【訪談翻譯】達(dá)·芬奇 2020年6月號①池田秀一(赤井秀一)訪談 [M24]

本訪談刊載于《達(dá)·芬奇》2020年6月號第27頁,雜志于2020年5月7日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《達(dá)·芬奇》雜志。由于雜志發(fā)售時M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時擱置了這些訪談。如今M24即將于4月16日上映,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。本系列訪談中的青山剛昌老師訪談已于去年發(fā)布:

池田秀一
凝聚了赤井秀一的天資與理想的臺詞
?
——請談?wù)勀谥雷约簩⒊鲅荨赋嗑阋弧惯@個角色時的心情。
是怎么樣的啊,這個角色…?當(dāng)時是這種心情。客觀來說,感覺有點距離感。一開始是以客觀的角度在看待這個角色,但隨著他的身份逐漸明朗,那種距離感也慢慢沒有了。成為了很好的關(guān)系。
?
——在作品中也是屈指可數(shù)的“暗中活動的角色”,在飾演的時候有什么比較注意的地方嗎?
不要引人注目,不要引人注目…但卻反而吸引了很多關(guān)注。不過也多虧這樣,才能將「漫畫」演出來。沒有覺得很難的地方,關(guān)鍵是不能遜色于「漫畫」。
?
——在和主角柯南的交流互動中,會注意些什么?
應(yīng)該是年齡差吧。有時候會注意到,有時候也會忘了。最近的話,是對他的喜愛。
?
——在本刊的人氣調(diào)查中,赤井的人氣僅次于安室透。您認(rèn)為赤井能得到這么多支持,尤其是在女性粉絲中這么“受歡迎”的原因是什么?
覺得非常榮幸,但是我也不知道為什么會這么受歡迎。想來想去,覺得他不可能會受歡迎啊。
?
——對“命中注定的男人“安室透以及飾演安室透的古谷徹先生有什么想說的嗎?
要保重身體…。馬上又會有對決了吧,到時候不要客氣??!
?
——請說說目前為止印象最深的臺詞。
最近的話,是收錄在最新劇場版『緋色的子彈』預(yù)告中的「去吧!到達(dá)那遙遠(yuǎn)的地方!」。這句臺詞凝聚了他的天資與理想。
?
——在『緋色的子彈』中終于迎來了“赤井一家”的集結(jié)。請分別說說對妹妹世良真純和弟弟羽田秀吉的印象。
真純是不是稍微再女孩子一些比較好???雖然是瞎操心。秀吉的話,一直對他很期待!這是實話。
?
——在配音現(xiàn)場,“赤井一家”的氣氛是怎樣的?
大家都是之前就認(rèn)識了,所以表演的時候很開心。但是對飾演媽媽的田中敦子小姐,我還是感到惶恐的。之后也請多多指教…。
?
——請對一心期待『緋色的子彈』上映的粉絲們說幾句話。
雖然這次上映讓大家等了很久,但這是一部值得大家等待的作品。影院見吧。
?
——最后,想對青山剛昌老師說些什么?
老師,雖然可能有點麻煩,但聽一下吧!赤井這個角色,還請您多關(guān)照!
?
在巴士劫持事件中初次見面的柯南和赤井。在調(diào)查些什么的樣子,被很多讀者當(dāng)作「危險人物」(出自29卷)

以為已經(jīng)死亡的赤井回歸的名場面。赤井和他口中所說的「那個小弟弟」柯南合作,完美地騙過了周圍的人(出自85卷)

圖源:小施
翻譯:景軒
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:

