【cine 21采訪翻譯】韓志旼 - 更遠(yuǎn) 更堅定
? ? ? ?在電影《白小姐》中憑借白小姐一角獲得第55屆百想藝術(shù)大賞電影部門最佳女演員獎。這次選擇的人物是因殘疾而與外界隔絕,只能通過書籍接觸世界的Jose。通過電視劇《認(rèn)識的妻子》《耀眼》《春夜》她所展現(xiàn)的人物也是沒有時間猶豫和停頓,用戰(zhàn)斗性的方式完成了日常生活的角色。新作上映在即,另一個起點《Jose與虎與魚們》與原作不同,是Jose獨有的愛情法則。對于即將結(jié)束30代的2020年,她的苦惱和其他一些事,記者進(jìn)行了訪問。


==《Jose與虎與魚們》這部電影中的男主南柱赫也是繼上一部作品《耀眼》過后,兩位的二度合作了吧。這次也是帶著翻拍著名原著電影的壓力去完成這部作品。
? ? ? ?《最糟糕的一天》試映會時,與金鐘寬導(dǎo)演交談時,產(chǎn)生了想一起創(chuàng)作一部作品的想法。之后在拍攝《耀眼》之后,從柱赫那里聽說他被選中出演《Jose與虎與魚們》這部作品了。我問導(dǎo)演,我和柱赫剛剛合作沒多久,沒關(guān)系嗎?"兩個人應(yīng)該能更默契地去配合彼此",而且劇本也與原作不同,當(dāng)時收到了這樣的回應(yīng)。
==您覺得創(chuàng)作這部作品,哪些方面會比較困難呢?
? ? ? ?也是很久以前就看了導(dǎo)演的電影,但是故意沒有再去重溫。這是為了表現(xiàn)金鐘寬導(dǎo)演所描繪的,以及只屬于自己的完整的角色。如果導(dǎo)演在每個場景上都考慮到與原作的差異性,恐怕就不能翻拍了。我預(yù)想到的困難是,通過書本接觸到世界的人物該怎么去詮釋,不能把自己的感情用語言表達(dá)出來,或者表達(dá)范圍收到了限制,能夠很好地表現(xiàn)出淡淡的顏色,擁有陌生又有獨特魅力的角色。影片中和Jose有對手戲的英碩(南柱赫飾)還有其他角色都是什么的人呢?
==因為劇本中沒有明確描述Jose的感情變化的場面和臺詞,因此很難預(yù)測這部作品會成為什么樣的影片?
? ? ? ?這是一部通過人物的眼神、表情以及電影的溫度、氣韻傳達(dá)的,情緒性回響較多的電影。這似乎也是金鐘寬導(dǎo)演的作品獨有的色彩。
==在網(wǎng)絡(luò)制作報告會上,金鐘寬導(dǎo)演為了表現(xiàn)《Jose》的氛圍感,下了一番功夫。進(jìn)入那個情境下的時候,you有什么樣的感受呢?
? ? ? ?在制作之前,沒有思考太多拍攝氛圍會是如何。走進(jìn)實際的攝影棚,四周圍著比我想象中更多的書。從某種角度看,書籍對于Jose來說,是世界的光輝,是可以展開想象的翅膀玩耍的空間。不能用華麗來形容,應(yīng)該說把她的世界裝飾得更加豐富。
==預(yù)告片中有Jose粗魯?shù)貙Υ⒋T的場面,偶爾也會露出很淺淺的微笑。將要觀看電影的觀眾們可能會那原作中池脅千鶴(2003年,主演電影《Jose與虎與魚們》并獲得了第18回高崎電影節(jié)的最佳女主角獎)所展現(xiàn)的方言演技的語調(diào)作比較。
? ? ? ?對于Jose應(yīng)該用什么樣的表情和語氣說出臺詞,導(dǎo)演有明確的指向?,F(xiàn)在光是這個對話就需要我仔細(xì)去消化,比如說,影片中有只屬于Jose的奇妙幽默
==Jose和英碩偶然相遇,彼此的心都動搖了。有沒有從某個瞬間開始,隨著對彼此的感情變化而變化,唯獨在演戲時記憶深刻的瞬間。
? ? ? ?也許觀眾會看到對于那些細(xì)微瞬間表達(dá)不太清楚的電影。(笑)當(dāng)然,戲中的我也有自己變化的瞬間?!禞ose》是以英碩溫暖的心開啟一段關(guān)系的電影,在劇中,Jose用各種情況和表情表現(xiàn)了內(nèi)心的瞬間,而不僅僅是臺詞。從趙Jose和英碩的動線變化中也可以看出其感情的變化。我們常常在日常生活中感受到的感情中,很少可以體會到那份珍貴的瞬間。

==導(dǎo)演在制作報告會結(jié)束后,在個人SNS上上傳了一張飾演Jose的志旼的照片。這是官方海報中使用過的照片,他在拍攝那場戲時說道,"這是我們第一次見到Jose的那一瞬間的感覺。"
? ? ? ?我還回復(fù)說,"這是我最喜歡的Jose的照片了"。這是電影里男女主登場那場,現(xiàn)在還不能說是哪一個場景,是首次拍攝當(dāng)天拍的??粗鴮?dǎo)演親自拍的那張照片,我可以想象到今后Jose所經(jīng)歷的每一個瞬間。按說Jose不是一個能走的遠(yuǎn)的人,但是照片中的眼神卻能感覺到一種無論想去哪里都可以到達(dá)的堅韌感。
==預(yù)告片中Jose有一句臺詞,"有時候想跟你去最遠(yuǎn)的地方,即使那樣也想被困在里面。"從這句話中也可以感覺到,Jose在這段關(guān)系開始之前就已經(jīng)知道結(jié)局了。但還是選擇堅定地走下去。
? ? ? ?在演那個場面時,我可以感受到Jose通過英碩慢慢走向另一個世界的那種孤獨和無比堅定的心。也許,即使再次感到孤獨和寂寞,Jose也不會像以前那樣害怕。雖然孤獨,但不懼怕的Jose的心就包含在那一幕里。
==《Jose與虎與魚們》的Jose對威士忌相關(guān)知識很了解。甚至還有與英碩分享威士忌的對話,酒是體現(xiàn)Jose角色性格的重要媒介。還記得《春夜》的李靜仁第一次登場時的臺詞是什么嗎?
