『BRODY』2021年2月號(hào)? ──? 3期生特集：三期生專訪翻譯（２－１）

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：為了平衡上下兩篇的圖文，排版方式有所更動(dòng)，敬請(qǐng)見諒]

加入乃木坂46已經(jīng)超過4年以上，12位3期生成員完整無缺地持續(xù)進(jìn)行演藝活動(dòng)。即使以相同的速度朝著不同的方向前進(jìn)，她們的心中仍存在著同期的意識(shí)。用「命運(yùn)」這個(gè)詞彙來概括12個(gè)人的過去很容易，可是對(duì)她們的「未來」無法做任何保證。因?yàn)樗齻冊(cè)诟髯缘念I(lǐng)域朝向同一個(gè)終點(diǎn)，比任何人跳得還要高。

大園桃子：3期生無法以一言而蔽之

巖本蓮加：明明4年後大家都有所成長，卻有某些地方仍維持不變

伊藤理理杏：我們是不是給乃木坂46這幅既存的圖畫增添了顏色呢？

中村麗乃：留在不算太近也不會(huì)太遠(yuǎn)的地方

佐藤楓：有人高興的時(shí)候大家跟著一起歡笑，簡直如同晴空萬里似的

梅澤美波：縱然各自視線朝著不同的方向，但感覺很好

3期生，必然之奇蹟，超越淚水

?

過去4年間雖然理所應(yīng)當(dāng)，但並非始終很幸福，也不是所有人皆能攜手克服。前方璀璨的光芒，總是照耀著她們的弱點(diǎn)，被拿出來檢視比較的束縛纏住了她們的腳。

?

但是不管何時(shí)身旁總有夥伴，即便眼神裡帶著哀傷，從容不迫的樣子也很可靠。所有的歡喜、悲痛、希望、後悔，都是為了這個(gè)時(shí)刻而結(jié)合。站在那個(gè)地方，暗地裡刻畫著12個(gè)人一路走來的「現(xiàn)在」。

?

乃木坂46三期生的故事，記錄著那些挑戰(zhàn)命運(yùn)、不放棄戰(zhàn)鬥的人群。

門的另一端

「咦？要我站在這裡嗎？」大園桃子感到很困惑。那是發(fā)生於2016年9月，即將面向傳播媒體讓乃木坂46的3期生公開亮相。甫自最終審查脫穎而出的12位合格者，工作人員正在後臺(tái)替她們講解站位。其中必須站在暫定C位的，是一位仍操著鹿兒島口音、16歲的高中生。

?

大園：不管什麼問題我都答不上來，或者說，我是因?yàn)楸恢概蔀闀憾–enter而情緒低落。

?

雖說是暫定，但可以直接理解成作為Center公開亮相的意義，大園覺得這麼重要的角色與自己格格不入。雖然大園驚慌失措地試著回答問題，但她的嘴巴裡吐不出半個(gè)字，這種尷尬的氣氛凝結(jié)在見面會(huì)上。

?

從那一天起，大園接下來好幾個(gè)年頭將遭受「Center」這個(gè)詞語的折磨翻弄。

?

其他成員幾乎難以理解發(fā)表暫定Center具有重大的意義。

?

向井：我正站在桃子旁邊，沒有時(shí)間去考慮桃子的問題，只是對(duì)自己能夠合格感到難以置信而已。

伊藤：我按照工作人員「就在這裡」的指示站著，當(dāng)時(shí)並不知其所以然，不曉得彼此間出現(xiàn)了差距。

與田：那一天還沒有什麼真實(shí)感受，感覺飄渺虛幻，「這是整蠱嗎？我真的已經(jīng)進(jìn)乃木坂46了嗎？」，不敢相信事實(shí)。

?

中村麗乃則是冷靜地接受這個(gè)事實(shí)。

?

中村：明明都還沒有開始，卻是一個(gè)很厲害的世界，雖然那時(shí)候我也沒考慮到那麼多….。

?

