作者：墜塵風(fēng)

書接上文【DNF雜談：科技與魔法，關(guān)于天界背景的一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)】。其實(shí)，背景故事相關(guān)的，有不少有趣的地方。不過近期有五弟這把突擊兵亂搞漢化成合金戰(zhàn)士，真是讓人難受。韓語漢化確實(shí)存在難度，以前還是有不少很棒的漢化的。

我提一下魔槍士三兄弟（關(guān)羽哥純純就是直譯了）

三兄弟都是有引用的
龍槍——和利維坦相關(guān)，一覺和三覺背景都有相關(guān)。
二覺韓語直翻種族滅絕者，就是說他獵殺魔獸吸收龍的力量為己用，國服翻譯成了屠戮之魂。

暗槍——厄瑞波斯，也就是希臘神話中的幽冥神啦，國服譯成幽影夜神一個(gè)意思。
DNF里面用希臘神話的挺多的，比如最新的關(guān)于巴卡爾遺產(chǎn)的疑似女槍第五職業(yè)的妹妹制作——阿斯克勒庇俄斯（希臘神話中的醫(yī)神）

云妹——杜蘭達(dá)爾（杜蘭德爾）三大救世之圣劍，國服譯成圣武槍魂。

當(dāng)時(shí)就是覺得云妹二覺好帥才玩的，唉。國服圣武槍魂還是覺得他拿捏到了精髓的，都體現(xiàn)在他用了圣這個(gè)字了。云妹是反抗帝國，關(guān)羽哥是帝國座上賓，龍槍是獵殺魔獸的獵人，暗槍就是用希洛克的力量啦。

云妹的二覺背景故事是很少見的類型，屬于很有趣了，漢化也就是把出現(xiàn)的杜蘭達(dá)爾替換成圣武槍魂了，體現(xiàn)名為救世的公正與神圣，我就貼在最后面了。

還點(diǎn)到了職業(yè)曲，還沒有給五弟改的那版男槍曲。
這些里面，也就守護(hù)者——菊佛油、女鬼劍——現(xiàn)在，這是我的戰(zhàn)爭(zhēng)、女圣職者——擁抱我、魔槍——破碎即是終結(jié)、男槍——再無可失，稍微有熱度一些。

這周應(yīng)該韓服就會(huì)開服，110版本了。既希望他死，又希望他活，真是矛盾文學(xué)。

云妹二覺背景

與他第一次相遇，是在虛祖邊境的小村莊。

那時(shí)候我聽到一個(gè)小道消息，有人在高價(jià)求幾本破書。舊書這種不值錢的東西，居然也有人高價(jià)收購。正缺錢的我聽到這消息后我決定去找這個(gè)人，大概花了三四天才找到他。在我眼里，那些舊書一文不值，就算真的很貴重，我也不識(shí)貨，沒法找到出更高價(jià)的買家。如果它能幫我賺到點(diǎn)錢，那就是它的全部?jī)r(jià)值了。

做足了準(zhǔn)備之后，我在一棟防范嚴(yán)密大樓中的文獻(xiàn)保管所，偷出了幾本樣子還不錯(cuò)的書。當(dāng)時(shí)的我實(shí)在太需要錢了。出于謹(jǐn)慎我了問他的名字，他只說了一個(gè)詞：圣武槍魂。

這是他給自己取的名號(hào)么?我覺得有點(diǎn)可笑，像小孩子過家家似的。但看他的裝扮似乎也是歷經(jīng)風(fēng)雨的人，背上背著一個(gè)用布緊緊包裹著的長(zhǎng)長(zhǎng)的東西(或許是槍類兵器吧)。如此與眾不同的特征不止一兩處，但毀滅紀(jì)之后經(jīng)常能看到奇怪的人和物，我也就沒有感到驚訝。而且對(duì)我而言最重要的是書的價(jià)值，其他的都可以無視“這樣吧，這5本紅色的書給你這么多錢，不過這本藍(lán)色的書，我建議你還是物歸原主。”

他清點(diǎn)以后，收下了幾本紅色的書，把那本看起來最破舊的藍(lán)色書推回我的眼前。開什么玩笑，那時(shí)候我可是費(fèi)了不少力氣。那本藍(lán)色的書和其他書分別放在不同的格子保存，我那時(shí)冒著被發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)在老看守打瞌睡的時(shí)候從他身上偷到了鑰匙。

“先生，我來這一趟花了差不多半個(gè)月，難道我拿的東西不值錢嗎?您再好好看看吧?！薄‰m然說得有些夸張，但把書放回原位是不可能的，聽他這么一說我倒是懷疑起自己能拿到多少錢了?！斑@東西的價(jià)值超過剛才那些的十倍。我不知道你是從哪得到的，但我要提醒你，要好好考慮拿走它的后果?！?br>
這么一說，這本書很值錢了?我心中狂喜，從他那拿到錢后，在計(jì)劃好的逃跑路線上聽到了越來越近的腳步聲，然后……“好像……再也……逃不掉了。爸爸……”

