終南捷徑

? ? ? ? 唐·劉肅《大唐新語》卷十

【原文】

盧藏用始隱于終南山中，中宗朝累居要職。

有道士司馬承禎者，睿宗迎至京，將還。

藏用指終南山謂之曰：“此中大有佳處，何必在遠(yuǎn)!”

承禎徐答曰：“以仆所觀，乃仕宦捷徑耳。”

藏用有慚色。

【今譯】

唐代盧藏用考取進(jìn)士后，隱居在長安附近的終南山，以期得到朝廷征用。

中宗時他果然得官，累居要職，（時人稱之為“隨駕隱士”。）

（有位叫司馬承禎的道士，也曾住在過終南山里，他替自己起了個別號叫白云，表示自己要像白云樣的高尚和純潔?；噬现懒耍埶鰜碜龉?，都被他謝絕了。于是，皇上替他蓋了一座講究的房子，叫他住在里面抄寫校正《老子》。）

一次，司馬承禎奉唐睿宗之命前往長安宮中談道說法，任務(wù)完成后，他正打算返回山里，偏巧碰見了曾在終南山隱居，后來做了大官的盧藏用。

盧藏用指著終南山對他說：“此山之中大有佳處，何必到遠(yuǎn)地去!”

司馬承禎從容不迫地回答：“依我看來，那不過是入仕做官的捷徑罷了?！?/p>

盧藏用聽了面有愧色。

（原來盧藏用早年想求官，便故意到終南山隱居。 不久，盧藏用果然達(dá)到目的。）

【賞析】

后以“終南捷徑”指謀求功名利祿求的最近門路，a shortcut，比喻達(dá)到目的找門路，走捷徑find the key to success.