來(lái)源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1625103681

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

譯者感想：作為一篇郵件采訪，這里在讀原文時(shí)多少也感到了一些唐突。雖然翻譯時(shí)盡量進(jìn)行了潤(rùn)色，但如果仍有上下文連貫性的問(wèn)題還請(qǐng)見(jiàn)諒（苦笑）。就『轉(zhuǎn)生惡役』這部番而言，其實(shí)自己很少看逆后宮題材，但本作有趣的劇情和良好的觀感還是吸引了我。不過(guò)這里當(dāng)初看完第一季后的最大感想就是“卡塔麗娜真是個(gè)罪孽深重的女人”（笑）。雖然外向開朗，但過(guò)于遲鈍，對(duì)周圍人的心意一無(wú)所知。要知道“付出愛(ài)卻得不到回應(yīng)”是多么痛苦的一件事233 但正如岡咲桑所說(shuō)的那樣，鈍感是卡塔麗娜性格中不可避免的副產(chǎn)物，相信大家也是可以理解的（不遲鈍這戲還怎么演XD）。好在根據(jù)采訪內(nèi)容所述，卡塔麗娜這一季終于要“覺(jué)醒”了，挺讓人期待的。不過(guò)講道理，這里并不奢望一部喜劇作品能做得多合理，只要能看到卡塔麗娜成長(zhǎng)的姿態(tài)也就滿足了吧=v=

夏季新番『轉(zhuǎn)生成為了只有乙女游戲破滅Flag的邪惡大小姐X』聲優(yōu)采訪：內(nèi)田真禮（卡塔麗娜 役）×?岡咲美保（梅麗 役）

第2季是卡塔麗娜直面大家愛(ài)意的時(shí)間！？

梅麗向卡塔麗娜『示愛(ài)的精彩場(chǎng)景』也請(qǐng)務(wù)必多多關(guān)注！

前言

TV動(dòng)畫『轉(zhuǎn)生成為了只有乙女游戲破滅Flag的邪惡大小姐』講述了一個(gè)主角轉(zhuǎn)生成為乙女游戲世界里的「惡役大小姐」后，通過(guò)各種手段回避「破滅Flag」的故事。在之前播出的第1季中，卡塔麗娜堅(jiān)定了自己在游戲世界里生活下去的信念，并且順利地躲過(guò)了一個(gè)又一個(gè)「破滅Flag」……。

不過(guò)在第2季續(xù)作『轉(zhuǎn)生惡役大小姐X』中，本應(yīng)早已全數(shù)解決的「破滅Flag」竟又再次降臨到了卡塔麗娜的身上??？此外，吉奧爾多和亞蘭的兄長(zhǎng)、第一王子杰弗瑞·斯提亞德（CV：子安武人）也將領(lǐng)銜一眾新角色登場(chǎng)。目前，這部全新升級(jí)版續(xù)作已經(jīng)從7月2日起正式開始播出了！

為了紀(jì)念第2季開播，我們（指原貼刊登網(wǎng)站animate Times）這次實(shí)施了郵件采訪的特別企劃，請(qǐng)到的兩位嘉賓分別是為卡塔麗娜配音的內(nèi)田真禮桑以及為梅麗配音的岡咲美保桑。作為本作的兩位主役聲優(yōu)，內(nèi)田桑和岡咲桑將帶我們一起重溫第1季中的經(jīng)典劇情，并就第2季續(xù)作的看點(diǎn)發(fā)表各自的見(jiàn)解。下面請(qǐng)閱讀采訪正文。

卡塔麗娜的魅力究竟何在？

記者：首先請(qǐng)兩位帶我們一起回顧一下第1季中那些印象深刻的場(chǎng)景吧！我記得在第11話中，卡塔麗娜與敦醬（即佐佐木敦子，CV：水瀨祈）離別的那一幕特別動(dòng)人呢！不知道內(nèi)田桑對(duì)此作何感想？另外，在出演轉(zhuǎn)生前、后的卡塔麗娜時(shí)，您又有什么特別注意的地方呢？

卡塔麗娜·克拉斯役 內(nèi)田真禮桑（以下簡(jiǎn)稱“內(nèi)田”）：與敦醬離別的那個(gè)場(chǎng)景確實(shí)很感人。在我看來(lái)，這一幕其實(shí)象征著卡塔麗娜對(duì)前世的訣別，同時(shí)也是她重燃自信、決意在新世界里勇往直前的起點(diǎn)所在。

『惡役大小姐』這部作品說(shuō)到底仍然屬于「轉(zhuǎn)生題材」的動(dòng)畫，其劇情都是建立在「FORTUNE LOVER」游戲世界觀之上的，所以這一幕告別就顯得更有必要了。只有了卻了自己殘留在前世的遺憾之后，卡塔麗娜才能下定決心好好在這個(gè)新世界里活下去、才能安心地回到關(guān)愛(ài)著她的大家身邊，所以我覺(jué)得這一幕對(duì)卡塔麗娜來(lái)說(shuō)極為重要。

