1

他是一個(gè)年邁的水手,??

從三個(gè)行人中他攔住一人,??

“憑你的白須和閃亮的眼睛,??

請(qǐng)問(wèn)你為何阻攔我的路程???

“新郎家的大門(mén)已經(jīng)敞開(kāi),??

而我是他的密友良朋,??

賓客已到齊,宴席已擺好,??

遠(yuǎn)遠(yuǎn)能聽(tīng)到笑語(yǔ)喧鬧?！??

他枯瘦的手把行人抓住,??

喃喃言道:”曾有一艘船?！??

“走開(kāi),撒手,你這老瘋子!”??

他隨即放手不再糾纏。??

但他炯炯的目光將行人攝住——??

使赴宴的客人停步不前,??

像三歲的孩子聽(tīng)他講述,??

老水手實(shí)現(xiàn)了他的意愿。??

赴宴的客人坐在石頭上,??

不由自主地聽(tīng)他把故事講:??

就這樣老水手繼續(xù)往下說(shuō),??

兩眼閃著奇異的光芒。??

“船在歡呼聲中駛出海港,??

乘著落潮我們愉快出航,??

駛過(guò)教堂,駛過(guò)山崗,??

最后連燈塔也消失在遠(yuǎn)方。??

“只見(jiàn)太陽(yáng)從左邊升起,??

從那萬(wàn)頃碧波的汪洋里!??

它終日在天空輝煌照耀,??

然后從右邊落進(jìn)大海里。??

“它每天升得越來(lái)越高,??

正午時(shí)直射桅桿的頂極——”??

赴宴的客人捶打著胸膛,??

當(dāng)聽(tīng)到巴松管嘹亮的樂(lè)曲。??

這時(shí)新娘已跨進(jìn)大門(mén),??

她如鮮紅的玫瑰一樣漂亮;??

行吟詩(shī)人走在她前面,??

搖頭擺尾快樂(lè)地歌唱。??

赴宴的客人捶打著胸膛,??

但不由自主地聽(tīng)他把故事講;??

就這樣老水手繼續(xù)往下說(shuō),??

兩眼閃爍著奇異的光芒。??

“這時(shí)大海上刮起了風(fēng)暴,??

它來(lái)勢(shì)兇猛更叫人膽寒;??

它張開(kāi)飛翅追擊著船只,??

不停地把我們向南驅(qū)趕。??

“桅桿弓著身,船頭淌著水,??

像有人在背后追打叫喊,??

卻總是躲不開(kāi)敵人的影子,??

只好低著頭任其摧殘,??

船兒在疾駛,狂風(fēng)在呼嘯,??

我們一個(gè)勁兒往南逃竄。??

“接著出現(xiàn)了濃霧和冰雪,??

天氣奇寒,凍徹骨髓;??

如檣的冰山從船旁漂過(guò),??

晶瑩碧綠,色如翡翠。??

“冰山射出慘淡的光芒,??

在飄流的云霧中若明若滅:??

四周既無(wú)人跡也無(wú)鳥(niǎo)獸——??

只有一望無(wú)際的冰雪。??

“這兒是冰雪,那兒是冰雪,??

到處都是冰雪茫茫;??

冰雪在怒吼,冰雪在咆哮,??

像人昏厥時(shí)聽(tīng)到隆隆巨響!??

“終于飛來(lái)了一頭信天翁,??

它穿過(guò)海上彌漫的云霧,??

仿佛它也是一個(gè)基督徒,??

我們以上帝的名義向它歡呼。??

“它吃著叢未吃過(guò)的食物,??

又繞著船兒盤(pán)旋飛舞。??

堅(jiān)冰霹靂一聲突然裂開(kāi),??

舵手把我們引上了新途!??

“南來(lái)的好風(fēng)在船后吹送;??

船旁緊跟著那頭信天翁,??

每天為了食物或玩耍,??

水手們一招呼它就飛進(jìn)船中!??

“它在桅索上棲息了九夜;??

無(wú)論是霧夜或滿天陰云:??

而一輪皎月透過(guò)白霧,??

迷離閃爍,朦朦朧朧。”??

“上帝保佑你吧,老水手!??

別讓魔鬼把你纏住身!——??

你怎么啦?”——”是我用弓箭,??

射死了那頭信天翁?！??