為了正式公開的見面會(huì)而辦的訓(xùn)練課程開始了，但並非每天皆有，考慮到住在鄉(xiāng)下地方的成員，只限於周六日及假日上課。12個(gè)人在這個(gè)時(shí)期被分成「地方組」4人、「關(guān)東組」8人而行動(dòng)，地方組包括來自鹿兒島的大園、福岡島嶼長大的與田、終於從愛知過來的佐藤楓，以及東北地方宮城的久保史緒里；4個(gè)人暫居於東京的旅館裡。

?

與田：上完培訓(xùn)課程之後，我們4個(gè)人經(jīng)常集體行動(dòng)，「原宿呀！」、「這就是109百貨呀！」，甚至一起興奮地在109百貨前合照。我和桃子也拍了扮裝大頭貼（一種結(jié)合cosplay和大頭貼的機(jī)器），我扮演白雪公主、桃子演小矮人（笑）。旅館的房間以2：2分開住，但大家都會(huì)集中到某一間。如今雖然不再出現(xiàn)那種情況，完全平靜下來了，不過當(dāng)時(shí)宛若女子高中的社團(tuán)同伴般的感覺。

久保：109百貨？去過了！最先取出手機(jī)拍照的是與田（笑），去那裡雖然不錯(cuò)，但是我們空手而歸，因?yàn)闁|京的洋裝太貴了呀。

佐藤：甄選的時(shí)候我和桃子往來得很頻繁，桃子這個(gè)人沒有什麼隔閡，所以我也很訝異竟然還有這麼談得來的人，合格通過之前我們還去了咖啡館。因?yàn)槲覍?duì)東京不太熟悉，不曉得如何坐車到東京火車站，所以回鹿兒島前必須先到羽田的桃子還特意陪我到火車站，一直都是這樣。

?

關(guān)東組則不太有什麼共享的私生活，電車回家方向一致者雖然一起回去，遇到轉(zhuǎn)乘路線時(shí)到站便告別，僅此而已。

?

山下：我很羨慕一同出去遊玩的地方組，我和麗乃回家的方向相同，所以一起回去。大概坐了1小時(shí)左右的電車，互相道別之後總覺得有點(diǎn)寂寥。

中村：縱然我住在東京，卻恰巧碰到必須決定報(bào)考哪所高中的時(shí)候，所以每天忙得暈頭轉(zhuǎn)向。如今回想起來生活過得十分充實(shí)，但訓(xùn)練課程卻也相當(dāng)辛苦….。

吉田：我都是結(jié)束後立刻回家，從來沒有和別人出去玩。即使連繫了對(duì)方，也只會(huì)說「請(qǐng)多關(guān)照」之類的普通寒暄而已。

?

這個(gè)時(shí)候雖然不是那樣，但3期生的角色任務(wù)已經(jīng)確定下來了。統(tǒng)合的角色是最年長的吉田，開心果則是巖本蓮加和向井葉月。

?

向井：小蓮（巖本）說話很有趣，我嗎？好像是動(dòng)作很好笑。訓(xùn)練課程的第一天她們大笑不已，因?yàn)槲姨锰珷€了（笑）。（舞蹈基礎(chǔ)的）上或下我都分不清楚，踏不出簡單的步伐，腳扭向奇怪的方向，就算是化妝也只有我弄得很奇怪（笑）。

中村：因?yàn)榧锞c乃克莉絲緹年紀(jì)比較大，她好像覺得不好好做不行，所以主動(dòng)邀約大家一起去家庭餐廳聚會(huì)；可是回過神來這個(gè)角色換成了梅澤美波。

既沉重又巨大的招牌

那一年的12月10日舉辦了3期生的「見面會(huì)」，地點(diǎn)在日本武道館。僅有3期生站在觀眾面前還是頭一遭，各自公開表演專長特技之後，緊接著表演3首歌曲。

?

為了這一天的訓(xùn)練開課了，要表演的是《生命如此美好》、《赤腳Summer》及《Girl’s Rule》?！禛irl’s Rule》站C位的是山下美月，阪口珠美還清晰地記得訓(xùn)練課的模樣。

?

