又是一篇有關(guān)本初之海的文章，還提到了猛獅闊步，喜歡絆的朋友也可以看看。我怎么就逐漸變成專欄區(qū)up了……

一口馬主俱樂部“廣尾純血馬俱樂部（=広尾サラブレッド?下文簡記 広尾レース）”將在3月26日舉行的迪拜世界杯賽馬日派出兩馬參戰(zhàn)。有著“令和雙渦輪”之稱的本初之海（=パンサラッサ?下文以中文簡記）將參加迪拜草地大賽（草地1800m G1），而制霸了去年新西蘭杯（=ニュージーランドT G2 下文以中文簡記）的猛獅闊步（=バスラットレオン?下文以中文簡記）預(yù)定出走高多芬一哩大賽（泥地 1600m G2）。

雖然每口募集價(jià)格不高，但一年間4勝重賞，広尾サラ現(xiàn)在備受矚目。我們向広尾レース的會社代表董事米山尚輝詢問了，兩只馬迪拜遠(yuǎn)征背后的故事。

原文構(gòu)成：大慧陽子

翻譯：up我

注：后文提到一年重賞3勝，此處的4勝應(yīng)是包含今年中山紀(jì)念。

*原文來自netkeiba，本翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載到其他平臺

本初之海，前往先行有利的美丹！

——祝賀本初之海和猛獅闊步?jīng)Q定遠(yuǎn)征迪拜。這會是広尾レース首次海外遠(yuǎn)征，您現(xiàn)在的心情怎么樣呢？

米山尚輝先生（下文簡稱米山）?能在俱樂部設(shè)立15年之際首次遠(yuǎn)征海外，并能夠參加挑戰(zhàn)G1的舞臺，我和會員們都非常高興和期待。

——兩馬決定遠(yuǎn)征的經(jīng)過是怎樣的呢？

米山?俱樂部法人，広尾レース株式會社取締役的中尾先生（管理）與矢作調(diào)教師多次交換意見后，猛獅闊步?jīng)Q定以迪拜草地大賽作為第一志愿，最后收到了高多芬一哩大賽的邀請。

猛獅闊步自去年NKH一哩杯以來都沒能跑出他的水準(zhǔn)，除了想以截然不同的環(huán)境來激起他的勝負(fù)心之外，矢作先生“美丹的泥地適合猛獅闊步”的見解是決定參賽的最大因素。

而本初之海，粉絲們可能知道他在中山紀(jì)念后計(jì)劃次走大阪杯或迪拜草地大賽，但果然還是中山紀(jì)念的大勝讓我們收到了迪拜的邀請。

作為俱樂部，看了預(yù)定出走的馬過去的比賽，也交換了很多意見。因?yàn)槭切愿褚獜?qiáng)的馬（気性が勝っているタイプ），所以矢作先生的意見“馬的狀態(tài)OK”，讓我們選擇了先行有利的美丹賽馬場。

——決定首次海外遠(yuǎn)征時(shí)，俱樂部會員們有什么反應(yīng)呢?

米山?俱樂部內(nèi)的情況正如您所想像的那樣，一片光明，很有氣勢。會員們也有著積極的意見，大家都支持很這個(gè)挑戰(zhàn)。

——準(zhǔn)備遠(yuǎn)征迪拜的兩只馬情況如何？

米山?這個(gè)是矢作先生的報(bào)告，本初之海精神飽滿，在13日的坂路調(diào)教中，雖然單走沒有催馬（単走 馬なり），也跑出了51.1-12.3的調(diào)教成績，不費(fèi)力地向著正式比賽出發(fā)。

猛獅闊步也很順利，13日的調(diào)教增加了負(fù)荷，比賽前預(yù)定還會并馬追切。

——本初之海去年十月錦標(biāo)L（=オクトーバーS 下文以中文簡記）逃切勝利，福島紀(jì)念、有馬紀(jì)念、中山紀(jì)念固定作為“很強(qiáng)的逃馬”，現(xiàn)在也被稱作“令和雙渦輪”，你對最近他的活躍有什么見解嗎？

