『BOMB!』2020年1月? ―? 久保矢久保：久保史緒里、矢久保美緒專訪翻譯

[圖源：燒肉壽司前進(jìn)字幕組／頂筆TEN使字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

明明不論年紀(jì)、期別、出身地皆不同，名字裡既有3個(gè)同樣的漢字，對(duì)乃木坂46的愛也都不是蓋的。擁有這麼多共同點(diǎn)的2人，令人覺得看起來非常相似，她們到底有沒有像姊妹般的氛圍呢？

簡(jiǎn)直就像姊妹般

柔和的時(shí)光流經(jīng)她們2人的身旁

她們的關(guān)係，似是而非

共同的是，滿載之愛

想要2個(gè)人一面看乃木坂演唱會(huì)視頻一面閒聊

問：這回對(duì)談主題是「久保及矢久保之間不可思議的關(guān)係」，妳們見面之前原本對(duì)彼此有什麼想法呢？

矢久保：我本來就是妳的超級(jí)大飯迷了。不是有3期生見面會(huì)的發(fā)表嗎？看了那個(gè)節(jié)目發(fā)布後，我就對(duì)久保一見鍾情了….，最喜歡妳了！

久保：不敢、不敢，竟然說得這麼誇張（笑）。

矢久保：不論是妳哪一張博客的照片我都有保存下來，就連現(xiàn)在手機(jī)裡也都存滿了中意的照片。

久保：謝謝妳，我很高興。我知道美緒本來就很喜歡乃木坂，我也是原本喜歡才加入的成員之一，所以心想「啊，好開心哪，她跟我一樣耶」。明明比我小1歲，卻是個(gè)很可靠的人。

矢久保：不敢當(dāng)。

久保：我去觀賞4期生單獨(dú)演唱會(huì)的時(shí)候，看到她閃閃發(fā)亮的樣子，感覺到她因?yàn)樽钕矚g偶像而發(fā)出的光芒，我覺得她是為了偶像而生的人。

矢久保：我不敢當(dāng)！應(yīng)該是久保才對(duì)！

久保：不，哪裡哪裡….。

?

問：妳們倆在幹嘛？都在講客套話（笑）。雖說今天的攝影設(shè)定成姊妹，感想如何呢？

久保：妳覺得呢？

矢久保：呀，能夠長(zhǎng)時(shí)間並近距離地看著這麼一副美麗的臉龐，真是幸福啊，就算全部都拍久保就好也沒關(guān)係！

久保：我面對(duì)4期生、美緒面對(duì)前輩，2個(gè)人都是頭一次以這種立場(chǎng)拍寫真照片，因此彼此都很緊張。美緒不論做什麼都有反應(yīng)，這一點(diǎn)很有意思。而且她全部的反應(yīng)都很女孩子氣，我想學(xué)習(xí)一下。

矢久保：久?？烧f是溫柔的集合體？該怎麼形容才對(duì)呢….嗚哇～我的語彙能力。

久保：語彙能力（笑）。

?

問：其間已經(jīng)來到12月，終於正式進(jìn)入冬天了。

久保：討厭，我連夏天也在聽聖誕歌曲。

矢久保：我懂！

久保：妳懂？當(dāng)天並沒有特別做什麼，不過我非常喜歡聖誕歌曲。冬天一到在街上聽到的機(jī)會(huì)也增多了，由於我在東北出生也非常喜歡雪，情緒變得很嗨呢。

矢久保：好可愛呀，我也喜歡冬天….覺得有很多回憶。加入乃木坂時(shí)恰巧適逢12月，在寒冷中通勤上訓(xùn)練課程、開4期生見面會(huì)。正因?yàn)榘l(fā)生過這些回憶，自去年起就變得喜歡冬天了。

?

問：那麼，今年這個(gè)冬天妳們一起度過的話怎麼樣呢？

久保：我想試試看，我平常的興趣是喜歡觀賞乃木坂的演唱會(huì)視頻，說不定美緒也….。

矢久保：我也很喜歡！

久保：要是能一邊觀看一邊聊天的話就好了。

矢久保：很棒耶，請(qǐng)務(wù)必要找我一起看。

?

問：當(dāng)然關(guān)於「久保矢久?！梗襻?期生和4期生必須讓乃木坂的聲勢(shì)更加高漲呢。

久保：3期生與4期生的距離相近，要是彼此能一面齊心互助、一面切磋琢磨的話就好了，因?yàn)?期生她們都很靠得住。

矢久保：我既不是想走出去，也不是敢走出去的人，如果每個(gè)人可以支持我就好了。

?

問：不要講那種話，只要勇於跨出第一步就行了。

久保：沒錯(cuò)，所以我才會(huì)支持那樣的美緒。我認(rèn)為既然喜歡乃木坂，其中也會(huì)有煩惱的部分，基於這一點(diǎn)，目前是最重要的時(shí)期，這是我最清楚的。為了讓每一個(gè)支持與被支持的人以更上一層樓為目標(biāo)，我們會(huì)卯足全力去做努力，好嗎？

久保&矢久保：請(qǐng)大家多多關(guān)照。

久保與矢久保

兩個(gè)人的個(gè)性互相吸引