阪口：才剛進(jìn)來不久，卻叫我們?cè)谖涞鲤^表演，任誰也沒料到這一點(diǎn)。那個(gè)時(shí)候也在《FNS歌謠祭》節(jié)目中跟平假名櫸坂46（後改名日向坂46）成員一起演唱《制服人偶》，可是卻跳得不夠好。於是大家商量誰誰誰在某人家集合，並且討論出「必須再更努力」、「就算打招呼，也要用大聲、整齊的聲音」，大家都哭了出來，包括山下、楓、還有我….。

大園：我被任命為《生命如此美好》的C位，那個(gè)時(shí)候我曾想過不曉得其他人是如何看待我的。

與田：雖然我是《赤腳Summer》的Center，卻經(jīng)常看到小桃在哭，真的很想拉她一把，卻沒有那種時(shí)間，總之拼命要把自己的部分….。那時(shí)想著，「來到了一個(gè)跟住在福岡那時(shí)候截然不同的世界啊….」。

山下：我還記得「妳在這裡呢」很快地就被介紹出場，「欸～～！」現(xiàn)場一片譁然，於是不得不上場了。腦中毫無「加油吧」的覺悟，就這樣站上了舞臺(tái)，連周圍投射過來的眼光也毫不在意。比起這一點(diǎn)，為了記誦第一次舞蹈站位的移動(dòng)，拼命專注在這件事上。

久保：關(guān)於那件記誦舞步之事，我還記得很清楚。如今雖然也是如此，可是我也曾記站位記得很痛苦，當(dāng)時(shí)我們彼此都還不知道那樣的事情。

?

來替大家上課的，是曾經(jīng)幫乃木坂46編過好幾首歌曲的WARNER。因?yàn)檫@3首即將公開表演的舞步是他編的，於是由本人親自上陣傳授。

?

山下：老師每天都來上課，縱使他授課很嚴(yán)格，但這是編舞者本人直接教導(dǎo)我們，真的非常感激?！渡绱嗣篮谩分辽偬?00次，他認(rèn)真苛求到連手指的角度都要整齊劃一。

?

武道館客滿了，每個(gè)前輩也都到場觀看。表演專長特技前的自我介紹環(huán)節(jié)，大園仍吐不出一句話，幫她加油打氣的聲音此起彼落。主持人等她恢復(fù)平靜後問道：「將來想要當(dāng)什麼？」，她「公務(wù)員～」的回答引起一陣哄堂大笑。訓(xùn)練所累積下來的經(jīng)驗(yàn)造就良好的表演，突然看了一下1期生，她們用溫暖的目光對(duì)她們說「加油！」，簡直就像前來參觀教學(xué)的母親。

?

阪口：我們12個(gè)人從無到有完成這件事，留下了非常棒的回憶。因?yàn)槊懔巳?，如今看起來舞蹈?yīng)該也是跳得很棒吧。即便如此，那個(gè)時(shí)候的故事如今還是會(huì)出現(xiàn)在成員的對(duì)話之中。

開始分岔的道路

新年結(jié)束後的2月，開始舉辦只有3期生參加的《3人的主角》舞臺(tái)劇公演。演出第一幕的有12人，但是能進(jìn)入第二幕的只剩下3人。這3個(gè)角色是由觀眾的投票決定，其餘9個(gè)人在後臺(tái)盯著看。透過11天15場公演的行程，成員才了解現(xiàn)實(shí)是多麼殘酷（其中的糾葛詳細(xì)刊載於本雜誌2017年6月號(hào)）。

?

中村：在那時(shí)候我們被灌輸了競爭意識(shí)。

與田：因?yàn)槲沂冀K和3期生在一起，比起「成為乃木坂46」，反而「成為3期生」的感覺更為強(qiáng)烈。

伊藤：那是意識(shí)到被選上／選不上這種現(xiàn)實(shí)的場所，在那之前也有收到邀約／沒有邀約去拍雜誌的攝影工作，或者站立位置在哪裡，因此再度實(shí)際感受到這一點(diǎn)。沒有選上的9個(gè)人，幾乎都在休息室裡哭泣。久保幾乎每回都入選那3個(gè)角色，可是那樣不是很痛苦嗎？她八成想著「大家會(huì)怎麼看待我呢？」，但是這樣一來反而促使成員團(tuán)結(jié)起來。

說起來《主角》系列舞臺(tái)劇算是乃木坂46的傳統(tǒng)，也是一項(xiàng)必經(jīng)的儀式。在這裡所學(xué)到的，便是這個(gè)世界的嚴(yán)酷。如果想攫取什麼機(jī)會(huì)的話，就必須拚命地伸出手。進(jìn)入演藝圈的人如果不掌握這種主義就會(huì)受傷，親身經(jīng)歷這種事情就是《主角》舞臺(tái)劇。

?

