牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #86 - Under the Banner

Chopmist, Content Designer

Well met!

大家吼??！

There is a possibility you have noticed the colourful banners decorating the halls of the upcoming Royal Court expansion and wondered just how they work. If so, you are in luck!

你可能已經(jīng)注意到了即將到來的皇家宮廷Royal Court擴(kuò)展包中那些各式各樣的裝點(diǎn)著大廳的旗幟，并好奇它們是如何運(yùn)作的。是時(shí)候揭曉答案了！

As I'm sure you've heard if you follow these diaries, equippable Artifacts are returning to the franchise in a big way, and banners are one of the types of Court Artifact which can adorn your hall.

如果你有關(guān)注我們的開發(fā)日志的話，那么你一定聽說了可裝備的寶物正在大量回歸游戲，而旗幟正是一種可以裝點(diǎn)你的大廳的宮廷寶物Court Artifact。

Banners

旗幟

There are currently three types of commissionable banner: Dynasty and House banners depict the respective arms of your family, while Realm banners display the arms of a specific title (generally the primary title of the commissioner). These banners are a cut above the standard colors carried by your armies and heralds; heirlooms in their own right.

目前有3種可委托制作的旗幟：宗族旗幟和家族旗幟——這兩種旗幟上繪有相應(yīng)的徽章，還有領(lǐng)地旗幟——這種旗幟上會(huì)顯示某個(gè)頭銜的徽章（通常是委托者的主頭銜）。這些旗幟比那些軍隊(duì)和使者攜帶的標(biāo)準(zhǔn)彩旗要更高級(jí)一些，這是它們身為傳家寶的特權(quán)。

You may wonder what happens if the design of a crest changes during gameplay, such as after the Norman conquest, or when using the new Coat of Arms Designer to make ground-breaking contributions to the field of heraldry.

你可能會(huì)好奇，如果游戲過程中紋章的設(shè)計(jì)發(fā)生了改變（例如在諾曼征服之后，或是使用新的紋章設(shè)計(jì)器為紋章領(lǐng)域做出突破性貢獻(xiàn)時(shí)），旗幟會(huì)發(fā)生什么變化。

Never fear, you will not need to commission new banners every time you nudge a fleur-de-lis; the Artifact's designs are tied to their corresponding dynasty, house, or title, and will automatically reflect the results of your questionable artistic skills.

無(wú)需擔(dān)心，你不需要每次微調(diào)百合花（指設(shè)計(jì)紋章）時(shí)都委托制作新的旗幟。旗幟寶物的設(shè)計(jì)是和對(duì)應(yīng)的宗族、家族或頭銜有關(guān)，且會(huì)自動(dòng)反映出你撇腳藝術(shù)水平的成果。

All Courts begin the game with a House banner, and also with a Dynasty banner if the ruler is a Dynasty Head. Additional banners may be commissioned at any time if you employ an Antiquarian. You will also be presented with these banners upon gaining a Court for the first time if relevant, reflecting your new status as a King or Emperor.

在開局時(shí)，所有宮廷都有一面家族旗幟。如果統(tǒng)治者是宗族組長(zhǎng)，宮廷中還會(huì)有一面宗族旗幟。如果你任命了收藏家Antiquarian，那么你可以隨時(shí)委托制作額外的旗幟。如果有關(guān)聯(lián)的話，你也會(huì)在第一次啟用宮廷機(jī)制的時(shí)候獲得這些旗幟，彰顯著你作為國(guó)王或皇帝的新身份。

威爾士宮廷
“作為國(guó)王，你有新的任務(wù)和責(zé)任。你現(xiàn)在應(yīng)該定期召開廷會(huì)，解決領(lǐng)地內(nèi)的糾紛，并讓你的廷臣參與到你的每日活動(dòng)中?！?br>Machynlletch市長(zhǎng)Riaged嚴(yán)肅地直直盯著我的眼睛，幾乎如說教一般。也許他的眼中也有一絲驚訝？
他開始打開一面精美的旗幟，上面繡著亞伯福勞王朝的徽章。“現(xiàn)在這個(gè)世界會(huì)通過你對(duì)皇家宮廷的裝飾和關(guān)心來評(píng)價(jià)你的統(tǒng)治。我冒昧地做了這個(gè)，標(biāo)志著你作為國(guó)王的開始?！?br>- 讓他們見見他們的新國(guó)王！
- 其他事情吸引了我的注意。

You can also see above that you must be a member of the respective family or cadet branch to gain the full benefits of a Dynasty or House banner. While you may gloat by displaying the banners of other families — acquired through war or subterfuge — doing so will only improve your Court's grandeur.

如上圖所示，你必須是相應(yīng)的家族或分支成員才能獲得宗族或家族旗幟的全部加成。雖然你可以展示通過戰(zhàn)爭(zhēng)或詭計(jì)獲得的其他家族的旗幟，并從他人的不幸中獲得快樂，但這么做只能使你的宮廷更加華麗（但不會(huì)有旗幟本身的加成）。

The three banner types grant different bonuses when equipped, with greater benefits from better quality Artifacts. While House and Realm banners use the same logic as other Artifacts to determine their quality (based on the skill of the weaver and other factors), Dynasty banners are their own breed.

