唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《無論》

它的旋律出自What Are Words，一首非常感人的歌曲。

?

對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)的基礎(chǔ)上

根據(jù)我對歌詞、旋律的理解

圍繞著主題詞“無論”whatever，重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

在歌曲的主歌verse和副歌chorus中

我分別用主題詞“無論”構(gòu)成了三個排比句，parallel sentences

這既形成了一種呼應(yīng)echo

又反復(fù)突出了歌曲的主題，即

“無論”何時、何地

“無論”你發(fā)生了什么事

我都會永遠陪著你。

?

Whenever and wherever

Whatever happens to you

I will always be with you.

?

最后，我把中國一個非常有名的對聯(lián)antithetical couplet，送給大家

?

愿天下有情人都成為眷屬

是前生注定事莫錯過姻緣

?

May all lovers in the world become family members

It's a predestined thing in your previous life. Don't miss your marriage

?

?

【月老殿對聯(lián)】

　　　

以上是我對歌曲的講解

下面是《無論》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《無論》歌詞（彩色標注版）

?

?

?

附錄2：《無論》歌詞（純文字版）

無論何事我會挺你

無論何地我會陪你

無論何時我會永遠愛你

.

親愛的你不要哭泣

現(xiàn)在的你依然美麗

你永遠是我最疼愛的妻

*

我愛你，無論是富有還是舉步維艱

我愛你，無論你擁有怎樣的容顏

我愛你，無論這世界如何變遷，我的愛不會變

這是我許下的誓言

++

從見到你那一天起

你就成了我的唯一

我愿為你付出全部努力

?

雖然現(xiàn)在不盡人意

你也不必灰心喪氣

再苦再難我陪你走下去

?

附錄3：《What are words》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網(wǎng)絡(luò)）

Anywhere you are, I am near

不管你身在何處，我都會與你同在

Anywhere you go, I'll be there

不管你去往何方，我都將與你同行

Anytime you whisper my name, you'll see

每當(dāng)你輕喚我的名字，你就會看到

How every single promise I keep

我是如何信守對你的每個承諾

Cause what kind of guy would I be

因為倘若我在你最需要我時離開

If I was to leave when you need me most

那我還算什么男人

What are words

何為承諾

If you really don't mean them

如果當(dāng)你許下諾言時

When you say them

不過將它們一笑置之

What are words

何為承諾

If they're only for good times

如果它們僅僅在富貴時信守

Then they done

患難時便化作云煙

When it's love

當(dāng)愛至情濃處時

Yeah, you say them out-loud those words

你大聲喊出自己的心聲

They never go away

那些話，永遠都不會褪色

They live on, even when we're gone

即使?？菔癄€，它們也會一直存在

And I know an angel was sent just for me

我知道，你是上蒼贈予我的天使

And I know I'm meant to be where I am

我知道，這是命運的安排

And I'm gonna be standing right beside her tonight

今晚我會守在你身旁

And I'm gonna be by your side

我會一直守護在你身邊

I would never leave when she needs me most

當(dāng)你最需要我的時候，我絕不會離你而去

What are words

何為承諾

If you really don't mean them

如果當(dāng)你許下諾言時

When you say them

不過將它們一笑置之

What are words

何為承諾

If they're only for good times

如果它們僅僅在富貴時信守

Then they done

患難時便化作云煙

When it's love

當(dāng)愛至情濃處時

Yeah, you say them out-loud those words

你大聲喊出自己的心聲

They never go away

那些話，永遠都不會褪色

They live on, even when we're gone

即使?？菔癄€，它們也會一直存在

Anywhere you are, I am near

不管你身處何方，我都會與你同在

Anywhere you go, I'll be there

不管你去往何處，我都將與你同行

And I'm gonna be here forever more

我將會永遠在你身旁

Every single promise I keep

信守對你的每個承諾

Cause what kind of guy would I be

因為倘若我在你最需要我時離開

If I was to leave when you need me most

那我還算什么男人

I'm forever keeping my angel close

我會永遠守護在我的天使身邊

?