2

“現(xiàn)在太陽(yáng)從右邊升起,??

從那萬(wàn)頃碧波的汪洋里;??

但它終日被云霧繚繞,??

然后從左邊落進(jìn)大海里。??

“南來(lái)的好風(fēng)仍在船后吹送,??

但再不見(jiàn)那可愛(ài)的信天翁,??

也不再為了食物或玩耍,??

水手們一招呼就飛進(jìn)船中!??

“我干了一件可怕的事情,??

它使全船的人遭到了不幸;??

他們都說(shuō)我射死了那頭鳥(niǎo),??

正是它帶來(lái)了海上的和風(fēng)。??

他們咒罵我,這個(gè)惡棍,??

他不該殺死那頭信天翁!??

“當(dāng)艷陽(yáng)高照不再又暗又紅,??

而像上帝頭上燦爛的光輪,??

大家又改口說(shuō)我做得對(duì),??

應(yīng)該射死那帶來(lái)迷霧的信天翁。??

“惠風(fēng)吹拂,白浪飛濺,??

船兒輕快地破浪向前;??

我們是這里的第一批來(lái)客,??

闖進(jìn)這一片沉寂的海面。??

“風(fēng)全停了,帆也落了,??

四周的景象好不凄涼;??

只為打破海上的沉寂,??

我們才偶爾開(kāi)口把話講。??

“正午血紅的太陽(yáng),高懸在??

灼熱的銅黃色的天上,??

正好直射著桅桿的尖頂,??

大小不過(guò)像一個(gè)月亮。??

“過(guò)了一天,又是一天,??

我們停滯在海上無(wú)法動(dòng)彈;??

就像一幅畫(huà)中的航船,??

停在一幅畫(huà)中的海面。??

“水呵水,到處都是水,??

船上的甲板卻在干涸;?

?水呵水,到處都是水,??

卻沒(méi)有一滴能解我焦渴。??

“大海本身在腐爛,呵上帝!??

這景象實(shí)在令人心悸!??

一些長(zhǎng)著腿的粘滑的東西,??

在粘滑的海面上爬來(lái)爬去。??

“到了夜晚死火出現(xiàn)在海上,??

在我們四周旋舞飛揚(yáng);??

而海水好似女巫的毒油,??

燃著青、白碧綠的幽光。??

“有人說(shuō)他在睡夢(mèng)中看見(jiàn)了??

那給我們帶來(lái)災(zāi)難的精靈;??

他來(lái)自那冰封霧鎖的地方,??

在九尋的水下緊緊相跟。??

“我們滴水不進(jìn)極度干渴,??

連舌根也好象已經(jīng)枯萎;??

我們說(shuō)不出話發(fā)不出聲,??

整個(gè)咽喉像塞滿了煙灰。??

“呵!天哪!這全船老小??

都向我射來(lái)兇惡的目光!??

他們摘下我戴的十字架,??

而把死鳥(niǎo)掛在我脖子上。?

3

“焦躁的時(shí)光呵，人人喉焦

舌干，兩眼如蒙上一層釉，

焦躁的時(shí)光呵！焦躁的時(shí)光！

焦躁的眼睛如蒙上一層釉！

當(dāng)我向西遠(yuǎn)眺，突然看見(jiàn)

有個(gè)東西在空中飄游。

“起初只是個(gè)小小的斑點(diǎn)，

后來(lái)又仿佛是一團(tuán)云霧：

它不斷向前移動(dòng)，終于

像是個(gè)物體看得很清楚。

“一個(gè)斑點(diǎn)，一團(tuán)霧，一個(gè)物體！

它不斷移動(dòng)越飄越近，

它仿佛在躲避著水妖，

左右打轉(zhuǎn)，盤(pán)旋而進(jìn)。

“嘴唇焦黑，喉嚨干涸，

我們既不能笑也不能喊；

我咬破手臂吮了幾口血，

才喊出聲：‘一艘船！一艘船！’

“嘴唇焦黑，喉嚨干涸，

他們張大著嘴聽(tīng)我叫喊：

老天爺，他們都咧嘴笑了，

一個(gè)個(gè)突然大口吸氣，

好象在痛飲救命的甘泉。

“‘看！看！（我喊著）它不再打轉(zhuǎn)！

她將來(lái)這里消災(zāi)化難，

海上既沒(méi)刮風(fēng)也沒(méi)漲潮，

她卻昂舉船首破浪而前！’