還有就是前作的第1話也給我留下了很深的印象，因?yàn)榕_(tái)詞量簡(jiǎn)直太多了（笑）。不過(guò)也正是經(jīng)歷了這一話的考驗(yàn)之后，我才充分做好了覺(jué)悟，要自一而終地把卡塔麗娜這個(gè)角色演好、演到位。

記者：下面有請(qǐng)岡咲桑，請(qǐng)問(wèn)您對(duì)前作第1季中的哪些劇情印象比較深呢？

梅麗·亨特役 岡咲美保桑（以下簡(jiǎn)稱“岡咲”）：其實(shí)第1季真的留給我太多美好的回憶了……但要說(shuō)印象最深的話，還得是第2話中梅麗與卡塔麗娜初次相遇的那段情節(jié)。

現(xiàn)在回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)尚處幼年期的梅麗真是令人懷念！在與開朗外向的卡塔麗娜邂逅之后，本來(lái)內(nèi)向自閉的梅麗逐步敞開了自己的心扉，并一步步成長(zhǎng)了起來(lái)；這正是整段劇情最為閃耀之處，也是我覺(jué)得這段往事值得珍藏的原因所在。換句話說(shuō)，對(duì)梅麗而言這就是她人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，所以我配音時(shí)也格外用心，力求把最真摯的情感表現(xiàn)出來(lái)。

記者：在岡咲桑您看來(lái)，卡塔麗娜的魅力何在呢？

岡咲：我覺(jué)得卡塔麗娜最大的魅力就在于其積極外向的性格。雖然這導(dǎo)致她有些『鈍感』、察覺(jué)不到別人的心意，但一旦到了關(guān)鍵時(shí)刻，卡塔麗娜總會(huì)第一時(shí)間表現(xiàn)出自己迎難而上的情感與立場(chǎng)。這無(wú)疑給她身邊的人帶去了許多勇氣；而對(duì)于我們觀眾來(lái)說(shuō)，這也成為了大家收獲歡笑與淚水的情感爆點(diǎn)所在。

記者：我記得梅麗在名義上也算是亞蘭的未婚妻吧，不知道岡咲桑對(duì)這兩人之間的關(guān)系有何看法？您對(duì)亞蘭這個(gè)角色的印象又如何呢？

岡咲：可能正因?yàn)橛谢榧s在身，所以這兩人之間的距離莫名的近，給人一種不可思議的感覺(jué)。雖然在卡塔麗娜的爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，梅麗和亞蘭都意識(shí)到了對(duì)方是自己的競(jìng)爭(zhēng)者，但他們?nèi)匀槐３种环N『好到可以吵起來(lái)』的情敵關(guān)系。也許在私底下，這兩人甚至可以帶著小情緒對(duì)罵三百回合吧（笑）。

至于亞蘭這個(gè)角色嘛……雖然他外表很有男子氣概，但我個(gè)人覺(jué)得他害羞的樣子會(huì)更有魅力些！真的好想多看兩眼他嬌羞的表情呀（笑）。

從卡塔麗娜身上感受到了「想要更進(jìn)一步」的決心！

記者：在第1季中，卡塔麗娜成功回避了諸多破滅Flag；而從第2季的PV中，我們也可以看出她已經(jīng)完全適應(yīng)了這個(gè)異世界、似乎馬上就要過(guò)上平穩(wěn)悠哉的新生活了。那么請(qǐng)問(wèn)內(nèi)田桑您在第2季里給卡塔麗娜配音的重點(diǎn)是什么呢？

內(nèi)田：卡塔麗娜在第1季中歷經(jīng)苦難、躲過(guò)了諸多破滅Flag，照理來(lái)說(shuō)會(huì)有很大的成長(zhǎng)才對(duì)，但我并不能因此就把聲線改得過(guò)于成熟，這是需要注意的重點(diǎn)之一。另一方面，第1季中卡塔麗娜外向的性格很有爆發(fā)感，這無(wú)疑是吸引觀眾的魅力所在；所以在第2季中，我力求把原來(lái)那種趣味和新鮮感通過(guò)自己的配音再次呈現(xiàn)在大家面前。為此，我試圖挖掘出卡塔麗娜身上全新的特質(zhì)，既有別于她原來(lái)的性格，又不超脫于整體人設(shè)之外。這樣就能在保證新鮮感的同時(shí)，讓卡塔麗娜的人物形象也顯得更為豐滿一些。

