原文地址：http://www.fimfiction.net/story/103187/jury-duty

原作者：Estee

譯者：Scpony

// Jury Duty//

“請報上你的名字?！?/p>

“暮光閃閃?！?/p>

“你的專業(yè)是？”

“我是賽蕾斯蒂亞天才獨角獸學(xué)院的畢業(yè)生，還是小馬鎮(zhèn)的圖書管理員。”

“很好?，F(xiàn)在——”

“嗯，我還同時是一位科研工作者，時不時在我家的地下室來點小實驗。此外，我還是每年冬季掃除的組織者；我還一蹄養(yǎng)大了一條真龍，作為伙伴和研究對象，并且打算就此發(fā)表書籍。噢，還有每當(dāng)公主召喚時我都擔(dān)任諧律精華攜帶者，我還時不時擔(dān)任外交使臣一職，負(fù)責(zé)接待他們參加運動會——你能等一下嗎？我想我該列個表單?！?/p>

“...閃閃小姐——你確信你能從這么多職務(wù)之中抽身出來——擔(dān)任陪審團(tuán)員一職嗎？”

“我當(dāng)然可以啦！我可是有著高效率的組織的，你可以看看...”

-----------------------------------------------------------------------------------

“請說出你的名字。”

“...小蝶?！?/p>

“抱歉，但恐怕法庭記錄員沒聽見。您能再說一遍嗎？”

“...我是小蝶?！?/p>

“小姐，沒有小馬能聽清剛才那句話。請再說一遍？”

“...eep！”

-----------------------------------------------------------------------------------

“（此處帶有南方口音）我來確認(rèn)一下。所以說，當(dāng)這個‘庭審’開始以后，那張桌子上那位就會想盡辦法證明他的擔(dān)保馬是無辜的，我們該放他離開，我這么說對吧？而你，你會盡全力證明同樣的那只小馬被控的每一項罪名都是真的，理應(yīng)得到懲戒。事情是這樣沒錯吧？”

“是的，大概說來...”

“嗯，很好。我說，干脆節(jié)省點功夫得了！現(xiàn)在你們就告訴我，你們兩個中誰是那個滿嘴謊言的混球，這樣我們就都能回家了！”

-----------------------------------------------------------------------------------

“...這樣一來，努力想找出呈堂供詞中的自相矛盾之處實在沒什么意義，不是嗎？這就好像是在通過別的小馬布給你的什么測試：掌握新知識總是不錯的，但意義何在呢？于是，我想我們可以從一開始就來先猜猜他們都是誰，作為開胃菜。但毫無憑據(jù)的猜測可不好玩，于是乎我就想到了這個好主意——來場考試！我們可以測驗一下他們對法律知識的掌握程度。反正，我自己是掌握得很好咯，我在收到傳喚后花了好幾個小時來學(xué)習(xí)呢?，F(xiàn)在，請讓我來陳述一下要怎么來布置...”

-----------------------------------------------------------------------------------

“現(xiàn)在，黛西小姐，請告訴我你認(rèn)識這法庭里的哪匹小馬嗎？”

“當(dāng)然嘍！就在那張大桌子那兒！嘿，那邊的那位！還記得我嗎？我在你上次的表演上出現(xiàn)過！還有上上次！還有上上上次也是，總有一天我會和你一道飛行的！等著瞧吧！”

“...黛西小姐——你認(rèn)識被告？”

“誰不認(rèn)識啊？他可是只閃電天馬。拜托——誰不知道每一匹閃電天馬的名字！——你知道他們的，沒錯吧？”

“好吧。但你和他沒有真正的來往?！?/p>

“嗯——你說的沒錯。到現(xiàn)在還沒有。我所知道的，只不過是他是世界上最酷的小馬之一，現(xiàn)在遭遇了不實的指控。顯然，原告才是那匹當(dāng)事的小馬。證據(jù)一定會指向如此的，而我也會這么做。這就是我作為一名陪審員的神圣職責(zé)。難道不是如此嗎？你需要證據(jù)？他酷斃了，這點不證自明。你找到我真是個好事：畢竟，他需要個跟他同一陣線的陪審員。我可是你能找到的最佳選擇了。順便問一句：我們有午睡休息嗎？”

-----------------------------------------------------------------------------------

“...親愛的，你說你想讓我接受你的主張，這可不容易。看看你的擔(dān)保馬的衣著吧！你想讓他的形象打動我，那么他渾身的氣場都得散發(fā)清白無辜的味道，仿佛在尖叫著‘我是個無辜的小馬，受到了這個世界不公的殘酷控訴，我完全不知道這是怎么一回事！’而你呢？把他套進(jìn)一身黑條紋的衣服里。說真的，你還不如干脆讓他跪在懺悔石上，蹄間拿著一把滴血的匕首來的更直接些。當(dāng)然啦，我一向是比較開放的，可是你卻在庭審開始前就把事情的來龍去脈都講給我聽過了！我可不喜歡從結(jié)尾開始讀一個故事。難道法律學(xué)院就沒有哪匹小馬告訴你要保持懸念嗎？”

-----------------------------------------------------------------------------------

“請舉起右前蹄，跟著我念完陪審員誓言。我，在此立名?！?/p>

“我，在此立名。噢，這挺好玩的！我應(yīng)該哪一天也自己試試！‘嘿，我要在此立名！’不知道小馬會把這個當(dāng)成我的名字，亦或是他們真的能立下什么名字。你想他們會怎么稱呼我？當(dāng)然，前提是他們之前不知道我是誰。如果他們認(rèn)識我的話，多半會說‘萍琪，你又在發(fā)瘋了’，但我才剛剛想出這個主意，就這么戳穿可不公平?！?/p>

“派小姐...”

“跟我說，你知道有些小馬會說，名字就是命運嗎？你知道，不少小馬給他們孩子取的名字，到后來居然真的和他們的特殊天賦與可愛標(biāo)記相吻合。你猜猜‘立名’的可愛標(biāo)志會是什么呢？我敢打賭，一定是一張空白表單。你將會特別擅長填寫它們！唔，這可有點無聊。如果哪天我有了自己的孩子，‘立名’絕對不在為他取名字的候選單上?！?/p>

“派小姐?！?/p>

“又或者——他會是一只獨角獸——嗯，這顯然是男生的名字——而他能用魔法給小馬們新名字！也許他們的可愛標(biāo)記也會隨之改變！哇哦，這可——太可怕了。真的很可怕。相信我，我經(jīng)歷過這樣的事。好吧，我還是不會選這個名字。嗯，我講到哪兒了？哦對，我在此立名，莊嚴(yán)宣誓（swear，亦有咒罵之意）——我能說‘他喵的’嗎？我又要怎么莊嚴(yán)地開罵？”

“派小姐！”

--------------------------------------------------------------------------------

“...更不用說陪審席的設(shè)計實在糟糕透頂！你就不能自己看看嗎？兩列坐席，每列八位？也許你的本意是讓座位不那么舒服，以便讓小馬們提高注意力，但至少你該計算一下入席和離席所花費的時間。你瞧，十六只小馬被分為兩列入座，效率實在太低了。如果你檢查一下桌上，可以看見我抽空設(shè)計的一份新提案，高效多了。首先，天馬陪審員可以先飛進(jìn)去入座，這就省下不少時間...”

-----------------------------------------------------------------------------------

“那——有哪匹小馬受審了嗎？”

“沒?！?/p>

“沒有，親愛的?！?/p>

“噢噢噢——沒有啦！”

“不，但法庭上的一切都太沒勁了！”

“...沒?！?/p>

“哼。真怪?！?/p>

END