“西邊的海波似一片火焰；

此時(shí)白晝將盡已近夜晚：

一輪巨大的燦爛的夕陽(yáng)，

將墜未墜在西方的海面；

突然，那個(gè)奇怪的物體，

闖進(jìn)了太陽(yáng)和我們之間。

“太陽(yáng)隨即蒙上條條暗影，

（愿天國(guó)之母賜我們憐憫?。?br/>

他仿佛隔著獄柵向外張望，

露出巨大的燃燒的面容。

“呵?。ㄎ蚁耄膬衡疋駚y跳）

她疾駛?cè)顼w越來(lái)越近！

那在日光中閃爍的可是帆蓬，

它們?nèi)缬谓z一般飄搖不定？

“那如獄柵的可是船的腰骨，

太陽(yáng)正從柵后向外窺探？

莫非船上只有那個(gè)妖婦？

莫非死亡就是她的同伴？

“她嘴唇腥紅，姿色妖艷，

長(zhǎng)長(zhǎng)的秀發(fā)如金子般耀眼：

皮膚卻似麻風(fēng)病人般蒼白，

她是一個(gè)死中之生的夢(mèng)魘，

使人血液凝凍，毛骨悚然。

“那無(wú)人的荒船向我們靠攏，

死亡與生命在擲骰爭(zhēng)勝；

‘賭局已定，我贏啦！’

她叫著，連吹口哨三聲。

“夕陽(yáng)落海，群星奔涌：

轉(zhuǎn)眼間黑夜已經(jīng)降臨；

那魔船仍在海上疾駛，

如飛箭離弦獵獵可聞。

“我們邊聽(tīng)邊斜眼偷看，

恐懼在心中吸吮著血液，

就像在把酒杯慢慢啜干！

星辰無(wú)光，夜色漆黑，

燈光映著舵手蒼白的臉；

濃重的露水從帆上滴落——

直至一鉤新月升起在天邊，

新月下面掛著一顆星，

在夜空中閃著明亮的光焰。

“同伴們來(lái)不及呻吟嘆息，

就在星月下一個(gè)個(gè)倒斃，

臉上帶著劇烈的痛苦，

眼中含著詛咒和敵意。

“算起來(lái)總共有三百人，

（但我沒(méi)聽(tīng)到呻吟或嘆息）

隨著一連串撲通之聲，

甲板上倒下一具具的尸體。

“他們的靈魂從體內(nèi)飛出，——

飛向幸福還是飛向痛苦？

當(dāng)每個(gè)靈魂經(jīng)過(guò)我身旁，

颼颼作響一如我的弓弩！”?

