原作：【日】武田綾乃

資源：yukiko

翻譯：yukiko

本譯文僅供個人學(xué)習(xí)交流使用，禁止用作商業(yè)用途。

若有翻譯不妥的地方，歡迎于評論區(qū)交流。

? ? ? 認(rèn)為自己是天才。無論是在小學(xué)還是在中學(xué)，成績通知單上一直只有5（注：一種日本常見的分級評分制度，5為最高等級，類似于優(yōu)秀、A級）。報(bào)考府內(nèi)屈指可數(shù)的升學(xué)校在自己的心中也是理所當(dāng)然的選擇。因?yàn)?，和別的孩子不同，自己是有才華的。參加社團(tuán)活動的同時成績也很優(yōu)秀，學(xué)校的老師們也都說能考上的。沒問題。自己絕對能合格的。是的，毫無根據(jù)地對此深信不疑。所以，落榜本命的高校時宛如天塌了一般十分消沉。雖然考上了保底校，那也受到了極大的打擊。不得不去普通人也能考上的，并不怎么優(yōu)秀的北宇治高校什么的。但是，為了接受這就是現(xiàn)實(shí)，近乎胡攪蠻纏般地強(qiáng)逼自己理解了。如果在這所學(xué)校成為第一名的話，也能去還算優(yōu)秀的大學(xué)。沒有競爭對手，比起勉強(qiáng)去升學(xué)校吊車尾要好多了。沒錯，這才是正確的選擇。這混雜著悔恨的臺詞，不知在口中反復(fù)回味了多少次。

?

? ? ? ??就這樣升入高中，齋藤葵和真正的天才相遇了。

?

? ? ? ??今天也能聽到從架空大堂（注：原文piloti，指二樓及以上為建筑物底樓用柱子支撐的空間，參考輝夜大小姐里學(xué)生會室樓下的空間）傳來的稀疏的薩克斯聲。說實(shí)話很煩?？粫r將視線從攤開的參考書上移開，隨后望向窗外。薩克斯聲部的幾人正在水泥造的飲水處附近練習(xí)。紺色的水手服隨風(fēng)飄揚(yáng)。沐浴在陽光下，樂器的表面閃閃發(fā)光。

? ? ? ??“……那些孩子們，明明以前是不練習(xí)的類型?！?/p>

? ? ? ??無意識地自言自語沒有被人聽到。放學(xué)后的教室里沒有人影，靜寂的氛圍有些沉重?？弥讣馔媾鴷摰倪吘?，再次看向自己的參考書。

? ? ? ??葵剛?cè)雽W(xué)時，北宇治高校的吹奏樂部是不怎么熱心活動的社團(tuán)。休息的時候很多，認(rèn)真練習(xí)的部員也很少。而讓那樣的社團(tuán)的風(fēng)氣煥然一新的，是那位姓瀧的教師。今年來到這所學(xué)校赴任的他，轉(zhuǎn)眼間就改變了社團(tuán)活動的氛圍。

?

? ? ? ??是大賽樂曲的練習(xí)吧，外面吹奏的旋律是葵也聽過的。東海岸風(fēng)景畫（注：小說版久一年的大會自由曲，動畫中未出現(xiàn)，動畫版自由曲三日月之舞是小說版的課題曲）。薩克斯聲部的演奏是怎樣的呢。誰會作為A編成成員出場呢。思考著這樣的事，但葵猛地回過神。嘴角自然地露出不快的微笑。對于已經(jīng)退部的自己來說，這不已是毫無關(guān)系的話題了嗎。為什么事到如今還在在意呢。像是要排出沉積在肺中郁悶的感情一般，葵深嘆一口氣。

? ? ? ??熱心參加社團(tuán)活動是極好的，是這么認(rèn)為的。目標(biāo)是全國大會出場，那已經(jīng)令人十分滿意了?？墒牵灰裁炊荚诮衲晖瓿刹灰餐玫膯?。不知不覺就這么想，是自己過于任性了吧。

? ? ? ??本來吹奏樂部就隱退得很晚。即使是府大會也在八月上半月，如果是關(guān)西大會的話就在八月下半月。要是更進(jìn)一步在全國大會出場的話，隱退的時間已經(jīng)是十月下半月了。在其他的應(yīng)考生們學(xué)習(xí)的期間，部員們會不斷被拉開差距。

