2021年11月25日，2.3版本更新后：

云堇的名字在英文模式中由“Yunjin”改成了“Yun?Jin”，也就是說堇兒真的姓云了！

《緋云錦》私設(shè)自動(dòng)變?yōu)楣僭O(shè)不是夢(mèng)（小聲歡呼）

插科打諢題外話開場(chǎng)白：

語言系統(tǒng)正在切換中（現(xiàn)代白話→半吊子古白話6/10），所以不敢立刻動(dòng)《緋云錦》的新稿。。。

是誰說考明清文學(xué)史會(huì)讓文風(fēng)變成《三國(guó)》《水滸》《西游》《金瓶梅》《牡丹亭》《長(zhǎng)生殿》混雜文風(fēng)的，我很負(fù)責(zé)地告訴大家，不會(huì)，只會(huì)變成《中國(guó)文學(xué)史》文風(fēng)的（逃）。

為了守約，17日出來冒個(gè)泡證明我活著出考場(chǎng)了，今天來點(diǎn)……算不上考據(jù)的小考據(jù)。

行秋

最初開始思考這個(gè)問題，起因是發(fā)現(xiàn)很多行秋同人文內(nèi)都默認(rèn)了飛云商會(huì)一家姓“行”。

我第一反應(yīng)覺得不對(duì)。“行秋”應(yīng)該是一個(gè)完整的“名”，并不帶姓氏在內(nèi)。中古和近古時(shí)期的古人有“姓”、“名”、“字”、“號(hào)”，這四者在日常稱呼中是嚴(yán)格區(qū)分開來的。連名帶姓直呼人全名是極大的不敬，若朋友論交，一般以“字”相呼，或者也有尊稱人“號(hào)”的?！懊敝荒苡捎H近的長(zhǎng)輩喚小輩時(shí)用，若尋常平輩相呼，或者晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，以“名”稱呼同樣是不敬。

從以上習(xí)慣中不難看出，古人絕不會(huì)連名帶姓稱呼人，如果“行”是“行秋”的姓氏，周圍人斷不會(huì)以“行秋”稱呼之。另，是我的直覺或者說私心了：古人的日常用語習(xí)慣中，姓氏和名、字是界限分明的，“行秋”必須是一個(gè)“名”或者“表字”，這個(gè)名字的美感才算完整。正如我在《緋云錦》第二章結(jié)尾處借重云之口略帶過一句“秋風(fēng)秋水流轉(zhuǎn)之意”，倘若他是單名一個(gè)“秋”字，那么“行”作為姓氏，在古人的姓名認(rèn)知中是不可以與“名”或“字”連帶產(chǎn)生實(shí)際含義的，這個(gè)名字的美感就喪失了大半?！氨碜帧敝皇菍?duì)“名”的解釋，“姓”是家族的冠號(hào)，并不能將其本身的字義摻雜入“名”所承載的寓意中?，F(xiàn)代人取名，不乏巧用姓氏，使之以實(shí)際字義化入“姓名”整體中的例子，但古人通常沒有這種做法。

——廢話了這么多，有沒有鐵板釘釘?shù)淖C據(jù)呢？有。話說一日我與親友閑聊，不知怎的說起這個(gè)話題，我說我還真不知道飛云商會(huì)一家人姓什么，“行秋”和“重云”都是“名”或者“表字”。正如“香菱”也只是她的“名”，她父親是姓“卯”的。對(duì)方想了想，發(fā)來三張截圖，是英文界面的行秋、重云和胡桃三個(gè)人，名字分別顯示“Xingqiu”、“Chongyun”和“Hu Tao”。

我悟了。我光速打開原神調(diào)到英文系統(tǒng)，開始翻揀璃月一切有字的地方（不是）。

蒙德已出場(chǎng)角色所顯示的名字都只是“名”，這個(gè)大家都知道，譬如說琴姓古恩希爾德，優(yōu)菈姓勞倫斯，迪盧克姓萊艮芬德，但是角色個(gè)人信息欄中不顯示姓氏。（不然連名帶姓也太長(zhǎng)了且沒有必要。）