4

“我怕你，年邁的水手！

我怕你這雙枯瘦的手！

你又瘦又高，臉色萎黃，

就像退潮后海邊的沙丘。

“我怕你和你灼灼的目光，

你枯瘦的手多么萎黃，”——

“不用怕我，婚禮的貴賓！

我并未在船上倒斃身亡。

“孤獨(dú)呵孤獨(dú)，我獨(dú)自一人

在那遼闊無(wú)際的海面！

沒(méi)有一位神明曾對(duì)我

心靈的痛苦表示哀憐。

“多少美好的人遽然離世，

直挺挺躺在甲板上面：

而萬(wàn)千濁物卻仍然活著，

還有我也在茍延殘喘。

“我望了一眼腐爛的大海，

趕緊把目光從那里移開(kāi)；

我望了一眼腐爛的甲板，

死去的同伴們七倒八歪。

“我仰望蒼天，想做禱告；

但未等禱詞從嘴中說(shuō)出，

便聽(tīng)得一聲邪惡的低語(yǔ)，

頓使我的心呵干似塵土。

“我閉上雙眼，閉得很緊很緊，

而眼球卻象脈博在跳動(dòng)；

天空和大海，大海和天空，

沉重地壓著我疲倦的眼睛。

“死者的軀體布滿了冷汗，

卻既不腐爛也不發(fā)臭：

他們臨死時(shí)看我的目光，

永不消失，仍在眼中停留。

“孤兒的詛咒能使靈魂

從天上一直落入地獄；

但死人眼中的詛咒呵，

比孤兒的更令人恐懼

！七天七夜我面對(duì)那詛咒，

我想死卻又不能死去。

“月亮慢慢地升上天空，

她不斷上升一刻不停：

她悄悄地，悄悄地上升，

身旁伴有一兩顆星星——

“她灑下清光如四月的寒霜，

仿佛在嘲弄這酷熱的海洋；

除了船身巨大的陰影，

著魔的海水到處在燃燒，

到處是一片紅色的火光。

“在那船身的陰影之外，

水蛇和白光游動(dòng)在海面：

每當(dāng)它們豎起蛇身時(shí)，

水泡抖落如霜花飛濺。

在那航船的陰影之內(nèi)，

蛇身的顏色是多么濃艷：

蔚藍(lán)、碧綠、晶黑；每過(guò)一處，

留下一簇金色的火焰。

“呵幸福的生命！它們的

美麗沒(méi)有語(yǔ)言能夠形容，

一陣熱愛(ài)涌上我的心頭，

我在心中暗暗祝福它們！

準(zhǔn)是神明開(kāi)始對(duì)我憐宥，

我在心中暗暗祝福它們。

“就在這時(shí)我又能祈禱了

而掛在我頸上的信天翁，

自己掉了下來(lái)，并像

沉重的鉛塊落入水中。

5

“呵睡眠！它是多么香甜，

世人有誰(shuí)不將它愛(ài)寵！

我要將圣母瑪利亞贊頌！

是她從天上送來(lái)酣眠，

令它悄悄潛入我的雙眼。

甲板上原放著幾只水桶，

桶內(nèi)空空早已廢棄無(wú)用，

我夢(mèng)見(jiàn)桶內(nèi)盛滿了露水；

當(dāng)我醒來(lái)時(shí)卻躺在水中。

“我嘴唇濕潤(rùn)，喉嚨清涼，

我全身的衣服都已濕透；

我定在夢(mèng)中把雨水喝了夠，

我的身體仍在把甘霖吸收。

“當(dāng)我走動(dòng)時(shí)四肢如云：

我的身體是那樣輕盈——

仿佛我已在睡夢(mèng)中死去，

已成為一個(gè)游蕩的精靈。

“接著便聽(tīng)到狂風(fēng)怒吼：

但風(fēng)并不向船身靠近，

只聽(tīng)風(fēng)聲搖撼著船帆，

襤褸的帆蓬飄搖不定。

“天空驟然間獲得了生命！

無(wú)數(shù)道火光如旗幟飄動(dòng)；

暗淡的群星在火光間舞蹈，

迷離閃爍，時(shí)顯時(shí)隱。

“狂風(fēng)的吼聲越來(lái)越高，

船蓬如蓑草發(fā)出尖嘯；

雨水從烏云中傾盆而下；

月亮已被烏云所遮繞。

“濃密的烏云被霍然劈開(kāi)，

但月亮仍被烏云遮繞：

像瀑布從懸崖飛瀉而下，

明亮的閃電直落長(zhǎng)空，

如大河陡立把雨水傾倒。

“狂風(fēng)從未吹到我們船上，

但船兒卻開(kāi)始向前航行！

在閃電和月光下面，

死人一齊發(fā)出了呻吟。

“隨著呻吟他們站了起來(lái)，

既不說(shuō)話也不眨動(dòng)眼睛；

眼看死人突然間挺立，

哪怕夢(mèng)中也難見(jiàn)這奇景。

“舵手在掌舵，船兒在航行；

可船上卻沒(méi)有一絲風(fēng)；

水手們又像往日一般，

一齊操作著船上的纜繩：

他們的動(dòng)作像機(jī)械一樣——

仿佛一群可怕的幽靈。

“在我身邊是我侄兒的尸體，

他與我膝對(duì)膝站在一起：

他與我同挽一根纜繩，

但對(duì)我始終默默無(wú)語(yǔ)?！?br/>

“我怕你，年邁的水手！”