? ? ? ??大家，什么都不明白。明明依靠吹奏樂不能考上大學(xué)。

? ? ? ??翻開問題集。已經(jīng)解答多次的問題等待著葵。微分，積分，二次函數(shù)。標(biāo)上記號，只憑己力書寫解答。死心眼的自己只能像這樣踏踏實(shí)實(shí)地努力。明明這么努力了。即使這樣，自己也贏不了那個孩子。

? ? ? ??“啊咧，葵，還留著呀。”

? ? ? ??腦中勾繪著的人的聲音，十分響亮地在教室中響起。受到驚嚇，葵立刻抬起頭。一看，抱著樂譜夾的明日香朝這里輕快地?fù)]著手。她和葵同班。

? ? ? ??“怎么了？忘記東西了？”

? ? ? ??假裝保持著平常心，葵微微歪頭。保持視線固定在明日香身上，她迅速合上問題集?？吹侥莻€動作，明日香一瞬瞇起眼，隨后嘴角上揚(yáng)。

? ? ? ??“呀，把筆盒忘了。所以急匆匆地過來拿了?！?/p>

? ? ? ??這么說著，明日香毫不在意地將腰靠在葵前面的座位上。雖然由于預(yù)料之外的行動感到困惑，但葵裝作若無其事的樣子詢問道。

? ? ? ??“不去社團(tuán)活動那邊嗎？”

? ? ? ??“去的去的?！?/p>

? ? ? ??即使這么回答，明日香也毫無動作。不知為何感到有些心堵，葵的目光不知不覺向下。放在桌上的她纖長的手指。像是順著臉的輪廓下垂的黑色長發(fā)富有光澤，襯托出她的膚色之白。就像是模特一樣。初次看見明日香時，葵也心懷這樣的感想。入學(xué)式的時候，作為新生代表上臺的她，明顯和其他的學(xué)生不同。如果這個世界是電視劇的話，她顯然是主角，然后自己是學(xué)生C。誰都不會在意自己在與不在，只是個龍?zhí)住１贿x中的人就是指這種人，葵深切地認(rèn)識到這一點(diǎn)。明日香是特別的。沒錯，和自己不同。

? ? ? ??“……社團(tuán)活動，為什么退出了？”

? ? ? ??明日香看向這邊。深色眼瞳直直地盯著自己。那超乎尋常的美貌總讓葵驚嘆不已。她非常漂亮。正因如此，令人恐懼。完全不像是現(xiàn)實(shí)存在的人一般。

? ? ? ??“嘛，因?yàn)橐獋淇寄??！?/p>

? ? ? ??這么說著，葵露出生硬的笑容。明日香“嗯”地微微瞇眼。

? ? ? ??“晴香相當(dāng)消沉?！?/p>

? ? ? ??“那個孩子，成為部長以來非常辛苦呢。我認(rèn)為我做了不太好的事喲?！?/p>

? ? ? ??“不用在意也可以喲?？麤]有做壞事?！?/p>

? ? ? ??明日香邊說邊聳聳肩。窗外仍傳來拙劣的薩克斯聲。

? ? ? ??“本來，晴香就無論什么都過于在意了。明明放松一點(diǎn)也可以的?！?/p>

? ? ? ??“嘛，因?yàn)槭遣块L呢。”

? ? ? ??雖然這么附和著，葵在心中反駁道。晴香才是，如果副部長不是明日香的話就能更加輕松了吧。因?yàn)檎驹谏砼缘娜诉^于優(yōu)秀，晴香才會不由得感到自卑吧。

? ? ? ??“明日香啊，為什么不擔(dān)任部長呢？”

? ? ? ??“那樣的按通常思考就能明白了。你看，我又不是擔(dān)任部長的料?！?/p>

? ? ? ??聽到她像是要蒙混過關(guān)的話，葵皺起眉頭。

? ? ? ??“才不是這樣吧。三年生會議的時候也是，大家也都說想讓明日香當(dāng)部長。如果是明日香當(dāng)部長晴香當(dāng)副部長，一切都會很好。明明是這樣為什么把部長的職務(wù)推給了晴香呢？”

? ? ? ??明日香托著腮，莞爾一笑。窗外射入的陽光勾勒出臉的輪廓。毫無防備地被照亮的喉嚨，像是要表達(dá)意志一般強(qiáng)烈震動著。

? ? ? ??“因?yàn)楹苈闊??！?/p>

? ? ? ??“哈？”

? ? ? ??“因?yàn)椋块L什么的不是很麻煩嗎。只是普通地不想當(dāng)而已。”