只不過，12個(gè)人也同時(shí)在這裡學(xué)會(huì)了將心比心，那個(gè)人現(xiàn)在必定是這樣的心情，恍惚也伴隨著不安。被選上和選不上的人在同理心這一點(diǎn)產(chǎn)生共鳴，因?yàn)檫@就是乃木坂46?！吨鹘恰肺枧_(tái)劇便是可以體驗(yàn)到這件事的活動(dòng)，就這樣，每個(gè)人都?jí)耪衷谀四聚?6的氛圍之中。

?

2017年5月展開「三期生單獨(dú)演唱會(huì)」，共有8場公演，總共動(dòng)員了6400人，縱使看起來以成功告終….。

?

巖本：我對(duì)單獨(dú)演唱會(huì)的印象最深刻，飯迷都誇讚我們「表演得太棒了！」，工作人員可不這麼認(rèn)為。可能是剛加入這個(gè)團(tuán)體，所以對(duì)我們要求得很嚴(yán)格吧。當(dāng)然成員們也都本著想做出精彩表演的心，可是我們的能力仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。亂跳亂扭是行不通的，我不禁想到「再這樣下去一輩子都不會(huì)成長吧」。

?

乃木坂46在彼年的8月發(fā)行了第18張單曲《蜃景》，帶著這首曲子展開全國巡迴演唱。在這麼重要的單曲中所晉用的Center是2位3期生，也就是大園桃子及與田祐希。

?

回顧往昔的歷史，2期生堀未央奈也是在《髮夾》單曲中一下子受到拔擢；再將時(shí)間往後推，4期生遠(yuǎn)藤櫻也是在《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》站C位，提拔新人Center可說是乃木坂46的慣例，但是對(duì)她們本人而言可不是那麼輕易接受。

?

大園：我覺得全都很恐怖，同期的目光、前輩的目光，而且還有飯迷的目光。受到前輩們，尤其是白石（麻衣）的支持鼓勵(lì)，我只得加油努力。

?

放眼望去四周盡是前輩，「經(jīng)驗(yàn)稀少的自己站在這裡恰當(dāng)嗎？」，任誰應(yīng)該都會(huì)這麼想。

?

與田：不安與緊張兩者皆有，可是前輩十分貼心，有她們替我們撐腰，我總算設(shè)法和桃子努力撐過了。那一段時(shí)光真是轉(zhuǎn)瞬即逝呢，如今擁有這些經(jīng)驗(yàn)，實(shí)在很感激。

?

另一方面，她們的同期是這樣接受這個(gè)事實(shí)的：

?

梅澤：我認(rèn)為她們2人確實(shí)很適合站在正中央。雖然替她們2人慶幸….，發(fā)表選拔名單之後我回到休息室，可是我知道桃子應(yīng)該不會(huì)進(jìn)來了。其他人也很不甘心、焦躁不已，我當(dāng)然可以理解她們的心情，但是成為Center也背負(fù)著痛楚。不管哪一方我都可以理解，不過我真的很高興3期生之中誕生了Center。

對(duì)3期生愛得特別深的向井喜出望外。

?

