——?聽你

序

考試從來都不是只考知識，也是對自我管理能力的考察，此外很多時候也在考察“多線程處理能力”。

因為，備考過程中也要應對各種生活瑣事乃至大事（比如經(jīng)濟問題），有的同學可能已經(jīng)成家，甚至帶娃，有的同學則是要處理好和家人的關系。今天這篇文章的作者“聽你”同學便是如此。

有這樣一段話，我第一次聽到的時候就深以為然：如果你的父母都是普通人，那么他們的見識大概率和你差不多或者還沒有你高，對于他們給出的人生建議，聽聽就好。

這里沒有看不起我們父母的意思，其實絕大多數(shù)的父母，都是普通人，我們自己也是普通人，這句話的意思是說，對于人生的選擇，需要我們自己拿主意，自己做選擇，自己做判斷，因為父母往往給不了我們太有建設性的建議。我個人認為，不管是經(jīng)濟上還是精神上的，只要父母能支持我們的選擇，就已經(jīng)非常幸福和幸運了。

當然，絕大部分人最終都會意識到——父母是普通人，自己是普通人，自己的孩子也將是普通人。這也沒什么不好，不管多么普通，也不會影響自己人生的精彩。

寫到這里，我想起了《哆啦A夢：伴我同行2》里的劇情——父母對大雄寄予厚望，但最終大雄卻繼承了父母所有的缺點。但我們同樣會被劇情所治愈、所感動，我們或多或少，都會在哆啦A夢里看到自己的故事。

在自己普通又平凡的人生當中，如果能有幾段“不平凡”的時期或者幾件“不平凡”的事情，我想，這就足夠了?？佳芯褪沁@樣的一個時期。

最后，祝愿聽你同學在讀研期間，能取得更多的成績。（我不清楚聽你同學具體是和父母爭吵什么事情，但通過這篇文章可以發(fā)現(xiàn)，聽你同學思路清晰，判斷準確。如果是在人生選擇方面的問題，我覺得叔叔阿姨大可放心~）

唯斯

本人情況

大家好，我是聽你。2020年6月浙外日語專業(yè)畢業(yè)，在校期間獲得過二三等獎學金，成績中上游。大三上學期過N1，125分。畢業(yè)前后在互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)工作了大半年。后辭職考研，中途考下了jtestB級證書、catti三級筆譯證書。

由于第一次備考時間只有三個月，加上選擇了211學校，失利。于是從2021年4月開始繼續(xù)備考，中途也參加了catti二級筆譯考試，綜合合格，無奈實務差幾分。今年繼續(xù)努力。

?

初試：391 ?排名第10

復試：87.4 ?排名第17

總排名：11

?

浙商大日語筆譯今年招了47個，含推免1個，復試線367。

?備考經(jīng)歷

政治：67

只跟過徐濤老師。每一年情況不同，我不敢打保票。但就個人體驗而言，徐濤老師講課風趣幽默，通俗易懂，跟下來覺得收獲很大。

個人建議：

7-8月 過強化班，做好筆記，不要怕做筆記花時間，只有做筆記才能將知識內化。（關于如何做筆記，徐濤有個教做筆記的視頻，推薦大家看看。）

9-10月 刷選擇題，聽刷題班（看解析也行），建議不要在已完全掌握的題目上浪費時間，多去鉆研不確定的題目。徐濤的題不多，有時間的也可以做做肖老的題。具體看自己哪里薄弱，就多看哪部分的題。

10-11月?有時間的聽聽沖刺班。

11-12月 時政班、押題班。也可以早早跟著徐濤的每月時政。押題資料（小黃書），我個人很認可這本書。該壓的都壓到了，即使遇到書上沒押到的題目，但書中的語句依然可以解答這道題。肖老我不了解，聽說今年的押題答案都變成了材料。

每個老師的講課節(jié)奏都不一樣，理出的時間線、教材、重點也都有所不同，選擇一位你相信的老師老老實實跟下去就好，切不可心猿意馬，將時間浪費在選老師選材料上面。

?