? ? ? ?當(dāng)然記得。(笑)"小確幸是什么? 就是下班后可以和朋友喝一杯。"
==《耀眼》中出現(xiàn)了惠子在喜歡的前輩面前喝醉后告白并嘔吐的場面。很懂威士忌的這一設(shè)定,也許是導(dǎo)演考慮到演員前作中曾有過這樣的臺詞吧。
? ? ? ?因為很多人知道,現(xiàn)在只能說了。(笑)我喜歡喝酒。 但是這部電影的設(shè)定完全反映了金鐘寬導(dǎo)演的喜好。在現(xiàn)場也有導(dǎo)演親自更換威士忌相關(guān)臺詞的時候。有時候,從書和威士忌,也可以看到導(dǎo)演的另一面。
==最近出演的作品<認(rèn)識的妻子><春夜>還有<Jose與虎與魚們>,講述了愛情,結(jié)婚方面的故事。這些作品可以聯(lián)系起來,進(jìn)行思考。不知道是不是演員在選擇作品時,反考慮到這種關(guān)聯(lián)性,或者是反映了當(dāng)下苦惱的結(jié)果。
? ? ? ?選擇《春夜》的理由是,因為在戀人關(guān)系中苦惱下一步的時候,由于感情問題,覺得不能選擇結(jié)婚這一步,所以產(chǎn)生了同感?!禞ose與虎與魚們》呢,雖然是愛情電影但也有傳達(dá)的樂趣。我們相愛然后分手的理由只有一個嗎?導(dǎo)演也很想在電影中明確地表達(dá)這個問題。這部影片應(yīng)該能夠展現(xiàn)出與現(xiàn)實相契合的地方。從觀眾的角度看,可能不是非常契合大眾的喜好。說出離別是連我本人都可能被欺騙的瞬間。不會非常明確地描繪出這樣的瞬間可能就是與原作的差異所在吧。如果說原作中分手的過程描述的很細(xì)致的話,《Jose與虎與魚們》似乎更注重愛情萌發(fā)的過程。
==這部電影是一部以Jose的眼光看世界的作品。扮演Jose一角的韓志旼演員nim 平時會關(guān)注些什么呢?
? ? ? ?雖然從遠(yuǎn)處眺望季節(jié)臨近和漸行漸遠(yuǎn)的風(fēng)景時,感覺也很不錯,但近距離觀看后深受感動的片刻也很多。"葉子怎么會有那么薄的莖呢?"怎么才能顯露顏色、散發(fā)香氣呢?以前因為傷心而哭,但最近因為感受到溫暖而哭。通過人與人之間的感情治愈自己。我身邊的人不就是我的世界嗎?
==長久以來創(chuàng)作的角色一直傳達(dá)著這樣的訊息。進(jìn)行社會活動的時候,向大眾傳達(dá)的韓志旼的形象也是陽光積極的。以后選擇作品的時候,是否也會選擇能夠讓人感覺到能夠克服現(xiàn)實,勇往直前的力量的角色呢?
? ? ? ?選擇作品的時候,不會帶著非得為這部作品帶來怎么樣的關(guān)注度這樣的心態(tài)去對待。只是自然而然地出現(xiàn)了我的苦惱和觀眾的訴求吻合的情況而已?!秶移飘a(chǎn)日》的特別出演,首先是想和金惠秀前輩一起演戲,學(xué)習(xí)一下?!禜istory》是關(guān)系不錯的后輩李雪演員的出演作品,所以跟導(dǎo)演打招呼之后也覺得很有緣分,選擇了友情出演。當(dāng)時我正好擔(dān)任《記憶之地》的宣傳大使。<Miss Back>和<Jose與虎與魚們>都選擇了素顏出鏡。希望能給觀眾展現(xiàn)我的新的一面。下一部作品也會這樣去選擇。