“安靜點(diǎn)，婚禮的貴賓！

并非是怨魂重返軀體，

而是一群天使借尸顯靈。

“天亮?xí)r他們便歇手不干，

紛紛圍繞在桅檣旁邊，

嘴里唱出悠揚(yáng)的歌聲，

這歌聲在海上越飛越遠(yuǎn)。

“它先在四周不停地飛旋，

剎那間卻已直上青天；

隨后又緩緩降落到海上，

或齊聲合唱，或一曲婉轉(zhuǎn)。

“有時(shí)像云雀高歌天廷；

有時(shí)像百鳥(niǎo)齊唱爭(zhēng)鳴，

仿佛整個(gè)大海和天空呵，

都充滿了它們美妙的歌聲！

“有時(shí)樂(lè)聲如萬(wàn)弦俱發(fā)，

有時(shí)卻又像一笛獨(dú)奏；

有時(shí)如仙樂(lè)在海上回蕩，

使九天諦聽(tīng)這樂(lè)聲悠悠。

“樂(lè)聲停了；但直到正午，

船帆仍發(fā)出悅耳的響聲，

那聲音宛如隱秘的溪水，

流淌在六月茂密的樹(shù)叢，

它向著沉沉酣睡的樹(shù)林，

整夜低吟，泠泠有聲。

“直到正午一切平安無(wú)事，

但海上卻仍無(wú)一絲風(fēng)：

船兒緩慢平穩(wěn)地行駛，

若有神力在水下推動(dòng)。

“在船下九尋深的水里，

從那雪霧彌漫的地方，

正是他一路推波助瀾，

負(fù)舟潛游護(hù)佑它遠(yuǎn)航，

到正午時(shí)船帆啞寂無(wú)聲，

船兒又重新擱淺在海上。

“然后像一匹脫韁的奔馬，

船身突然向前一躍：

血液猛地涌入我腦中，

我一陣暈眩在船上摔倒。

“我在昏迷中躺了多久，

我說(shuō)不清，也不知道；

當(dāng)我蘇醒時(shí)，卻分明聽(tīng)見(jiàn)

兩個(gè)聲音在耳邊繚繞。

“‘告訴我，憑基督的名義，’

一個(gè)聲音說(shuō)，‘是不是這個(gè)人，

用他殘酷的弓弩，一箭

射殺了無(wú)辜的信天翁？

“‘在那冰封霧裹的地方，

居住著一個(gè)威嚴(yán)的神靈，

他愛(ài)這海鳥(niǎo)，這鳥(niǎo)愛(ài)此人，

卻不料被他一箭喪生?！?br/>

“這時(shí)響起了另一個(gè)聲音，

這聲音似甘露甜美動(dòng)聽(tīng)：

‘他已為自己的罪行懺悔，

他今后仍將無(wú)窮地悔恨?！?br/>

6

第一個(gè)聲音

“‘但請(qǐng)告訴我，請(qǐng)告訴我，

用你甜美動(dòng)聽(tīng)的聲音——

為何那船兒能疾駛?cè)顼w，

當(dāng)茫茫大海風(fēng)平浪靜？’

第二個(gè)聲音

“‘像奴仆屏息面對(duì)著主人，

海上一片沉寂，沒(méi)有一絲風(fēng)；

他睜著大大的閃爍的眼睛，

仰望明月，默默無(wú)聲——

“他在請(qǐng)求月亮給他指示；

因潮漲潮落全由她控制。

看，兄弟，看！她向他

俯視的目光是多么仁慈。’

第一個(gè)聲音

“‘但既不刮風(fēng)，也不見(jiàn)波浪，

為何那船能疾駛在海上？’

