111

親愛的同胞們，朋友們：

作為最近建立獨(dú)立星靈聯(lián)合體這一局面的結(jié)果，我宣布辭去我作為星靈大主教的職務(wù)。我一直以來堅(jiān)決支持星球的獨(dú)立、自主和加盟族群的主權(quán)，但同時(shí)我也支持維護(hù)政權(quán)聯(lián)合，星靈統(tǒng)一。

事態(tài)發(fā)展背離了初衷。即使我不能贊同解體這個(gè)種族，分裂這個(gè)種族的政策仍然占了上風(fēng)。在最高議會(huì)決議之后，我在這個(gè)方面的態(tài)度仍然沒有改變。此外，我確信這一程度的決定應(yīng)該建立在大眾的期待和意愿的基礎(chǔ)之上。

然而，我會(huì)繼續(xù)盡我權(quán)力所能保證所簽署的協(xié)議能成為真實(shí)可行的條約，同時(shí)能使社會(huì)擺脫危機(jī)和改革進(jìn)程的困境。我以星靈大主教的身份最后一次向您宣告，我認(rèn)為對(duì)2500年以來我們經(jīng)歷的改革歷程，尤其是對(duì)我關(guān)于這充滿矛盾，浮淺和主觀認(rèn)識(shí)的歷程的觀點(diǎn)有必要作出解釋。

命中注定當(dāng)我作為這個(gè)種族的領(lǐng)袖時(shí)，這個(gè)種族的形勢(shì)已經(jīng)不容樂觀。雖然我們擁有豐富的像晶體礦，高能瓦斯等自然資源，薩爾納加也賜予了我們智慧與才華，我們的生活依舊遠(yuǎn)遠(yuǎn)差于發(fā)達(dá)種族，我們?cè)诼浜蟮牡缆飞显阶咴竭h(yuǎn)。

原因已經(jīng)可以知曉：社會(huì)被命令和官僚主義的系統(tǒng)壓制，注定為意識(shí)形態(tài)服務(wù)，同時(shí)也承受著沉重的軍備競(jìng)賽的負(fù)擔(dān)。星靈已經(jīng)到了它能力的極限。所有的嘗試和許多不完全的改革，相繼以失敗告終。這個(gè)種族正在失去它的判斷力。我們不能繼續(xù)這樣。一切都應(yīng)該被根本地改變。

事實(shí)證明修復(fù)這個(gè)種族和根本地改變這個(gè)世界的進(jìn)程遠(yuǎn)比我們所能預(yù)期的復(fù)雜。然而，已經(jīng)發(fā)生的事應(yīng)該符合預(yù)期，這個(gè)社會(huì)需要自由，在政治上和精神上解放自己，這是一個(gè)我們至今沒有完全理解的最高目標(biāo)，因?yàn)槲覀冞€沒有學(xué)會(huì)如何運(yùn)用自由。

不過，具有歷史意義的工作已經(jīng)完成，很多年前剝奪了整個(gè)種族繁榮和興旺的埃蒙已被終結(jié)。榮耀之路上的重大進(jìn)展已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。選舉自由，言論自由，代表機(jī)構(gòu)的權(quán)力和多族制已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)，星靈權(quán)被視為最優(yōu)先的原則。

與過去完全不同的經(jīng)濟(jì)體制已經(jīng)形成，各種所有制的平等已經(jīng)建立，勞作在土地上的人民在土地改革的框架中開始了新生活，自由的探機(jī)出現(xiàn)，數(shù)以百萬(wàn)畝的土地被給予那些生活在鄉(xiāng)村和城鎮(zhèn)的星靈們。

生產(chǎn)者的經(jīng)濟(jì)自由已經(jīng)合法化，企業(yè)制、股份制和私有化勢(shì)頭漸強(qiáng)。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革中，重要的是牢記這些都是為了個(gè)人而進(jìn)行。在這個(gè)困難的時(shí)刻，更應(yīng)該盡一切可能鞏固社會(huì)保障制度，尤其是在老人和兒童方面。

我們生活在一個(gè)新世界。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，殘害我們經(jīng)濟(jì)、公眾精神和道德的瘋狂的軍備競(jìng)賽已經(jīng)停止。世界戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅已經(jīng)消除。我想再一次強(qiáng)調(diào)，對(duì)我而言，為了保證可靠地對(duì)凈化者的控制的一切工作已經(jīng)在轉(zhuǎn)型期內(nèi)完成。

我們對(duì)世界開放自己，放棄對(duì)他人事務(wù)的干涉和境外軍隊(duì)的使用換來了信任、團(tuán)結(jié)和尊重。

我們的種族和同胞們獲得了真正的選擇發(fā)展道路的自由。改革的探索使我們達(dá)成了建立新的最底線共識(shí)。這些改變帶給了我們極大的焦慮。這種焦慮伴隨著不斷增長(zhǎng)的來自舊勢(shì)力的反抗，以種種尖銳的斗爭(zhēng)表現(xiàn)出來。

舊的體制在新體制未能有足夠時(shí)間運(yùn)轉(zhuǎn)之前崩潰，社會(huì)危機(jī)因此更加嚴(yán)重。

政變把社會(huì)的普遍危機(jī)帶到了一個(gè)極限。這次政變最糟糕的后果就是星靈的解體。今天我擔(dān)心我們的人民失去了一個(gè)偉大的種族的身份。這種情況也許對(duì)每個(gè)人來說都將意味著很艱難的未來。

我?guī)е业膽n慮離開這個(gè)職位，但是我也帶著希望，帶著對(duì)你們的信心，這種信心來自你們的智慧和精神的力量。我們是一個(gè)杰出的文明的繼承人，這個(gè)文明進(jìn)入新的、現(xiàn)代化和有尊嚴(yán)的新生取決于你們每一個(gè)人。

一些錯(cuò)誤完全可以被避免，很多事情可以做得更好，但是我確信或早或晚我們共同的努力會(huì)有結(jié)果，我們的種族會(huì)成為一個(gè)繁榮而民主的社會(huì)。

謹(jǐn)此向各位致以我最美好的祝福！En Taro Adun,En taro Tassadar,En Taro?Zeratul!