向井：我覺得她們「超厲害！」，既期盼她們加把勁，也希望「前輩們，請(qǐng)多關(guān)照這2人！」?；蛟S我不能說這種話，但是我一點(diǎn)也不會(huì)不甘心，打從心底為她們慶賀。

伊藤：工作數(shù)量的差異，我從以前就領(lǐng)略到了，十分心有不甘，可是卻不是討厭那個(gè)人。也不能焦急慌張，只得按照自己的步調(diào)前進(jìn)。

阪口：我的感受是，「啊，3期生不管到何時(shí)不是都相處在一起嗎？」。從前幾乎都是大家一同行動(dòng)，從今以後要出現(xiàn)變化了。彼時(shí)「自己也想進(jìn)入選拔」這種話說不出口，因此也感覺很後悔。自從發(fā)表選拔名單之後，我發(fā)現(xiàn)3期生獨(dú)處的時(shí)間變多了，從這個(gè)意義上來說或許是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

?

她們接納了山下和久保、大園和與田成為Center的事實(shí)，也察覺到「說不定那2個(gè)人就是Center」。

?

山下：3期生被叫去發(fā)表選拔的地點(diǎn)，那時(shí)候是頭一次。也就是說，我發(fā)覺到3期生搞不好會(huì)當(dāng)上Center。當(dāng)時(shí)那2人和我、久保等共4人接到許多工作的機(jī)會(huì)，她們搶先一步當(dāng)上Center，我心想「我們2人要怎麼辦才好？」。那2個(gè)人可以站在選拔成員的正中央，我們又該何去何從？我也不知道該採取什麼行動(dòng)。

久保：她們2人當(dāng)Center我也可以接受。縱然山下和我擔(dān)任《蜃景》的C/W曲《未來的答案》的W Center，但畢竟她們2人藉由擔(dān)任表題曲Center，自前輩身上所獲得的經(jīng)驗(yàn)累積，跟我們2人所見到的世界簡直是雲(yún)泥之別。就算一起接受記者採訪時(shí)，我也感覺她們2人編織出的話語太沉重了，我和山下心想這麼一來彼此間的差距就拉開了。

?

完成全國巡演後，怒濤飛瀑般的夏季結(jié)束，下一張單曲的腳步悄然來到。10月發(fā)行了《及時(shí)行事》，大園及與田掉出選拔。除此之外，也沒有任何一個(gè)3期生進(jìn)入選拔。於是，她們暫時(shí)先把身體與心理整修一番。像是和大園、與田互換一般，增加了存在感的是久保與山下，她們2人再度於C/W曲《不眠癥》站C位。

?

同年10月還有其他試煉等著3期生，12個(gè)人演出舞臺(tái)劇《見死不救的公主》。全體穿上和服挑戰(zhàn)真正的戲劇演出，梅澤在首日開演總彩排上表示：「這回能讓我們12個(gè)人站在舞臺(tái)上，真的既感謝又高興」。久保的角色是一邊述說故事情節(jié)，一邊表演自己的臺(tái)詞，其臺(tái)詞量非比尋常。

?

與田：那時(shí)候比起掉出選拔，排練《見死不救的公主》反倒更辛苦。與其落選而感到沮喪，不如繼續(xù)往前跑，我想著「努力去做如今做得到的事情吧」。

?

2018年4月發(fā)行的單曲《同步巧合》除了大園、與田以外，久保及山下也進(jìn)入選拔，結(jié)果4個(gè)人皆進(jìn)入福神。該年以降，暫時(shí)有一段時(shí)間見不到3期生的集體活動(dòng)。要說原因的話，就是3期生已經(jīng)融入整個(gè)團(tuán)體。與其繼續(xù)以期別分開活動(dòng)，這段時(shí)期適應(yīng)整體具有其意義。

?

只不過，3期生一直屈指算著這回?fù)Q誰進(jìn)入選拔，對(duì)於同伴入選不可能不高興。

?

梅澤：對(duì)同伴的感情越來越深厚，初期出現(xiàn)許多競爭，隨著時(shí)間一起參與活動(dòng)的情況多了起來，於是變成想要守護(hù)她們，說不定也跟年紀(jì)增長有關(guān)吧。

向井：在3期中我並沒有跟特定某人比較親密，因?yàn)楦蠹彝嬖谝黄?，和每個(gè)人的關(guān)係都很好，於是變成將每個(gè)人聯(lián)繫起來的存在，我希望成為這樣的人。

阪口：發(fā)表選拔時(shí)我算了一下3期生的人數(shù)，我很高興許多人入選了，也激發(fā)我非做出努力不可呢。

?