實(shí)際錄制時(shí)，由于卡塔麗娜的被動(dòng)性臺(tái)詞比較多，所以與其他聲優(yōu)同事間的對(duì)手戲環(huán)節(jié)就顯得非常重要了。然而由于新冠疫情的影響，CAST全員無(wú)法齊聚一堂進(jìn)行錄制，這就對(duì)我的臨場(chǎng)反應(yīng)提出了考驗(yàn)。究竟怎樣才能在保證趣味性的同時(shí)完成配音？這一點(diǎn)真的挺難的。

記者：相信第2季的劇情一定會(huì)跟前作一樣熱鬧有趣呢！那么下面就請(qǐng)您在不劇透的前提下，為我們簡(jiǎn)單講一下卡塔麗娜在這部續(xù)作中會(huì)有哪些活躍表現(xiàn)吧！

內(nèi)田：在第2季中，卡塔麗娜會(huì)繼續(xù)對(duì)周圍的好友們敞開心扉；此外，我還從她身上感受到了「想要更進(jìn)一步」的決心。就個(gè)人看法而言，如果能在不破壞關(guān)系的前提下把大家心里真實(shí)的想法表露出來(lái)，這樣就再好不過(guò)了（笑）。

雖然現(xiàn)在的卡塔麗娜只把大家看作是平等的「朋友們」而已，但總有一天她也會(huì)想要嘗試去接納吉奧爾多他們的情感。

對(duì)于卡塔麗娜來(lái)說(shuō)，如果能一直如眾星拱月般地生活在大家的善意中，這固然是一件好事；但這樣的情況不可能長(zhǎng)期持續(xù)下去，畢竟卡塔麗娜她總有一天要長(zhǎng)大吧（笑）。因此，接下來(lái)就是卡塔麗娜直面大家愛(ài)意的時(shí)候了；至于具體進(jìn)展方式如何，就請(qǐng)大家多多關(guān)注本作啦！

當(dāng)然了，除了人際關(guān)系的變化外，卡塔麗娜在跨越了第1季中的諸多障礙后，她自己內(nèi)心的想法也在悄悄發(fā)生著變化。所以今后誰(shuí)將在這張爭(zhēng)奪戰(zhàn)中處于領(lǐng)先位置呢？請(qǐng)大家好好期待一下吧！

記者：在第2季中，謀略豐富又略顯腹黑的梅麗也很值得期待呢！下面就請(qǐng)岡咲桑談?wù)劚咀髦忻符惖目袋c(diǎn)所在吧！

岡咲：我覺(jué)得第2季的最大看點(diǎn)就是『愛(ài)』。與第1季相比，本作中令人怦然心動(dòng)的場(chǎng)景更加多了；就連在后期錄制時(shí)，我也曾多次不自覺(jué)地嘴角上揚(yáng)、笑出聲來(lái)。沒(méi)想到那個(gè)遲鈍無(wú)比的卡塔麗娜也會(huì)有察覺(jué)別人心意的一天……?。靠傊?，請(qǐng)大家在欣賞“破滅Flag”相關(guān)劇情的同時(shí)，也不要忘記關(guān)注一下“感情線”的走向。

對(duì)音響監(jiān)督的反饋振臂歡呼?。?br>后期錄制時(shí)的表演方針就是“要讓控制室里的人笑出來(lái)”

記者：本作陸續(xù)發(fā)表了幾位新登場(chǎng)角色，不知道內(nèi)田桑您最關(guān)注哪一位呀？

內(nèi)田：我最在意的角色是路法斯（ルーファス·ブロード，CV：鳥海浩輔）。就像我在出演卡塔麗娜的過(guò)程中不斷發(fā)現(xiàn)了她的各種性格特質(zhì)一樣，路法斯也有著跟其他可攻略角色完全不同的魅力。可以說(shuō)整部作品的世界觀都因?yàn)檫@些新登場(chǎng)角色而得到了擴(kuò)展。

正是有了這些新角色的加入，我們才能發(fā)現(xiàn)卡塔麗娜他們所在的世界其實(shí)遠(yuǎn)不止當(dāng)下的日常生活那么簡(jiǎn)單，而是來(lái)得更加寬廣！就路法斯這個(gè)新角色來(lái)說(shuō)，他有著跟吉奧爾多等人完全不同的魅力；包括他接近卡塔麗娜的方式也是如此，雖然不算成熟，但至少顯得很聰慧。再加上路法斯是在知道卡塔麗娜非常遲鈍的前提下發(fā)起的進(jìn)攻，這就更讓我覺(jué)得他是一個(gè)百折不撓的人了（笑）?？傊@個(gè)角色很有新鮮感，也很有趣。