? ? ? ??這么說著，明日香看向葵。葵松開握著的自動鉛筆，毫無意義地重復(fù)著握拳和松開的動作?？е剑S著呼氣吐出話語。

? ? ? ??“那個，有點(diǎn)不負(fù)責(zé)任吧？”

? ? ? ??“為什么？”

? ? ? ??“因?yàn)榘?，明明明日香適合擔(dān)任部長。”

? ? ? ??“因?yàn)檫m合就必須做所有的事嗎？”

? ? ? ??雖然她保持著笑容，但聲音異常尖銳?？挥傻醚柿搜士谒?/p>

? ? ? ??“雖然不是那樣……”

? ? ? ??找不到繼續(xù)反駁的話，葵就這樣閉上嘴。場面被沉默支配。明日香緊盯著這邊，過了幾秒后，她呆若木雞地嘆了一口氣。

? ? ? ??“雖然不知道葵是怎么看待我的，我不是那么厲害的家伙。對我評價(jià)太高了?！?/p>

? ? ? ??“才不是這樣吧?！?/p>

? ? ? ??“這樣的事有的有的?！?/p>

? ? ? ??這么說著，明日香撲哧一笑。她的手指指向葵的參考書。

? ? ? ??“學(xué)習(xí)方面的狀態(tài)如何？”

? ? ? ??順暢地轉(zhuǎn)變了話題，葵有些跟不上節(jié)奏。充滿心中的緊張感稍稍緩和。

? ? ? ??“馬馬虎虎的感覺。明日香沒有去預(yù)備校吧？”

? ? ? ??“因?yàn)轭A(yù)備校很貴啊。我家沒有可以去預(yù)備校的錢?！?/p>

? ? ? ??說出無法分辨是玩笑話還是真心話的說辭，明日香咯咯笑著。眼鏡的紅色框架閃了一下。

? ? ? ??“我一直覺得很不可思議，為什么明日香來了北宇治高校？”

? ? ? ??是明日香的話能去更好的學(xué)校的吧？對于這個問題，她若無其事地回答道。

? ? ? ??“普通的，因?yàn)檫@里離家最近。”

? ? ? ??“理由只是這樣？”

? ? ? ??“嗯，只是這樣。本來，學(xué)習(xí)什么的無論去哪所高校要做的事都是一樣的。既然如此離家比較近的學(xué)校通學(xué)更輕松?！?/p>

? ? ? ??明日香的思考方式合乎常理的普通。正因如此，葵在面對她時總會感到自卑。自己做不到像那樣明確地做出決斷。想要更往上走。因?yàn)椴贿@樣的話，會被周圍人當(dāng)成傻瓜。

? ? ? ??“……明日香真好呢?！?/p>

? ? ? ??“什么？”

? ? ? ??“因?yàn)椋^腦很好?！?/p>

? ? ? ??“哈哈，嘛確實(shí)成績或許比別人更好呢。但是，葵不也是很優(yōu)秀嗎。之前的模試，校內(nèi)排名進(jìn)入前十了?！?/p>

? ? ? ??但是，自從入學(xué)以來明日香不是一直是第一嗎。欲脫口而出的話，總之硬塞了回去。如果說出這樣的話，不就像是自己把明日香視作競爭對手了嗎?？麜虮凰@么認(rèn)為而倍感害臊。因?yàn)?，明日香完全不在乎這邊的事什么的。

? ? ? ??“就算校內(nèi)排名很好，合格判定也很微妙。”

? ? ? ??“不是還有半年嗎，不那么在意也可以的?，F(xiàn)在開始高效地拼命學(xué)習(xí)的話，就會突飛猛進(jìn)地成長。”

? ? ? ??“……明日香不會不安嗎？一邊進(jìn)行社團(tuán)活動一邊備考?！?/p>

? ? ? ??面對提問，明日香用夸張的動作抱著胳膊。像是刻意的一般“嗯——”地做出煩惱的樣子。

? ? ? ??“雖然無法確保學(xué)習(xí)時間確實(shí)很嚴(yán)峻，嘛，有種是我的話沒問題吧的感覺?！?/p>

? ? ? ??“但是，明日香要考的地方是很聰明的人會考的地方吧。其他的孩子拼盡全力學(xué)習(xí)的時候只有自己還在參加社團(tuán)活動，不會感到著急嗎？”

? ? ? ??“只是這種程度的時間差距的話，我不覺得自己會輸給其他人。”