胡桃

而璃月目前已出場(chǎng)的所有角色中，僅有胡桃一人是有名有姓的，其余人都只有名，沒有姓。在胡桃的個(gè)人故事中，還提及了她的祖父、往生堂第七十五代堂主被人稱作“老胡”，可見往生堂堂主一脈確是姓“胡”。應(yīng)當(dāng)說這一點(diǎn)非常有趣：才說了古人不會(huì)讓“姓”與“名”產(chǎn)生連帶含義，那么“胡桃”這個(gè)名字明顯諧義“胡桃木”、“胡桃果”的“胡桃”，這又作何講呢？果然小胡桃平時(shí)太活潑跳脫不正經(jīng)（褒義）了，名字也跟著審美現(xiàn)代化一點(diǎn)，沒什么問題，還挺可愛的對(duì)吧。如果硬要復(fù)古，各位大大寫同人文的時(shí)候記得喚她小名“桃兒”，或者小字“桃娘”、“桃君”什么的……對(duì)不起是我胡說八道，是我信口開河（戰(zhàn)術(shù)抱拳）。

鐘離

“鐘離”的英文寫作“Zhongli”，又應(yīng)了我先前寫過的那篇鐘離姓名輕考據(jù)：“鐘離”原本是一個(gè)很古老的復(fù)姓，鐘離將之用作名，并不是姓“鐘”名“離”，“鐘離”二字作為古姓氏也好，作為名字也好，總歸是一個(gè)整體。所以嚴(yán)謹(jǐn)一些的話，稱作“鐘離先生”、“鐘離大人”是絕對(duì)沒有問題的，“鐘先生”就不好，他不是姓鐘，這樣生吞活剝，原名的古韻之美就破壞殆盡了。但是各路私設(shè)現(xiàn)代背景的同人文要寫他姓“鐘”，行不行呢？也不是不行，因?yàn)椤扮姟毙站褪菑墓拧扮婋x”姓演變而來的，現(xiàn)代設(shè)定不想要那么多講究，讓他姓鐘、來一句“鐘大爺”、“鐘先生”什么的，無傷大雅，脈絡(luò)上有正經(jīng)關(guān)聯(lián)，不算有失體統(tǒng)的事。相形之下讓“行秋”姓“行”反倒失體統(tǒng)得狠一些，因?yàn)檫@不比“鐘離”和“鐘”，考據(jù)不出切實(shí)可依的文化脈絡(luò)，實(shí)際上是拆人名字，牽強(qiáng)附會(huì)了。

云堇

行秋和刻晴的語音中均提及了云堇，英文名是“Yunjin”，可見云堇也是她的名，不含姓氏在內(nèi)。好了，本文第一大要點(diǎn)來了：這篇考據(jù)文就是來證明我的《緋云錦》全系私設(shè)的（怎會(huì)如此）。云堇不姓云，大概率也和天樞星沒有任何關(guān)系。來龍去脈是這樣的：在輕策莊有一位“云淡奶奶”，是天樞星天叔的親姐姐。從她和天樞星的NPC臺(tái)詞中可以確證這層關(guān)系。兩人自稱年輕時(shí)是靠著漁業(yè)發(fā)家的。云淡奶奶的名字在英文系統(tǒng)中是“Yundan”，可見“云”也不是她的姓氏。但《緋云錦》在此處做了一點(diǎn)私設(shè)文章，假作天樞星一家都是姓“云”，是通過這層私設(shè)將云堇和天樞大人聯(lián)系起來的。再次聲明，切記這些是私設(shè)，本文已證明游戲內(nèi)原設(shè)絕非如此，同人文之外不要當(dāng)真。