三種旗幟類型在被裝備時(shí)會(huì)帶來不同的加成，而質(zhì)量越高的寶物會(huì)帶來更好的加成。決定家族和領(lǐng)地旗幟質(zhì)量的邏輯和其他寶物是一樣的（基于織工的技能和其他因素），而宗族旗幟有他們自己的一套系統(tǒng)。

Dynasty Banners

宗族旗幟

Each Dynasty will generally only have one banner in the world at any given time. Unlike House and Realm banners which can be commissioned at will, Dynasty banners can only be commissioned by Dynasty Heads, and only if one does not already exist within range of you.

在任何時(shí)間，世界上的每個(gè)宗族通常都只會(huì)有一面旗幟。和可以隨意委托制作的家族和領(lǐng)地旗幟不一樣，宗族旗幟只能由宗族族長(zhǎng)委托制作，且只有在你所在的一定距離范圍能不存在該宗族旗幟時(shí)才能制作。

However, House Heads of a Dynasty will always have claims on their Dynasty's banner, allowing them to duel or wage war for them at will.

但是，宗族中的家族首領(lǐng)將會(huì)一直擁有宗族旗幟的宣稱權(quán)，這讓他們可以隨意為之決斗或發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)。

希梅納宗族旗幟
這是希梅納宗族的旗幟，它代表著對(duì)血統(tǒng)傳承及所有宗族成員的權(quán)威，由加利西亞國(guó)王加西亞委托制作。

In addition, the quality of a Dynasty banner is directly tied to its Dynasty's Renown, granting greater benefits as your family's fame grows.

另外，宗族旗幟的質(zhì)量和宗族聲望有直接關(guān)聯(lián)，讓你的家族名揚(yáng)天下會(huì)帶來更多的好處。

成功的標(biāo)志
隨著我的宗族聲望的增長(zhǎng)，越來越多的人開始熟悉起了榮耀的皮雅斯特標(biāo)志。
我的家族徽章現(xiàn)在是一種常識(shí)，和本地的統(tǒng)治家族以及波蘭所有最高貴的貴族并列。
- 本該如此。

The highest tier is unlocked upon reaching Legendary Dynasty Renown level. You may be relieved to hear Dynasty banners will never lose tiers, only gain them.

最高等級(jí)將會(huì)在獲得傳奇宗族聲望等級(jí)時(shí)解鎖。聽到這個(gè)你可能會(huì)感到安心：宗族旗幟的等級(jí)永遠(yuǎn)不會(huì)掉落，只會(huì)增加。

To avoid unnecessary headaches, the AI knows that a Dynasty banner really belongs to the Dynasty Head, and is inclined to return it to its proper place if it ends up elsewhere, even if they are from another House (as long as they have good relations with them).

為了避免不必要的麻煩，AI知道宗族旗幟實(shí)際上屬于宗族族長(zhǎng)。即使他們來自另一個(gè)家族，如果旗幟在其他地方的話，他們也會(huì)傾向于將它歸還給族長(zhǎng)（只要他們和族長(zhǎng)的關(guān)系不錯(cuò)）。

War Banners

戰(zhàn)役旗幟

In addition to these creatable banners, there is also a type gained only by event: the War Banner.

除了這些可制作的旗幟之外，還有一種旗幟只能通過事件獲得：戰(zhàn)役旗幟。

敵方旗幟
我仔細(xì)搜尋著戰(zhàn)場(chǎng)，沉思著這場(chǎng)戰(zhàn)役將會(huì)被如何銘記，同時(shí)也看著殘留的尸體。我注意到一群士兵向我走來，并在我面前禮貌的鞠躬行禮。
“殿下！我們?cè)凇贝驋摺皯?zhàn)場(chǎng)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了地方的旗幟！我們覺得讓它留著是一種恥辱。也許您想把它收做戰(zhàn)利品?”
- 它會(huì)為我的收藏品添磚加瓦！
- 把它扔到慶祝火堆離去吧。我們不需要無(wú)用的玩意。

These captured banners can only be gained after battles, and will display the emblem of the defeated side's primary title; perfect for commemorating your glorious victories.

這些繳獲的旗幟只能在戰(zhàn)斗后獲得，它們會(huì)顯示戰(zhàn)敗方主頭銜的徽章；是紀(jì)念你偉大勝利的絕佳物品。

Banner Relics

旗幟圣物

Lastly, there are also some historical banners knocking around, such as the Banner of Muhammad, and others of more dubious provenence may be found by adventurers.

最后，這個(gè)世界上還飄蕩著一些史實(shí)旗幟，例如穆罕默德的旗幟，和一些其他出處更加可疑的旗幟。這些旗幟可能會(huì)被冒險(xiǎn)者發(fā)現(xiàn)。

思想者的旗幟
這面白色的絲綢旗幟上寫著金色的字母，并纏繞在一把金色的長(zhǎng)槍周圍。一直以來，這面旗幟和另一面它的姐妹旗幟都是哈里發(fā)收藏的一部分。

I hope this has temporarily sated your hunger for banner information. Until next time!

我希望這篇日志暫時(shí)滿足了你對(duì)旗幟內(nèi)容的渴求！下次見！

翻譯：Parapinakes

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!??