記者：既然第2季中有那么多新角色登場(chǎng)，那圍繞著卡塔麗娜的爭(zhēng)奪戰(zhàn)想必也會(huì)更加激烈吧？不知道在岡咲桑您看來(lái)，最值得關(guān)注的是哪個(gè)角色呢？如果從梅麗的視角來(lái)看，她最需要戒備的又是誰(shuí)呢？

岡咲：從我個(gè)人的視角來(lái)看，果然還是路法斯最值得關(guān)注呢！當(dāng)然了，這只是我個(gè)人的喜好罷了（笑）。不過(guò)路法斯本人并非貴族，而是出身于外國(guó)貧民窟，所以他跟前世的卡塔麗娜價(jià)值觀比較契合也說(shuō)不定，這一點(diǎn)挺有新鮮感的。如果從梅麗的角度來(lái)看，最需要警戒的當(dāng)屬吉奧爾多。畢竟他跟卡塔麗娜可是有婚約在身的，所以決不能讓他有表現(xiàn)的機(jī)會(huì)！絕對(duì)不能輸?。?！

記者：話說(shuō)本作的豪華CAST陣也是頗具魅力呢！不知道兩位在后期錄制的過(guò)程中，有沒(méi)有什么趣事可以與大家分享呢？

內(nèi)田：這次因?yàn)橛械?季的經(jīng)驗(yàn)打底，所以即使（由于疫情而）無(wú)法在錄音棚內(nèi)同時(shí)共演，我們也只要聽從監(jiān)督的指令即可。或者說(shuō)在這種情況下，控制室那邊的反饋就顯得格外重要了。就個(gè)人想法而言，我在演出時(shí)一般不會(huì)太拘泥于嚴(yán)格的條條框框，而是抱著“讓控制室里的人笑出來(lái)”的信念去進(jìn)行配音。因此當(dāng)音響監(jiān)督龜山（俊樹）桑那邊給出正面反饋時(shí)，我就會(huì)在心里默默地“振臂歡呼”一下！

雖然大家都是集中注意力在認(rèn)真干活，但從控制室門縫里漏出來(lái)的歡快笑聲正是我對(duì)自己配音工作的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)與精神寄托?？傮w而言，整個(gè)錄制現(xiàn)場(chǎng)的氛圍還是很愉快的，歡聲笑語(yǔ)就沒(méi)有停過(guò)，配音體驗(yàn)也很棒！

岡咲：我覺(jué)得在第2季中，梅麗向卡塔麗娜『示愛(ài)的精彩場(chǎng)景』比之前更加多了，音響監(jiān)督那邊也經(jīng)常給出『放得再開些』的配音指示（笑）！

雖然受限于當(dāng)下時(shí)局，只能以少數(shù)人共演的方式進(jìn)行錄制，但我也因此獲得了與（內(nèi)田）真禮桑和鈴木（達(dá)央）桑這樣的聲優(yōu)前輩進(jìn)行交流的寶貴機(jī)會(huì)。再加上我們幾個(gè)所出演的角色關(guān)系很緊密，所以聊天的話題也增加了不少，這真的讓我很高興！

記者：在之前的第1季中，卡塔麗娜好歹設(shè)法躲過(guò)了各種破滅Flag；但我相信在第2季中，還將有更多新的困難向她襲來(lái)。那么最后就請(qǐng)兩位嘉賓對(duì)第2季的觀眾們說(shuō)上幾句吧！

內(nèi)田：該怎么說(shuō)呢，相信看過(guò)第1話的觀眾們都有這樣的體會(huì)，那就是“熱熱鬧鬧的『轉(zhuǎn)生惡役大小姐』又回來(lái)啦！”在今后的劇情發(fā)展中，卡塔麗娜他們所生活的世界將得到進(jìn)一步的描繪與闡述，這也是本作的看點(diǎn)所在。

希望大家結(jié)合已經(jīng)釋出的PV，一邊想象后續(xù)的劇情，一邊追番。相信這會(huì)是一部兼具「歡笑與淚水」的佳作，就請(qǐng)大家好好期待吧！

岡咲：『轉(zhuǎn)生惡役大小姐X』終于也開播啦！畢竟我自己也以梅麗的身份參與了錄制工作，所以心里還是充滿著激動(dòng)與期待之情的。今年夏天，就讓我們跟著卡塔麗娜一起在乙女游戲的世界里暢快遨游吧！最后就請(qǐng)大家多多關(guān)注『轉(zhuǎn)生惡役大小姐X』、多多支持梅麗啦！

[取材·文／MoA　攝影／法本瞳]

相關(guān)網(wǎng)站

『轉(zhuǎn)生惡役大小姐X』官方網(wǎng)站
https://hamehura-anime.com/

『轉(zhuǎn)生惡役大小姐X』官方推特（@hamehura）
https://twitter.com/hamehura

(C)2021 山口悟?一迅社／はめふらＸ製作委員會(huì)?MBS