【訪談翻譯】Animage 2020年6月號⑥森川智之(羽田秀吉)訪談 [M24]

本訪談刊載于Animage 2020年6月號第19頁,雜志于2020年5月9日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《Animage》雜志。由于雜志發(fā)售時M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時擱置了這些訪談。如今M24即將于4月16日上映,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。)
一旦開始行動便不會停止?。?)
因“赤井家族”全員出動,參演本作品的聲優(yōu)陣容也是超級豪華??!
以大家熟悉的高山南女士為首,6位聲優(yōu)熱情地講述了各自的“柯南愛”。
?
羽田秀吉役?森川智之
和由美的歡喜冤家組合也正如大家所期待的那樣
——本作中秀吉是首次在劇場版中出場,首次出場就是“家族集結(jié)”。實際出演后,您感受如何?
森川??不光是我自己,一起出演“赤井家族”的其他人也都非常高興。在配音結(jié)束后,大家還一起拍了“家族照片”。(笑)聽說也有首次揭露的內(nèi)容,所以我也一直很期待,實際上超乎我的想象。和由美的歡喜冤家組合也正如大家所期待的那樣,活躍在鏡頭中。大家可以看到他們可愛的一面、也有搞笑的一面。還可以看到為了解決事件而行動的秀吉展現(xiàn)出至今為止不一樣的帥氣一面。
——您腦海中的“赤井家族”是怎樣的存在呢?
森川??大概是世界上謎團(tuán)最多的一個家族吧。家族成員之間用一種微妙卻完美的平衡感相互牽絆著。如果要舉例看點的話,大概就是這個部分吧。尤其是,作為哥哥的赤井先生,給予了家族成員相互之間極大的信賴感。我經(jīng)常會產(chǎn)生要是兩個人一起行動就好了之類的想法呢(笑)。
——聽說每次給劇場版進(jìn)行后期配音都是一場持久戰(zhàn),本次作品的配音現(xiàn)場是怎樣的一個氛圍呢?
森川??常規(guī)出場人物的聲優(yōu)們營造了非常和諧的氛圍,所以配音現(xiàn)場非常愉快哦。特別是高山南老師作為主演,臺詞量非常多,很辛苦,但她率先投入工作,帶動我們一起努力。最終雖然錄制到了半夜2點,但靠著大家的努力還是順利完成了。
——另外,粉絲們對「秀吉和由美之間的關(guān)系走向」非常關(guān)心。您希望二人的關(guān)系如何發(fā)展呢?
森川??當(dāng)然是希望兩個人能幸福啦。秀吉和由美之間總是有一種若即若離的距離感,我個人希望他們兩個人能再拉近一點距離。這樣一來,作為“啾吉”的出場機會也會增加吧(笑)。不過,在本作中,秀吉也有某項任務(wù)在身,希望大家多多關(guān)注。誒?你問我秀吉喜歡由美哪里?不管是好的還是壞的都能夠直言不諱這一點吧。
——那么最后請您給粉絲們說幾句作為結(jié)束吧。
森川??我想大家一定非常期待伺機而動的“家族集結(jié)”,而本作品一定會呈現(xiàn)出超乎大家期待的精彩。劇中柯南也會充分發(fā)揮秀吉沒有的(笑)優(yōu)越的身體素質(zhì),敬請期待!!
DIRECTOR’S EYE(導(dǎo)演視角)
「我也想學(xué)習(xí)下秀吉對由美的一心一意、私人和工作之間切換開啟?關(guān)閉模式的速度(笑)」(永岡)
?
WRITER’S EYE(編劇視角)
「因為秀吉是赤井家族中唯一一個與黑衣組織沒有關(guān)聯(lián)的人物,因此把他和其他家人畫在一起有點難度。既對將棋一心一意又對由美一心一意,前者和后者之間的性格反差非常有趣呢」(櫻井)
圖源:小施
翻譯:圖小圖
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。

宮本由美
由于宮本由美的聲優(yōu)杉本優(yōu)老師未參與本次訪談,此處將其對應(yīng)的信息放在羽田秀吉這篇訪談里。
警視廳交通部的警察,在她的戀愛喜劇里是過分不修邊幅的秀吉的戀人。雖然個性有些粗野,但在本作中……?!
DIRECTOR’S EYE(導(dǎo)演視角)
「由美雖然有些懶散、強勢,但意外的會照顧人,這點非常棒。能夠引領(lǐng)啾吉的無盡的開朗也是其魅力所在」(永岡)
?
WRITER’S EYE(編劇視角)
「在與“赤井一家”密切相關(guān)的角色中,最具日常性的一位。雖然比較頑皮,但也強勢、坦率、喜歡小孩子,這都是她的魅力所在。不過,飲酒方面最好還是稍微控制一下了」(櫻井)