我和女兒被帝國和帝國雇傭的突擊隊(duì)追趕，插翅難逃。在樹林中東躲西藏的日子差不多過了一周。準(zhǔn)備的干糧和物品早就用完了，我回想起那男人最后的警告，悔恨不已，卻為時(shí)已晚。我又聽到了帝國軍的馬蹄聲。

根據(jù)我的推測(cè)，帝國的騎士們?cè)跇淞种袘?yīng)該會(huì)行動(dòng)不便，但問題是他們雇傭的兩個(gè)戴面具的人。我做警備的時(shí)候曾見過他們，每當(dāng)他們外出回來的時(shí)候，倉庫里的東西和被帶回來的人都會(huì)增加。他們作為某些方面的專家和高手承接了各種任務(wù)，帝國的管理者只稱呼他們?yōu)楂C犬。

最終在太陽落山的時(shí)候，我們的蹤跡被發(fā)現(xiàn)了。我想聽聽馬蹄聲，判斷如何突圍，于是我爬上了樹查看周圍情況，視線卻正好對(duì)上了戴著面具的那兩個(gè)家伙?！肮艜?”可能是由于面具的原因，聲音像是從森林的四面八方傳來的。

“為了女兒，我需要錢。能怎么辦呢……我只有這條命……”他們轉(zhuǎn)頭往后面說了些什么，然后互相對(duì)視了一會(huì)兒，便各自掏出了匕首。此時(shí)就算是為了女兒，也應(yīng)該盡快拼死逃跑，然而我的雙腿卻動(dòng)彈不得。面具男揮舞著的匕首劃破眼前的空氣。

我可以清晰地看見女兒被嚇壞的表情，以及他們揮舞的匕首，然而我還是連一小步都無法挪動(dòng)。不忍心看到馬上就要發(fā)生的慘狀，我閉上了眼睛。而就在那一瞬間，我眼前似乎出現(xiàn)了幻覺， 我好像看到了一周前見過的那個(gè)男人，他手中握著的長(zhǎng)槍似乎將飛來的匕首打飛了……

撇開幻覺，我開始做人生最后的懺悔，要是我沒為了錢做那些事，也許還能保證女兒的安全。預(yù)感到即將來臨的刺骨之痛，我想最后再對(duì)女兒說幾句話，然而過了幾秒鐘，我發(fā)現(xiàn)匕首并沒有刺中我。“所以我警告過你……”說話的人不是女兒，那個(gè)男人正站在我面前。我抬起頭，瑟瑟發(fā)抖地看著指著我的槍尖。

我再看了眼毫發(fā)無損的女兒，在女兒的面前站著的男人似乎被霧氣包圍，漸漸消散。面具二人組似乎停下了腳步，同時(shí)扔出了幾十枚暗器。完全不通武藝的我，若是強(qiáng)行防守這種無差別的攻擊，只怕一瞬間就會(huì)被秒殺。飛舞的暗器充斥著我的視野，我面前的男人再次舉起了長(zhǎng)槍。

男子快速旋轉(zhuǎn)長(zhǎng)槍，舞出令人難以抵擋的疾風(fēng)，彈開了來襲的暗器。幾乎是在同一時(shí)間，他造出疾風(fēng)后立即用另外一種方式旋轉(zhuǎn)長(zhǎng)槍，擊飛了射向女兒的暗器。暗器飛舞的瞬間，撲向女兒的面具男已經(jīng)被長(zhǎng)槍刺中。我最后看見撲向我的敵人試圖轉(zhuǎn)身逃跑，而下一秒，他已經(jīng)倒在血泊中，并且身上留下了十幾道血痕。

我感覺到這一連串的過程，一氣呵成的攻擊和防御，都是在一剎那間同時(shí)發(fā)生的?！暗蹏粫?huì)公然捕殺平民，但以后也許你們還會(huì)遇到這樣的暗殺者?！蔽液翢o精神地點(diǎn)了點(diǎn)頭，和女兒一起逃向了他所指的地方。很久之后我才知道，那人是帝國角斗場(chǎng)出身的斗士，曾經(jīng)隸屬于研究轉(zhuǎn)移現(xiàn)象的組織。他是因?yàn)樽约撼鲇谀承┠康牡男袆?dòng)，才與一些團(tuán)體為敵。我能夠僥幸活下來也許是因?yàn)閯偤门龅搅伺c那個(gè)男人為敵的家伙。

但是我看了賣給他的資料的內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)與他為敵的人竟然數(shù)不勝數(shù)。我很難想象前方有多少強(qiáng)大的敵人在等著他。賣書得到的錢總有一天要連本帶利地還給他。如果我不這么做的話，我沒有臉面再去見那個(gè)身份不明卻以“圣武槍魂”之名稱呼自己的男子。