

他在舞會(huì)上邀請(qǐng)她跳舞：

??『“我很榮幸已經(jīng)認(rèn)識(shí)伯爵小姐了，如果伯爵小姐還記得我的話?！卑驳铝夜粽f，彬彬有禮地鞠著躬，正好和彼隆斯卡雅說他傲慢無禮的話相反。安德烈公爵還沒說邀請(qǐng)，就伸手去摟她的腰。他請(qǐng)她跳華爾茲。娜塔莎那張善于變化的沮喪的臉頓時(shí)容光煥發(fā)，現(xiàn)出幸福、感激和天真的微笑?！?/p>

??『他選中娜塔莎，因?yàn)槠ぐ栕屗フ宜?，因?yàn)樗撬吹降淖羁蓯鄣呐?。不過，他一摟住她那苗條靈活的細(xì)腰，她離他那么近地?cái)[動(dòng)著身子，那么近地對(duì)他嫣然一笑，她的魅力頓時(shí)把他迷住了。當(dāng)他喘過氣，放掉她站住，望著對(duì)對(duì)舞侶時(shí)，他覺得自己充滿活力，年輕多了?！?/p>

??

充滿了柔和的光

他看到她光彩照人：

??『“我早就在等著你了?！边@個(gè)驚喜交集的小姑娘仿佛用含淚的笑容這么說，同時(shí)把一只手放在安德烈公爵的肩上。他們是進(jìn)場(chǎng)的第二對(duì)。安德烈公爵在那個(gè)時(shí)候是個(gè)跳舞好手。娜塔莎跳得也很出色。她那雙小腳穿著緞子舞鞋，輕盈靈巧地跳著，臉上則閃耀著幸福的光彩。』

??『安德烈公爵待她特別溫柔，同她說話格外謹(jǐn)慎。他坐在她旁邊，同她談些無關(guān)緊要的事，欣賞著她那眼睛和笑容里的快樂光芒。她的笑容同所談的事無關(guān)，而是她內(nèi)心喜悅的反映?！?/p>

??

卻夢(mèng)見你的淚滴

浸潤了我的嘴唇

不好說這段黑星是不是魔改過了（比如說安德烈其實(shí)沒有見到娜塔莎，一切都是夢(mèng)境，那個(gè)女孩跟著別人一去不復(fù)返……之類的），但是原典中他確實(shí)見到了那個(gè)他的愛人。

??『當(dāng)他蘇醒過來時(shí)，那個(gè)有血有肉的娜塔莎，那個(gè)他最想用新近覺悟到的上帝的愛去愛的娜塔莎就跪在他面前。他明白這是活生生的真正的娜塔莎，他并不覺得驚訝，但暗暗感到高興。娜塔莎跪在他面前，恐懼而木然（她無力活動(dòng)）望著他，克制就要爆發(fā)的慟哭。她臉色蒼白，一動(dòng)不動(dòng)。只有下半部臉在微微顫動(dòng)?！?/p>

??『但在梅基希村那一夜，他在半昏迷狀態(tài)看見了那個(gè)他想看見的女人，他把嘴唇貼在她的手上，悄悄流著喜悅的淚水，對(duì)一個(gè)女人的愛又不知不覺潛入他的心坎，使他對(duì)人生又產(chǎn)生了眷戀。他心里又產(chǎn)生快樂和興奮的念頭?！?/p>

??

你轉(zhuǎn)過了頭?在這樣的你面前

就算將碎了?消失的心拼湊起來緊緊握住

也無法恢復(fù)原樣

（What?of?the?heart?without?her??）

永遠(yuǎn)

請(qǐng)?jiān)谖疑磉?/span>

（二）《With?Out?Her？》

??

??這是一首英國畫家兼詩人但丁·加百利·羅塞蒂為他已故的妻子所做的詩，盡管他在繪畫上的成就似乎更加出名，但是他的詩作也十分精妙，關(guān)于他的具體生平大家可以自行百度！

??不管怎么說這首詩的氣氛和全曲真的很相合……悲傷之情滿溢而出……本身也是很美麗的詞句，這里貼上全詩和翻譯供大家欣賞。

??

??

詩53?

With?Out?Her？

沒有了她

What?of?her?glass?without?her??The?blank?grey

她的鏡子沒有了她,會(huì)變成什么樣?

??

There?where?the?pool?is?blind?of?the?moon's?face.

灰色的空白,猶如水潭里不見明月的顏容。

??

Her?dress?without?her??The?tossed?empty?space

她的衣裙沒有了她?不過是被棄的虛空,

??

Of?cloud-rack?whence?the?moon?has?passed?away.

猶若云朵的殘衣,早已不見其中的月亮。

??

Her?paths?without?her??Day's?appointed?sway

她踏過的小徑?jīng)]有了她?賜給白晝的權(quán)杖

??

Usurped?by?desolate?night.?Her?pillowed?place

卻被孤寂的黑夜奪去。她睡過的房中

??

Without?her??Tears,?ah?me!?for?love's?good?grace,

沒有了她?啊,我淚流滿面,為了愛的恩榮,

??

And?cold?forgetfulness?of?night?or?day.

為了夜晚或白晝那冰冷無情的遺忘。

??

What?of?the?heart?without?her??Nay,?poor?heart,

要是這顆心沒有了她?不,可憐的心,

??

Of?thee?what?word?remains?ere?speech?be?still?

在言語止盡之前,你還有什么話可以傾訴?

??

A?wayfarer?by?barren?ways?and?chill,

沒有了她,你就是跋涉于貧瘠寒冷之路,

??

Steep?ways?and?weary,?without?her?thou?art,

奔走于險(xiǎn)峻而疲憊之途的遠(yuǎn)行人,

??

Where?the?long?cloud,?the?long?wood's?counterpart,

一路上,天上的長(zhǎng)云遙對(duì)地上的長(zhǎng)林,

??

Sheds?doubled?darkness?up?the?labouring?hill.

在這難攀的山嶺上,投下倍加濃厚的黑幕。