翻譯碩士日語：88

題型：

一、填助詞

10個助詞填空?；竟]問題的基本就沒問題。如果基礎不扎實的，建議把基礎助詞好好學學。

二、句子改錯

有些句子是助詞有錯，有些是慣用語搭配有錯。（日語翻譯基礎也要考慣用語的，可以和那個一趟子積累了）

三、選擇

20個選擇題，基本都是語法。多做真題，或者catti的綜合題。主要注意區(qū)分相近語法。多積累問題不大。

四、閱讀

兩篇閱讀。文章能看懂就問題不大。多做N1閱讀，catti的閱讀。

五、作文。

800字日語作文。字數(shù)比其他學校要多一些。不擅長寫作文的記得早點開始練習。不過出題都不偏，可以多按照真題的題目練練。

?

參考資料：

歷年N1閱讀

歷年浙商大日語筆譯真題

《現(xiàn)代日語助詞解析》外研社，李奇術 楊秋芬著

《日語二級筆譯真題解析》新世界出版社，catti官網(wǎng)指定用書

《日語三級筆譯真題解析》新世界出版社，catti官網(wǎng)指定用書

《日本留學寫作》外研社，目黑真實著

PS：查語法我都是直接上雅虎搜索，搜索結果里有一個「日本語のんびり教師」的語法講解頁，通俗易懂。不喜歡上網(wǎng)的同學可以自己找本靠譜語法書，一樣的。

?

日語翻譯基礎：111

題型：

一、日翻中

共15個。幾個片假名詞匯、幾個擬聲擬態(tài)詞、幾個慣用語。

二、中翻日

共15個。幾個名詞，幾個四字成語

三、文章日譯中

兩段，偏文學類，切記讀懂再翻。

四、文章中譯日

兩段，也是偏文學類。

?

個人建議：

積累詞匯這塊兒不多說了。慣用語是必須要看的（兩門都要考），市面上隨便買一本慣用語的書，一遍一遍過就行。我當時用的pdf是買資料送的，叫日本小學生必備700慣用語，我看著還不錯就直接用了，解釋是全日文的。當然選擇其他資料也可以（下面會列舉兩個，《看圖快學》系列）。

文章翻譯還是要多翻多練。首先自己通讀體會材料，然后著手去翻，翻的過程中要嚴謹，該查的要查不能犯懶。翻譯過后，可以拿出參考譯文對照，體會學習其精妙之處，能總結出多種翻譯方式更好。材料可以用天聲人語練習，瑞譯的公眾號就有。也有相應的課程，想報的可以報。

也可以用catti的教材練習，二級的三級的都可以。有條件的同學也可以報個瑞譯的三級筆譯精講或者二級筆譯精講，瑞譯給的參考譯文都非常好，比原教材給的要準確。除此之外，依然有條件的，也可以報個瑞譯的翻譯訓練營或VIP精修班等。訓練營是派作業(yè)，發(fā)參考答案，基本就是自己翻譯作業(yè)、自己去對照。精修班是有老師一對一修改，但練習的文章數(shù)量不多。譯文質量都很好，可以自己選擇。

總之，翻譯需要練習、積累、總結、體會。三言兩語說不清。須親身實踐才能明白。

?

參考資料：

《日語二級筆譯真題解析》新世界出版社，catti官網(wǎng)指定用書

《日語三級筆譯真題解析》新世界出版社，catti官網(wǎng)指定用書

《看圖快學300核心日語擬聲擬態(tài)詞》江蘇鳳凰科學技術出版社，尾崎達治

《看圖快學600核心日語慣用語》江蘇鳳凰科學技術出版社，尾崎達治

日本小學生必備700慣用語pdf

參考課程：

瑞譯學苑三級筆譯真題精講與拓展

瑞譯學苑二級筆譯真題精講與拓展

202x翻譯訓練營

VIP精修版x月班

參考公眾號：

MTI及CATTI日語考試

CATTI與考研

?

兩門日語科目的時間安排：

我當時是順便準備了catti二筆。有條件的同學可以像我一樣，按照準備catti的節(jié)奏走就可以。如果基礎不是很扎實的同學，建議這個階段可以先學習助詞、擬聲擬態(tài)詞、積累基礎語法、記慣用語。

中期考完catti后，基本就可以把大量時間留給翻譯了?；A不好的同學也可以先做語法題、記語法、做閱讀，有余力的可以開始練習翻譯。

中后期由于要把時間分給政治一些，所以日語學習基本就是每周練習翻譯保持手感、順便復習詞匯語法?；A不好的同學，必須要開始練翻譯了。這一階段可以把日語作文加進去了。

臨近考試就不要一味去做新題了，復習總結才是最重要的。可以適當?？純纱巍Ｒ园盐諘r間、體會考試的感覺。

?

