時(shí)隔4年，廣電總局日前再次發(fā)出通知：電視劇所用語言應(yīng)以普通話為主，原則上禁用方言。此通知在一周后又重申了一次，可見廣電總局的重視態(tài)度。廣電總局很生氣，后果很嚴(yán)重，也就是說，今后熒屏上將見不到馬大帥、佟掌柜、楊光這些個(gè)性鮮明的說方言的角色了。

　　嘛玩意兒？哎呀媽呀！額滴神啊……不管你怎么驚愕，禁令如山。推廣普通話的歷史車輪即將碾過方言電視劇駛向前方。語言大一統(tǒng)后的電視熒屏?xí)鞘裁礃?？誰知道呢。方言，鄉(xiāng)親們喊你回家吃飯了。

　　禁令出臺(tái)???

　　電視劇中一律不得使用方言

　　近日，針對(duì)大量使用方言拍攝電視劇的數(shù)量有所增加，其中一些劇目存在使用方言失度、過濫的現(xiàn)象，廣電總局于近日通過官方網(wǎng)站重申“限制方言令”——通知指出，除地方戲曲片外，電視劇應(yīng)以普通話為主，一般情況下不得使用方言和不標(biāo)準(zhǔn)普通話；重大革命和歷史題材電視劇、少兒題材電視劇及宣傳教育專題電視片等一律要使用普通話；電視劇中出現(xiàn)的領(lǐng)袖人物的語言要使用普通話。

　　原因分析??

　　4年前曾發(fā)通知，方言劇更泛濫

　　2005年，廣電總局出臺(tái)過限制方言劇的通知，不過近年來影視公司都沒有完全執(zhí)行。最近熱播的《我的兄弟叫順溜》《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》等電視劇的臺(tái)詞均使用了方言。在《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》中，僅段奕宏飾演的龍文章一角，就秀了十幾種方言。在這種“方言泛濫”的情況下，廣電總局最終再次出臺(tái)了規(guī)范電視劇語言的通知。這紙“禁令”的出現(xiàn)，意味著國(guó)內(nèi)觀眾今后基本上不太有機(jī)會(huì)聽到《武林外傳》和《走西口》中可愛的“額額額(我我我)”，《闖關(guān)東》中“抓抓”“埋汰”之類的東北俚語。而很多電視劇被迫重新配音，刪去方言內(nèi)容。

　　一聲令下 配音的賺大了

　　《闖關(guān)東2》刪掉土匪行話??連“磨嘰”之類的東北方言都沒了

　　《闖關(guān)東》中小宋佳在“土匪生涯”中有很多出彩的東北黑話。到了《闖關(guān)東2》，苗圃飾演的宋家二姐有段“土匪生活”?！叭绻麤]有了方言，沒有了語言魅力，角色的個(gè)性就大打折扣?！彪m然說過這樣的話，在“禁令”發(fā)布后，《闖關(guān)東2》編劇高滿堂還是表示，專門做了些技術(shù)上的處理。

　　據(jù)了解，《闖關(guān)東2》整部劇中都沒用方言，只是保留了個(gè)別東北話的語調(diào)，連像趙本山、潘長(zhǎng)江執(zhí)導(dǎo)的東北農(nóng)村戲里常用的諸如“磨嘰”之類的東北方言全部都沒有。高滿堂表示，會(huì)盡量用場(chǎng)景體現(xiàn)東北味。

　　《決戰(zhàn)南京》30萬“回爐”??“為偉人配音要有普通話一甲證書”

　　由于廣電總局“限制方言令”而無奈花30萬“回爐”配音的電視劇《決戰(zhàn)南京》的后期配音工作已經(jīng)接近尾聲。該劇導(dǎo)演沈悅透露，這次偉人普通話配音劇組采用高標(biāo)準(zhǔn)，那就是選用擁有普通話一級(jí)甲等證書的配音演員。而該劇主演之一的陳寶國(guó)完全符合標(biāo)準(zhǔn)，兩天就完成了配音工作。

　　影視公司“理解”廣電總局??“全班作弊，你說老師能不管嗎？”

　　就在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)于廣電總局的“方言”禁令熱議得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的時(shí)候，記者從多方面了解到，相比網(wǎng)民的激動(dòng)與憤慨，很多影視制作公司相對(duì)平靜，雖然也許重新灌制配音需要花費(fèi)一大筆費(fèi)用，但是如果不能獲得上映的批文，那么所損失的就不僅僅是重新配音的費(fèi)用了。

　　任職于北京某影視制作公司的周先生對(duì)記者表示：“這個(gè)事情其實(shí)已經(jīng)不算是新鮮事物了，廣電總局在2005年就有明文規(guī)定了，但是對(duì)于一些方言劇作還是睜一只眼閉一只眼的，為的是能夠活躍市場(chǎng)，只是這兩年方言劇作突然火爆了起來，這就有點(diǎn)讓廣電總局架不住了，這好比一個(gè)人作弊或許老師也就算了，但是一群人作弊，甚至全班作弊，這就要上升到教學(xué)事故了，你說老師能不管嗎？”

　　從事影視劇發(fā)行多年的周先生也向記者透露，因?yàn)橐膭?dòng)方言對(duì)白，所以將作品中的情節(jié)再次配音，雖然花費(fèi)不少，但是從總體來說，并不會(huì)給市場(chǎng)帶來什么影響?！耙簿褪亲罱@段時(shí)間拍出來、制作好準(zhǔn)備發(fā)行的東西要拿來重新灌制，后邊的不就不用了嘛，而且好的作品因?yàn)橹匦屡湟敉七t了播出的時(shí)間，這里可能會(huì)承擔(dān)一部分已經(jīng)定好了播出時(shí)間的違約金，但是對(duì)于發(fā)行商來說，這些損失比起拍攝過程中出現(xiàn)的一些問題，根本是九牛一毛?！?/p>

　　本報(bào)記者 王朝元

　　聲音

　　“我可能是比較早說普通話的‘主席’吧！當(dāng)時(shí)還有很多觀眾不接受，覺得這個(gè)主席怎么說普通話了，可是后來我看觀眾也慢慢接受了，也覺得非常好?，F(xiàn)在不少電視劇里都使用普通話了?！?/p>

　　——曾在《長(zhǎng)征》等多部影視劇中扮演毛澤東的唐國(guó)強(qiáng)

　　“趙本山是東北人，劉老根自然也是東北人，我們演的角色是東北人的一個(gè)縮影。大伙說，劉老根除了東北話之外還能說什么話？”

　　——主演過《劉老根》、《馬大帥》等多部影視劇的趙本山

　　禁令沒提到電影 《三槍》還能用東北話搞笑

　　禁令一出，很多網(wǎng)友都非常關(guān)心張藝謀的新片《三槍拍案驚奇》，因?yàn)橹熬屯嘎稙榱俗非笙矂⌒Ч?，小沈陽等演員在片中說的就是東北方言。張導(dǎo)會(huì)否因?yàn)榻疃鴮⑺蟹窖詰蛐薷?，或是重新配音呢？?duì)此，新畫面公司相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，“廣電總局的通知主要是針對(duì)電視劇的，好像沒有提到電影，這方面的情況我也不太清楚，當(dāng)然，我們會(huì)認(rèn)真按照廣電總局的通知來辦，如果需要改動(dòng)或是重新配音的那就必須做出相應(yīng)的調(diào)整。”本報(bào)記者 王朝元