第二個(gè)聲音

“‘前面的氣流已被切斷，

后面的氣流也已凝固。

飛吧，兄弟，快向高處飛！

我們?cè)俨荒艿R延誤：

因?yàn)檫@船將緩緩行駛，

當(dāng)那水手從昏迷中復(fù)蘇。

“我醒來(lái)，船兒繼續(xù)航行，

宛如在惠風(fēng)吹拂的天氣：

夜色寂寥，明月當(dāng)空；

死去的人齊在船上站立。

“死去的人齊在船上站立，

仿佛這里是尸體存放所：

他們冷酷的眼睛都瞪著我，

映著皎潔的月光在閃爍。

“他們臨死前的痛苦和詛咒

一直彌留在他們的臉上：

我既不能躲避他們的眼睛，

也不能抬眼禱告上蒼。

“最后魔法終于被解除，

我又看到蔚藍(lán)的海洋，

我心懷余悸向遠(yuǎn)處望去，

兩眼昏花只見(jiàn)一片蒼茫。

“就像一個(gè)孤獨(dú)的旅人，

心驚膽戰(zhàn)穿過(guò)野徑荒丘，

他偷偷回首望了一次，

從此再也不敢轉(zhuǎn)回頭；

因?yàn)樗烙幸粋€(gè)魔鬼，

緊緊追隨在他的身后。

“但接著吹來(lái)一陣微風(fēng)，

但什么也沒(méi)有被它吹動(dòng)：

它沒(méi)在海上留下任何痕跡，

既無(wú)漣漪，也無(wú)深色的水紋。

“它只吹拂著我的臉和頭發(fā)，

它輕柔如草原上的春風(fēng)——

它雖和恐懼交織在一起，

卻又像在對(duì)我表示歡迎。

“船兒飛快地、飛快地航行，

卻又十分平靜安穩(wěn)；

微風(fēng)輕輕地、輕輕地吹拂——

卻只吹拂著我一人。

“呵！歡樂(lè)的夢(mèng)！莫非是

那燈塔又在遠(yuǎn)處出現(xiàn)？

這是那座山？這是那教堂？

莫非我又重返可愛(ài)的家園？

“船兒繞進(jìn)港口的淺灣，

我一邊禱告一邊啜泣——

‘上帝呵！讓我醒來(lái)吧，

或讓我在此長(zhǎng)眠不起。’

“船兒平穩(wěn)地駛?cè)敫劭冢?br/>

港內(nèi)的海水清澈如鏡！

水面上映著明媚的月光，

也映出月亮自己的倒影。

“山崖在閃耀，還有那

矗立在山崖上的教堂；

月色如水，高高的風(fēng)標(biāo)

在寂靜中沐浴著月光。

“港灣里是一片銀白世界，

突然間出現(xiàn)點(diǎn)點(diǎn)紅光，

最初恍惚是赤色的陰影，

后來(lái)漸漸升到水面之上。

“赤色的陰影越飄越近，

飄到船頭不遠(yuǎn)的地方，

我舉目再向甲板望去——

上帝呵！那是何等景象！

“縱橫的尸體仍僵直不動(dòng)，

但我憑著圣十字架起誓！

我看見(jiàn)每一具尸體旁，

站著一個(gè)發(fā)光的天使。

“每個(gè)天使都在舉手相招，

那景象只有天國(guó)才能見(jiàn)到！

每個(gè)天使發(fā)出一片光亮，

仿佛在向岸上打著信號(hào)：

“每個(gè)天使都在舉手相招，

卻默無(wú)一言，一片靜悄悄，

但這靜默打動(dòng)了我的心扉，

好似仙樂(lè)一般令人傾倒。

“但很快就傳來(lái)槳聲欸乃，

還有領(lǐng)港員歡快的呼叫；

我不由自主地轉(zhuǎn)過(guò)頭去，

見(jiàn)一葉小舟在水面飄搖。

“那領(lǐng)港員和他的孩子，

正駕著小舟向我們靠近：

上帝呵！盡管船上尸體縱橫，

也抑制不住我喜悅的心情。

“我見(jiàn)小舟上還有一人，

我聽(tīng)出那是隱士的聲音！

他口中高唱著一支圣歌，

那歌曲是他在林中編成。

他將赦免我有罪的靈魂，

為我把海鳥(niǎo)的污跡洗凈。

7

“那隱士終日居住在林中，

樹(shù)林沿著山坡伸向海邊。

當(dāng)水手們從異邦歸來(lái)，

他愛(ài)與他們會(huì)面交談。

“他每天都要祈禱三次——

他有一個(gè)厚厚的跪墊：

那是一棵橡樹(shù)的樹(shù)樁，

上面覆蓋著厚厚的苔蘚。

“小舟劃近時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)談話聲，

‘怎么回事，這可真希奇！

那些美麗的亮光哪兒去了！

剛才的信號(hào)又在哪里？’

“‘真奇怪！’隱士也這么說(shuō)——

‘他們不回答我們的呼喚！

你看那船板已翹曲變形！

那船帆也已破爛不堪！

“‘就像一片片枯黃的殘葉，

在我林中的溪水上漂流：

當(dāng)常春藤已蓋滿了白雪，

當(dāng)母狼正吞噬著狼仔，

貓頭鷹嗥叫在積雪的枝頭?！?br/>

“‘上帝呵！它像魔鬼般可怕——

（領(lǐng)港員戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地回答）

我害怕’——‘劃吧！劃吧！’

