TEENAGE RIOT / 米津玄師

中文譯名：青春放縱時

「潮溜まりで野たれ死ぬんだ」

“寧愿在潮去潮來的積洼里斷送性命”

勇ましい背伸びの果てのメンソール

那些逞強稱能的英雄們 最后卻在薄荷煙中孤獨終老

ワゴンで2足半額のコンバース

你手推車里 放著第二雙半價的匡威

トワイライト 匂い出すメロディー

哼著調(diào)子 輕快地吹出了垂暮的呼吸

今サイコロ振るように 日々を生きて

如今每天都像一場豪賭 指望命運的骰子能投出個六

ニタニタ笑う意味はあるか

還整天嘿嘿嘿的傻笑個什么勁？

誰も興味が無い そのGコードを

早已無人屑于理睬的 你寫的那陳詞濫調(diào)的G和弦

君は酷く愛していたんだ

真不知道你怎么還犯著蠢勁 拼命唱著——

煩わしい心すら いつかは全て灰になるのなら

“既然不管多么紛繁的心緒 有朝一日都會盡數(shù)化為灰燼”

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

“那還不如就將那花瓣塞入瓶中——”

今ここで

“現(xiàn)在就一把火燒盡它吧！”

誰より強く願えば そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

若是許下你那比誰都真摯的心愿 縱身躍入遠方雷鳴之中

歌えるさ カスみたいな だけど確かな

那我是否 也能唱響這首毫無意義 卻又無比真切的歌

Birthday Birthday Song

這一首你橫空 出世的歌

曲名TEENAGE RIOT字面上可以理解為“青春期放縱時”，原型是米津玄師初中時期創(chuàng)作的曲子。因此這首歌實質(zhì)上是一次跨越年齡的對話，為過去的自己寫的歌編曲。

但TEENAGE RIOT與原型歌曲只有副歌部分是相似的，其他部分都像如今的米津玄師回到十多年前，給還是初中生的自己進行指導(dǎo)的感覺。這種跨越自身時光的創(chuàng)作形式是新奇的，實際上這首朋克搖滾風的曲子也是一次不錯的嘗試。

曲中呈現(xiàn)出兩個二元對立的形象，正是作曲者對青少年時期、那個能夠一味放縱的自己的憧憬。如今變得成熟，當然就無法變得那樣肆意，需要更多的責任感。對米津玄師來說，他創(chuàng)作這首歌時最憧憬的人無疑是“Hachi”，那個曲風比起現(xiàn)在更為怪誕妄為，一味吊詭的找尋喜歡的元素的自己。

但現(xiàn)在的他也無疑回不到那個時候了，只能寫下這首跨越自身的曲子，對過去的自己說一聲道別。但正如他所說，人本身在不停地變化，必須承認這種變化，幸運的是本質(zhì)上的東西不曾改變。所以即使是現(xiàn)在回不去了，他也可以用更有影響力的身份，唱響當時的那一首birthday song，涅槃重生、絕處逢生。

染みっ垂れた面が似合うダークホース

“你就像那匹受盡玷污、只好俯首順從我的黑馬”

不貞腐れて開けた 壁の穴

不堪其辱的你毫無遲疑 猛地砸毀了他昂貴的窗戶

あの時言えなかった 3文字

連同那時沒說出口的 決絕之言一起 你那三個字

3文字是極其決絕的切腹手法，在腹部橫著拉上三刀。多數(shù)人在沒有徹底完成時\n就已昏死過去。這里一語雙關(guān)，意指那份無與倫比的意志力。

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

就像窗外管樂團演奏的交響樂般氣勢磅礴

真面目でもないのに 賢しい顔で

平時明明吊兒郎當?shù)?一副自作聰明的姿態(tài)

ニヒリスト気取ってGloomy

整天冒充虛無主義者 一臉裝腔作勢的陰郁

誰も聞いちゃいない そのDコードを

你寫的那無聊透頂?shù)腄和弦 早已無人愿意傾聽

それでもただ信じていたんだ

真不知道你怎么還對此堅信不疑的唱著啊——

よーいドンで鳴る銃の音を いつの間にか聴き逃していた

“就算是起跑時的砰然槍響 不知何時也會變得聽不見吧”

地獄の奧底にタッチして走り出せ

“那倒不如現(xiàn)在就去接近地獄的深處以脅迫自己——”

今すぐに

“現(xiàn)在開始從這地獄逃走吧！”

誰より一人でいるなら 誰より誰かに屆く歌を

直到比誰都要孤立無援時 你仍然比誰都誠摯的犯著蠢勁

歌えるさ 間の抜けた だけど確かな

拼命唱著那首不知傳達給誰的歌 那首愚蠢卻又真切的歌

Birthday Birthday Song

這一首涅槃 重生之歌

持て余して 放り出した 叫び聲は

還是無能為力 繼而中途放棄 因而悲痛的怒吼著

取るに足らない言葉ばかりが

但再怎么懊悔 在別人嘴里還是一件不值一提的破事

並ぶ蚤の市に また並んで行く

還不如跳蚤市場 排著一眼望不到頭的隊伍來得重要

茶化されて 汚されて 恥辱の果て

還是遭受侮辱 淪為茶余飯后的笑柄 繼續(xù)忍受恥辱

辿り著いた 場所は何処だ

再怎么拼命掙扎 那份恥辱的盡頭仍然是無跡可尋啊

何度だって歌ってしまうよ

又想起了你不論多少次都會放聲高歌

何処にも行けないんだと

如今我并非因為和那時的你一樣無處可去

だからこそあなたに 會いたいんだと

而是因為你那份蠢勁 才無比的想要再見到你啊！

今

是你的話

今

此刻

今

一定唱著——

煩わしい心すら いつかは全て灰になるのなら

“無論此刻心情有多么紛繁 有朝一日都會盡數(shù)化為灰燼”

その花びらを瓶に詰め込んで 火を放て

“倒不如此時此刻就將那花瓣塞進煙花瓶中——”

今ここで

“絢爛后轉(zhuǎn)瞬即逝吧！”

誰より強く願えば そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

如今我許下比你都熾熱的心愿 就像那時的你一樣躍入遠方雷鳴之中

歌えるさ カスみたいな だけど確かな

絕對可以唱響的吧？那即使毫無意義 卻比任何都要真切的歌

Birthday Birthday Song

這一首 絕處逢生之歌！