古璃月云氏、寒氏與方士一族

那么在游戲內(nèi)是否當(dāng)真有“云”這一姓氏？答案是有。在“黑巖”系列武器與“試作”系列武器中，我們可以看到，璃月古時(shí)候有一個(gè)鍛造世家姓“云”，第七代家主“云輝”與名匠“寒武”聯(lián)手打造了“試作”系列兵器，而黑巖系列武器則與云氏和寒氏兩家的子女有關(guān)?！霸戚x”與“寒武”在英文中寫作“Yun Hui”和“Han Wu”，這才是實(shí)打?qū)嵉男赵坪托蘸?。另，在“黑巖緋玉”的武器故事中，除了提及寒武之子寒策與云輝之女云凰，還提及了一位“著長(zhǎng)衫吐白蓮”的云游方士。聯(lián)系重云個(gè)人故事中所提及的“驅(qū)邪除魔世家”，則此人會(huì)不會(huì)是重云家族中的先輩？可能性很大，但故事中仍未提及他的姓氏。

“寒鋒”與老章

再者，經(jīng)常有玩家認(rèn)為輕策莊NPC“寒鋒”即為寒氏后人。此人是一位老鐵匠，其子正是璃月港“寒鋒鐵器”的鐵匠，人稱“老章”。那么問題來了：這父子二人究竟是姓章還是姓寒？答案是姓章，大約并不是寒氏后裔，“寒鋒”只是老人的稱號(hào)，英文系統(tǒng)中顯示為“Hanfeng，‘Cold Blade’”，音譯之后，又直譯解釋了“寒鋒”一詞的含義。姓名的英文拼寫方式也證實(shí)了不是姓寒。其子稱呼為“Master Zhang”，等于中文里的“章師傅”，可見父子二人應(yīng)該都是姓章。

昆吾與昆鈞

還有沒有各路故事中提及的璃月古姓氏呢？鐘離的個(gè)人傳說任務(wù)第二章《匪石》中有一個(gè)“昆鈞”，若陀借用了他的身體，在將身體歸還給昆鈞本人的意識(shí)前，若陀提及了“昆鈞是璃月名匠之后”，英文中寫的也是“Kun Jun”，“昆”是他的姓氏。這樣一來，大概所有人都會(huì)立刻想到“名匠昆吾”。但是當(dāng)你打開“匣里”系列武器故事，你會(huì)發(fā)現(xiàn)“昆吾”的英文是“Kunwu”，并不是姓昆名吾。

白術(shù)

七七和香菱的語音中均提及了白術(shù)，英文寫作“Baizhu”，也不是姓白。這個(gè)說實(shí)話有些出人意料，因?yàn)槠咂叩闹形呐湟糁蟹Q呼白術(shù)為“白先生”，雖然“白術(shù)”本身是一種藥材名，七七的稱呼還是會(huì)令人不自覺地以為白術(shù)姓白。我特地去查了英文表述，在璃月主線劇情第二幕《辭行久遠(yuǎn)之軀》中，七七的英文版臺(tái)詞稱呼的是“Baizhu”，再度證實(shí)白術(shù)先生并不姓白，中文的“白先生”只是中文獨(dú)有的一種對(duì)于親昵感與信任感的微妙拿捏，可以說是漢語獨(dú)有的一點(diǎn)小小的語言技巧，類似于《狐妖小紅娘》中，涂山蘇蘇管白月初叫“道士哥哥”，據(jù)說這個(gè)稱呼在翻譯成日語和英語的時(shí)候就不夠恰切（莫名其妙的聯(lián)想，是我思維過于跳躍）。其實(shí)，于名字中再取單字相呼，這種親切中更見親切的叫法在古人中間也早已有之，就說最經(jīng)典的《紅樓夢(mèng)》，寶玉要叫“寶二爺”、“寶哥哥”，寶釵要叫“寶姑娘”、“寶姐姐”，寶琴要叫“琴姑娘”、“琴妹妹”，湘云要叫“云姑娘”、“云妹妹”，名中再取小名，單字一出，便更覺親切了。所以便算云堇在原設(shè)中不是姓云，我平日里隨口愛稱她“堇姑娘”、“堇妹妹”云云，也不算有失體統(tǒng)罷。

獨(dú)孤朔

最后，獨(dú)孤朔真的復(fù)姓獨(dú)孤。好家伙，來頭不小啊這孩子。