? ? ? ??聽到那直截了當(dāng)?shù)臄嘌?，葵震驚得說不出話。如果其他人說出一樣的話的話，自己一定會蔑視那個人的吧。太小看備考了。這樣在心中嘲笑道。但是，明日香是不同的。她說的是真話，這就是現(xiàn)實(shí)。無論明日香將多少時間投入社團(tuán)活動，自己也肯定贏不過她。因?yàn)?，與生俱來的東西是不同的。因?yàn)槊魅障闶翘觳拧?/p>

? ? ? ??“……真是狡猾呢?！?/p>

? ? ? ??冷不丁的，說出了真心話。無意識間葵的喉嚨震動著，將無情的感情暴露在對方面前。明日香吃驚地瞪大眼睛。

? ? ? ??“狡猾是說？”

? ? ? ??“要是我也像明日香這樣聰明就好了。”

? ? ? ??明日香纖長的手指突然伸向這邊。什么都沒有涂的淺桃色的指甲在視野中一閃而過。見葵被嚇了一跳而身體顫抖，明日香看起來很愉快的樣子喉嚨發(fā)出聲音，溫柔地用手指滑過葵的頭發(fā)?？傆X得有一股香甜的味道。距離之近讓大腦暈眩?；祀s著揶揄的聲音從明日香紅色的嘴唇中發(fā)出。

? ? ? ??“那是在強(qiáng)求沒有的東西。”

? ? ? ??“明日香有什么沒有的東西嗎？”

? ? ? ??“有很多。但是，我很擅長隱藏那些?！?/p>

? ? ? ??這么說著，明日香站起身。移開手指，拉開距離。她用手指輕輕扶了扶眼鏡框架，然后笑了。

? ? ? ??“差不多該回去參加社團(tuán)活動了。聲部領(lǐng)隊(duì)偷懶可不行呢。”

? ? ? ??明日香這么說著，從自己的桌子里拿出細(xì)長的筆盒。她在記筆記時也只使用紅筆和自動鉛筆。似乎是不隨身攜帶無用的東西主義者。

? ? ? ??“明日香?！?/p>

? ? ? ??對著走出教室的背影，葵不由自主地叫住了她。明日香“嗯？”地轉(zhuǎn)向這里。黑色的長發(fā)也隨之柔順地?fù)u晃著。積攢在肺中的煩悶的感情，宛如決堤的洪水一般沖出。

? ? ? ??“對于退部，我真的覺得很抱歉。確實(shí)也給晴香添了麻煩，我明白三年生在大會前退出什么的是不行的。但是，無論如何都想考上——”

? ? ? ??“沒關(guān)系的。”

? ? ? ??對于完全像是在懺悔一般滔滔不絕的葵說出的話，明日香輕描淡寫地打斷了。她帶著和氣的微笑，單純地說道。

? ? ? ??“雖然人數(shù)很少的雙簧管或是大管擔(dān)當(dāng)?shù)暮⒆油顺龅脑挄浅＠_，但是中音薩克斯奏者有很多。只是少了一個人的話也完全沒有問題喲?！?/p>

? ? ? ??感覺心臟停止跳動了。受到了像是頭被重重打了一下的沖擊。葵大吃一驚，隨后看向明日香的方向。無法從她藏在鏡片之后的眼眸讀出她的感情。明日香像是什么都沒發(fā)生過那樣說。

? ? ? ??“所以說，葵完全沒有在意的必要。學(xué)習(xí)，加油啊?！?/p>

? ? ? ??嗯。除了這么回應(yīng)，葵別無選擇。那么再見。這么說著，明日香輕快地走出教室。腳步聲逐漸遠(yuǎn)去，靜寂充滿了狹窄的空間?？_眼前的問題集，但是結(jié)果一道題都沒解開就再次合上。手指顫抖著。眼底如燃燒著般發(fā)燙。

? ? ? ??自己是想要得到怎樣的回復(fù)呢?？辉诠徊恍邪。貋戆?。是在期待著那樣的話嗎。

? ? ? ??“……像是笨蛋一樣?！?/p>

? ? ? ??明明是自己舍棄了社團(tuán)活動，卻像是被舍棄了一樣?？蟠蟮貒@了一口氣后，開始將參考書和問題集塞進(jìn)書包中。今天就這樣回家吧。就算在這里，也不覺得能夠?qū)W下去。