漢語寫作與百科知識：125

題型：

一、選擇

25個選擇，一個2分。中國文化、西方文化考得較多，除此之外，基本每次都會涉及兩三道藝術題、兩三道常識題、一兩道政治題（個人總結的，大家也可以自己按照近幾年真題的出題方向去總結。）

二、應用文

不同類型應用文的格式做好區(qū)分。

三、作文

不少于800字。會給一段材料，考的題目也偏熱點時政一些。今年考的是關于躺平怎么看。平時沒事的時候可以關注一下熱點話題。

?

個人建議：百科考得范圍比較廣，我自己也是花了最多的時間準備這一門。因為我這方面知識本來就欠缺。備考前中期可以去b站看看武漢大學趙林老師的西方文化概述，北京大學的中國古代史（閆步克、鄧小南、張帆三位老師講的）。推薦一本《第五版貿大MTI考研金皮書》，雖然是貿大的準備資料，不過百科東西都大差不大，里面總結得也相對比較完整，而且還包括應用文的格式，大作文的部分也有，非常好。除此之外，前中期有時間的，也可以看《西方文化史》和《中國文化要略》自己去總結，知識內化的效果比較好。

時間比較充裕的同學可以去看看《外國文學史》和《中國文學史》，不過內容比較多，看個人安排。也可以看看一些自己感興趣的紀錄片，畢竟百科這東西范圍真的很廣。你看過的內容會不會成為考題，很大程度上跟運氣有關?？傊ＷR肯定是要記會的。

?

時間安排：

百科知識需要早早開始準備，多早都不為過。早中期多看視頻，多看書，多總結。中期可以分析一下真題，確定一下自己要重點復習的內容。中后期就要一遍遍去記自己總結好的筆記了。到最后階段，基本上就以復習、補充、做題為主了。

應用文不需要太早看，臨近考試的一兩個月內記會格式，學會不同形式的套路，練習幾次就可以。

大作文不需要太早練習，但是需要早早開始關注熱點話題、積累素材，或者看看金皮書里總結好的話題。臨近考試的三個月左右，就可以開始試著寫了?？记耙欢ㄒ囍鴮戇^，不可以只列框架。否則上考場沒有手感，把握不好時間，容易翻車。

?

參考視頻資料：

武漢大學趙林老師的西方文化概述

北京大學的中國古代史（閆步克、鄧小南、張帆）

參考書目：

歷年浙商大日語筆譯百科真題

《第五版貿大MTI考研金皮書》

《西方文化史》莊錫昌

《中國文化要略》程裕楨

《外國文學史（上下）》鄭魯克，蔣承勇

《中國文學史（一二三四）》袁行霈

《百科知識考點精編與真題解析》李國正（這本書里有些地方有錯誤，介意的同學可以選擇其他書）

?

碎碎念

關于擇校，除了日語職翻聯(lián)盟，還有一個公眾號蠻好的，叫日研萬事屋，有一些經(jīng)驗貼，還整理了很多學校的招錄數(shù)據(jù)。出成績后可以關注微博初心炸雞，會發(fā)布很多調劑信息。

前段時間，日研萬事屋發(fā)了一篇文章《研招網(wǎng)上面的招生計劃，一定靠譜嗎？》我讀完深深后怕，幸虧浙商大沒跑偏。所以在這里也提醒各位同學，一定要去報考學校官網(wǎng)看新一年的招生情況，研招網(wǎng)上的數(shù)據(jù)不一定真實。

?

最后，說一點自己的心路歷程吧。時間寶貴的同學可以直接跳過了。

這一年是待在家里備考的。記得當時決定回家時，我崩潰得大哭一場。因為從小就跟家里人關系不太好，所以考上大學離開家里之后，特別開心。但這一年為了生存，我也學著去和解。這一年里我們常常爭吵。

雖然我也學著去理解父母作為普通人活在這世間的不易，但這樣的爭吵常常干擾到我的學習心情。如果有著相同困擾的同學，我建議可以多去圖書館、咖啡廳、自習室這樣的地方，少待在家。少見面，就少些摩擦。

總之一句，考研不只是面對學習就可以了，還有生活中的雞毛蒜皮都要應付。希望大家都能從容面對，不動聲色地戰(zhàn)勝困難。

?

祝大家都能夢想成真。

END