隱士的聲音卻毫無(wú)懼怕。

“當(dāng)小舟靠近我們的航船，

我默不作聲一動(dòng)不動(dòng)，

當(dāng)它在下面向大船靠攏，

立即聽(tīng)到一種奇異的怪聲。

“它從水底下隆隆而來(lái)，

越來(lái)越響，越來(lái)越嚇人：

當(dāng)它劈開(kāi)海水觸到船上，

大船頃刻如鉛塊下沉。

“那巨大而又恐怖的聲音，

震撼著海洋和天空，

我在巨聲中失去了知覺(jué)，

像一具溺尸漂浮在水中；

但我隨即已躺在小舟里，

迅速的變換猶如夢(mèng)境。

“沉船的水面上卷起漩渦，

小舟在上面不停地打轉(zhuǎn)；

四周一片寂靜，只有回聲

仍蕩漾在岸邊的群山。

“我剛張嘴——領(lǐng)港員便嚇得

一聲尖叫，在船上昏倒；

那隱士也兩眼仰望上蒼，

坐在原地連連禱告。

“我拿起船槳，領(lǐng)港員的孩子

這時(shí)已嚇得神經(jīng)異常，

他發(fā)出陣陣狂笑，兩眼

不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，充滿驚惶?！啊?/p>

哈哈！我今天親眼目睹，

原來(lái)魔鬼也會(huì)劃船使槳?！?br/>

“呵，我終于又回到了故鄉(xiāng)！

雙足站在堅(jiān)實(shí)的大地上！

隱士也慢慢地下了船，

站都站不穩(wěn)兩腿直搖晃。

“‘圣者，赦免我吧！赦免我！’

隱士舉手合十在他的額頂。

‘你快說(shuō)吧，你快說(shuō)——

你究竟是鬼還是人？’

“頓時(shí)劇烈難耐的痛苦，

撕裂著我的整個(gè)身心，

它迫使我講述我的故事，

講完后才能自由輕松。

“從此后這無(wú)比的痛苦，

時(shí)時(shí)出現(xiàn)，將我折磨：

我的心在劇痛中燃燒，

直到我把這故事訴說(shuō)。

“從此后我如黑夜般流浪，

神奇的力量迫使我開(kāi)腔；

見(jiàn)到人我一眼便能斷定，

誰(shuí)該是我講故事的對(duì)象。

“新郎家中傳來(lái)一片喧鬧！

喜氣洋洋，宴客盈門(mén)，

同時(shí)從那花園的樹(shù)蔭里，

響起新娘和儐相的歌聲：

告訴我已是禱告的時(shí)辰！

“呵喜宴的嘉賓！這靈魂曾

獨(dú)自彷徨在遼闊的大海：

那是一片死寂，就仿佛

連上帝也已不再存在。

“當(dāng)我能和眾人一起，

滿懷虔誠(chéng)地走向教堂，

我就感到無(wú)比的幸福，

慶婚喜宴怎能比得上！——

“大家一起去教堂祈禱，

在天父面前低頭思量，

不分老幼或親愛(ài)的友人，

還是快樂(lè)的青年和姑娘！

“再見(jiàn)吧！喜宴的嘉賓！

但臨別前聽(tīng)我進(jìn)一良言！

只有兼愛(ài)人類和鳥(niǎo)獸的人，

他的祈禱才能靈驗(yàn)。

“誰(shuí)愛(ài)得最深誰(shuí)祈禱得最好，

萬(wàn)物都既偉大而又渺?。?br/>

因?yàn)樯系鬯麗?ài)我們大家，

也正是他把我們創(chuàng)造?！?br/>

老水手目光奕奕須發(fā)蒼蒼，

他講完故事便獨(dú)自前往：

赴宴的客人也轉(zhuǎn)過(guò)身子，

不去新郎家而走向他方。

他仿佛受到巨大的震驚，

失去了知覺(jué)，神情迷惘：

但翌晨他變得嚴(yán)肅深沉，

從此后完全改變了模樣。