? ? ? ??邊將筆盒塞進(jìn)包里，葵的視線落向窗外。將薩克斯掛在脖子上的少女們正在離開架空大堂。是現(xiàn)在開始回到音樂室嗎。明明直至前不久，自己也是那其中的一員。厭惡戀戀不舍地這么想著的自己，葵毫無意義地用力將筆盒塞入書包深處。

? ? ? ??太陽已經(jīng)近乎沒入地平線。煩人到那種程度的薩克斯的聲音，也已經(jīng)完全聽不到了。

? ? ? ? 其實(shí)周末就翻完了，不過我愉快地忘記了自己沒發(fā)出來……是我的錯。

? ? ? ??從始至終，我一直覺得明日香是京吹里最有神秘色彩，最看不透的人物。作為久一年劇情的last boss，一開始我一直覺得明日香是那種風(fēng)趣幽默的前輩人設(shè)，但隨著劇情深入，尤其是揭露明日香復(fù)雜的背景之后，我越來越對這個角色無感。要讓我來給明日香定位，我恐怕會用一個高中時代寫作文時時常會用到的概念：精致的利己主義者。（純屬個人觀點(diǎn)，不喜勿噴）

? ? ? ??不是說明日香當(dāng)時拒絕擔(dān)任部長有問題（如果明日香被迫當(dāng)了部長反而是被道德綁架了）。但是包括去年的一年生和三年生起沖突時沒有像香織她們調(diào)停而是袖手旁觀，本篇葵退部時對葵說因?yàn)橹幸羲_克斯聲部人多少一個也沒關(guān)系，實(shí)在是很冷血。即使不是部長，作為副部長（而且是自己主觀接受而不是被迫當(dāng)?shù)模┮矐?yīng)該幫忙協(xié)調(diào)部里氛圍，至少不是像這樣有點(diǎn)獨(dú)善其身的意思在。所以我個人不喜歡明日香這個角色。

? ? ? ??其實(shí)我不太懂為什么明日香的母親那么重視明日香的成績，考高中時居然沒有干涉她的選擇?？峙轮荒芤詣∏樾枰忉屃?。

? ? ? ??接下來來說本篇視角的小葵。小葵是我在京吹的角色中比較有代入感的一位。小學(xué)的時候我也是把學(xué)習(xí)和奧數(shù)競賽看得比長笛更重，很多時候連老師要求的最低練習(xí)時長都保證不了，所以管樂隊(duì)排練和聲部教學(xué)的時候經(jīng)常會被罵。作為同樣因?yàn)閷W(xué)業(yè)忽視了樂器練習(xí)，最后漸漸放棄的人，我還是很理解小葵會提出因?yàn)閷W(xué)業(yè)練習(xí)無法兼顧而退部的。但我覺得葵這個角色有點(diǎn)工具人的感覺，主要作用是引出二年生去年退部事件以及側(cè)面勾繪明日香形象。最后葵考入了理想的私立大學(xué)，并在大學(xué)中重新回歸吹奏樂部（沒記錯的話），是可喜可賀的結(jié)局了。以及，個人經(jīng)驗(yàn)是空白期太長的話撿回來真的沒那么簡單……尤其是管樂這種考驗(yàn)呼吸技巧的樂器……今年暑假試著撿起長笛時最大感想就是口型走樣了以及肺活量嚴(yán)重退化，明顯覺得自己吹得不如小學(xué)時代的自己……

? ? ? ??（另外，印象中莫名覺得有一條葵的第一志愿校是明日香的保底校的設(shè)定，但重新翻原文死活找不到這就很迷。）

? ? ? ? 雖說我不喜歡明日香，但是第二季里明日香和久美子的互動那段劇情還是挺好看的。本篇頭圖為圣地巡禮時于三室戶拍的明日香和久美子吹悠風(fēng)號的水管橋（這也是我在那次圣地巡禮中拍的最滿意的照片之一，因?yàn)槟翘旃闻_風(fēng)，走到水管橋時正好是那天天氣最好的時候）。

? ? ? ??這次的碎碎念又太長了（笑）。接下來京吹的更新是男生閑聊篇，但更新時間未知。只要牽涉到對話多的篇章都會因?yàn)楦鞣N關(guān)西弁翻譯得比較慢，本人又差不多該準(zhǔn)備英語六級和上個學(xué)期移到下學(xué)期開學(xué)后進(jìn)行的期末考試了，所以翻譯進(jìn)度會受影響，總之敬請期待呀～