米山?我在十月錦標(biāo)和福島紀(jì)念中感受到了他的強(qiáng)大，這也是矢作廄舍的大家的努力，與矢作先生“信任的力量”不謀而合。

有馬紀(jì)念雖然以13著敗退，我記得那場節(jié)奏考慮了周密的節(jié)奏（綿密にペース），我認(rèn)為那場戰(zhàn)敗促成了中山紀(jì)念的勝利。這不正是矢作廄舍稱霸世界的原因嗎？我很感謝這確立了本初之?！按筇印钡娘L(fēng)格。

——募集之初是抱著怎樣的期待呢？

米山?他是出走了日本德比的エタンダール（父大震撼，12年青葉賞G2 2著）的半弟，也是矢作廄舍所屬，會員們對他的期待都很大。第3場比賽大差初勝時(shí)，矢作先生恐怕已經(jīng)看到了未來的本初之海了吧。沒有它，我想就沒有今天的本初之海。

——請告訴我們你對迪拜草地大賽的安排和期待。

米山?決定去往迪拜是我們的工作，之后就全權(quán)交給“team矢作”的各位了。希望能夠“無事完走，無事歸來”我相信本初之海，并會享受最后的結(jié)果。

去年和矢作廄舍獲得重賞3勝“隱形的團(tuán)隊(duì)的努力”

——猛獅闊步去年春天贏得新西蘭杯，還出走了日本德比。當(dāng)時(shí)募集時(shí)對這只馬的期待是什么呢？

米山?因?yàn)槭钱?dāng)歲時(shí)就被矢作先生一眼相中的馬，毫無疑問絕對能跑。正是如此，出道就獲勝了。一開始就聽說他腿部彈跳性很好，我和會員們都很期待能贏大比賽，結(jié)果在新西蘭杯取得大勝。

——之后繼續(xù)在重賞作戰(zhàn)，武藏野錦標(biāo)初次挑戰(zhàn)泥地。這種路線的改變是為了什么呢？

米山?不可否認(rèn)，NKH一哩杯的落馬造成了一定影響，委托了矢作先生選擇轉(zhuǎn)換路線。

出道前就聽說了“泥地好像也不錯(cuò)”，雖然武藏野錦標(biāo)沒有什么成績只得13名，但也有所收獲，這次可以挑戰(zhàn)高多芬一哩，我認(rèn)為這很有意義。

——這次去迪拜再次挑戰(zhàn)泥地，你有什么期待嗎？

米山 希望猛獅闊步無事完走，我相信他的能力。

——順帶一提，21年広尾レース獲得了過去最多的重賞3勝，其中2勝就是有這兩只獲得。本初之海和猛獅闊步對你們來說是怎樣的存在？

米山?贏得了重賞，不能說是“不特別的”，本初之海和猛獅闊步都是粉絲很多的我們的戰(zhàn)友，對我們來說是很重要的存在。

——包括制霸了京王杯2歲錦標(biāo)的キングエルメス（父龍王，母父特別周）在內(nèi)，去年重賞3勝全部來自矢作廄舍。從馬主的角度講，矢作廄舍的魅力是什么？

米山?是以上個(gè)月引退的藤澤和雄調(diào)教師為目標(biāo)的“team矢作”。育馬者杯2勝，無人不矚目的猛馬聚集的名廄舍。我們只是其中一家罷了。

對馬的熱情，對勝利的執(zhí)著，矯正和修正馬匹的能力，有先見之明，最重要的是團(tuán)隊(duì)很強(qiáng)。聽說原是矢作廄舍主戰(zhàn)的原騎手中谷雄太也在支持廄舍的馬匹。果然，在看不見的地方有著很多的努力呢。

——広尾レース現(xiàn)在可謂是“最火的俱樂部”，你們想為會員們提供怎樣的一口馬主生活呢？

米山?也沒有啦，我們俱樂部還不夠成熟。我們每天都在摸索如何讓會員享受。

為了創(chuàng)造一個(gè)讓賽馬初心者也能毫不費(fèi)力享受賽馬的世界，為了活躍賽馬界，今后我們也會不斷努力。