點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

上海語(yǔ)齋翻譯，12年專(zhuān)業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言合作伙伴

天氣越來(lái)越冷了，你有沒(méi)有把羽絨服拿出來(lái)套上？

你知道嗎，“羽絨服”的英文竟然叫down jacket！

?

英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)“down”肯定不陌生，這是一個(gè)常見(jiàn)的介詞（或副詞），表示“向下”，比如sit down（坐下來(lái)），go down（下降）。

水平不錯(cuò)的同學(xué)還知道down做形容詞可以表示“心情不好”，例如I feel a bit down today.（我今天有點(diǎn)不開(kāi)心）。

但知道down做名詞表示“羽絨”的同學(xué)，估計(jì)就很少了。

來(lái)看《牛津詞典》上的定義：

down的含義為“the very fine soft feathers of a bird”，即“鳥(niǎo)類(lèi)身上非常細(xì)軟的羽毛”，俗稱(chēng)“羽絨”。

詞典還給出了這層含義的來(lái)源：from Old Norse dúnn，來(lái)自古挪威語(yǔ)的dúnn。

看來(lái)身處冰天雪地的北歐人很早就琢磨怎么利用羽絨保暖。

既然表示“羽絨”含義的down來(lái)自古北歐語(yǔ)，那么表示“向下”的down來(lái)自哪里？

詞典表面這層含義的源頭是古英語(yǔ)中的dūn, dūne,是adūne的縮略形式，表示“downward”（向下）。

說(shuō)到這里，相信大家已經(jīng)搞清楚了為啥down即表示“向下”又表示“羽絨”吧？

總結(jié)一下，一個(gè)單詞若有著兩個(gè)完全不同甚至相反的含義，原因可能是：

1 源頭不同，拼寫(xiě)恰好一樣；

2 兩層含義其實(shí)是有關(guān)聯(lián)的，第二層含義是由第一層含義引申出來(lái)的。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系