實(shí)際上，3期生每次都有人進(jìn)入選拔：《以自我為中心！》是巖本和梅澤、《想繞遠(yuǎn)路回家》是伊藤與佐藤、《Sing Out!》則是阪口初次獲選。就算偶爾獲得3期生歌曲，3期生的戰(zhàn)場並不是按照期別考慮的世界，而是逐漸移向乃木坂46這個(gè)廣闊的世界。

那一天的風(fēng)

2017年「真夏全國巡演2017」在東京明治神宮棒球場揭幕，這場演唱會(huì)以期別劃分表演，對(duì)於上一年年底才剛出道的3期生而言是試金石。入場觀眾超過3萬人以上，簡直和以前的演唱會(huì)相差懸殊。

?

吉田：我有一種「只有3期生上臺(tái)，難道沒問題嗎？」的感覺。有一段12個(gè)人以阿卡貝拉無伴奏合唱的方式演出，一開始誰都不在舞臺(tái)上，我一直因「大家都確實(shí)認(rèn)識(shí)3期生了嗎？」而感到不安。

佐藤：提到乃木坂46夏天的象徵不就是神宮演唱會(huì)嗎？把開場交給加入未滿1年的3期生，我老是焦慮地想著「真的扛得住這種責(zé)任嗎？」。於是一邊想著必須好好地把棒子交給接續(xù)登場的2期生、1期生，一邊演唱歌曲。

只是，成員們回憶最深刻的神宮，並不是2017年的按期別表演，反倒是2019年8月30日舉行的「真夏全國巡演2019」，開幕第一天叫3期生難以忘懷。

?

那一天播放著3、4期生歷史回顧的VTR，再交由3期生演唱《第三陣風(fēng)》。除此之外，休業(yè)的大園也決定在這首曲子中以驚喜的方式登場歸隊(duì)，這是全體歌單的第5首曲子。

?

大園早在該年6月24日宣布將不參加這次的巡演，對(duì)飯迷來說這真是一個(gè)令人歡欣雀躍的驚喜。但是大園要用什麼方式出場，大家並不太曉得其實(shí)成員們?cè)?jīng)事先商討過。

?

與田：那件事情是發(fā)生在排練神宮的時(shí)候，工作人員提議：「大園要?dú)w隊(duì)了，要不要做和平常不同的表演？」於是3期生開始討論了。3期生想唱原創(chuàng)曲《第三陣風(fēng)》，於是告知工作人員。我們從來沒有像這樣向工作人員要求過什麼，換成以前的3期生只會(huì)回答「知道了」並接受他們的安排。那首曲子富含大家深刻的想法，畢竟那是3期生初次獲得的專屬曲，所以我認(rèn)為能夠認(rèn)真把那份心思表現(xiàn)出來的3期生，真的是一個(gè)很棒的團(tuán)隊(duì)。

梅澤：在神宮之前、桃子休業(yè)的時(shí)候，工作人員提議要表演《第三陣風(fēng)》，桃子的位置交給其他成員代打?？墒敲總€(gè)人都覺得「不，我們希望桃子的位置空著就好」，這樣一來，神宮便形成了個(gè)人主張的走向，感覺「原來是這樣啊，大家都很重視那首歌」而開心。不過也有人想到桃子就哭出來了，只不過是10幾20秒的演出而已，儘管如此，桃子除外的11個(gè)人都是認(rèn)真做表演的。從前根本沒有多餘的時(shí)間替別人考慮，如今則不一樣，開始替大家設(shè)想，轉(zhuǎn)化成一種良好的氛圍。我對(duì)3期生改變看法，就是從那一天開始的。

吉田：《第三陣風(fēng)》在演唱會(huì)上是一首能炒熱氣氛的樂曲。大概是桃子說出「衝吧！」的聲音出現(xiàn)後，我在表演時(shí)起了雞皮疙瘩。桃子的聲音也讓歌迷興奮躁動(dòng)了起來，出現(xiàn)了前所未見的熱烈氣氛，使我剎那間回憶起以前的事情了。

[ 延伸閱讀 ]