戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(拉瓦然)[34]

????一切都在眨眼間發(fā)生了。上個(gè)瞬間我還站在臺(tái)階腳下看著伊凡潔琳向盾牌伸手,手放在了它的表面上。下一秒,她就被一股明亮目眩,充滿整個(gè)房間的光芒吞沒了。那光充滿了我的視線,完全沒有任何空隙。我感覺到了那熱量沖到了我的臉上。我的靈魂上。
????伴隨著這些,大廳里充滿了抬高的聲音。我的視野又在眨眼間清澈開來,看到伊凡潔琳躺在我面前的石臺(tái)階上,被爆炸的力量掀飛。她一動(dòng)不動(dòng),盔甲上冒出股股濃煙?,F(xiàn)在她身上沒有火焰了。不在燃燒了。伊凡潔琳如同冷卻的煤塊一樣發(fā)著光,亮光隨時(shí)都在減弱。
????我看向四周,希望能看到道路,但只看見了那些我們帶來的人。大修女艾麗薇雅在喊叫命令,她的姐妹舉起了爆彈槍和刀劍。阿舍瓦正蹣跚著靠近臺(tái)階??拷练矟嵙???邓固购拖柾呃虻乖趹?zhàn)斗修女的身體前,還在哭泣著。
????佐瑞克單腿跪在了地上,好像要清空頭腦一般搖著腦袋。尤米娜扶住了他的手臂,試圖把他拉起來。
????“道路在哪里,大人?”她在噪音中問。
????我眨著眼,耳朵鳴叫著,不安在胸口中升起。
????“我不知道,”我告訴她。
????尤米娜的眼睛睜大了,但在她可以回答我以前,另一個(gè)聲音插了進(jìn)來。一個(gè)不可能的聲音。
????“結(jié)束,”索菲卡說?!斑@是結(jié)束?!?/p>
????我轉(zhuǎn)過身看向索菲卡,心懸到了喉嚨口。我的解夢(mèng)者醒了,盡管她不應(yīng)該醒來。她不可能醒來。她山間天空顏色的眼睛大大睜開,瞳孔在那些藍(lán)色中如同一個(gè)針眼。
????“他靠近了,”她說,血慢慢地從鼻子里流了出來。
????一種感覺吞沒了我,就像手指劃過脊梁。那不只是威脅,比那可怕多了。那是期待。我轉(zhuǎn)過身看到一抹細(xì)小的金色火焰出現(xiàn)在臺(tái)階的頂端,在那個(gè)臺(tái)座剛剛在的地方。它圍繞著和自己連接著,吞噬著自己,直到它變成了一個(gè)圈。一個(gè)通道。一扇門。一個(gè)人穿過它走了進(jìn)來,明亮的光圍繞著他,讓我在看到的瞬間就流出淚來。我的心在胸膛里雀躍起來,而我微笑了。一個(gè)真正的笑。一個(gè)大笑。如同山間的天空一樣寬闊的笑。
????我看向周圍,看到所有人都跪了下來,被釘在了原地。除了我和索菲卡外的所有人。我握住了她的手。她的手如同一張紙般消瘦冰冷。已經(jīng)是皮包骨頭。但不會(huì)太久了。
????我?guī)е拷伺_(tái)階,光線在這時(shí)閃爍消散開來,只剩下了那人的剪影。那是一個(gè)人。一個(gè)穿著精致鈷藍(lán)色袍子和優(yōu)質(zhì)靴子的人。那人用著一根古董拐杖走路,在看到了我的時(shí)候笑了起來,金色的眼睛亮了。
????“你好,艾利,”我的父親說,聲音輕易穿過了大廳。
????“我跟隨了老鷹,”我告訴他?!熬拖裎覒?yīng)該做的那樣?!?/p>
????“你和她一起走到了這個(gè)她將死去的地方,”我的父親說。
????我重新看了伊凡潔琳幾眼,一動(dòng)不動(dòng)地躺在地上??聪虬⑸嵬撸会斣谂苋椭穆飞?,她睜大的眼睛里滿是痛苦。
????“是的,”我說?!拔沂沁@么做的?!?/p>
????我把眼睛從伊凡潔琳僵硬的身體上移開。從她姐妹的悲傷中移開。
????“這地方是個(gè)回憶,”我說?!熬拖裎以诤@詹疇柹险业降哪莻€(gè)一樣?!?/p>
????我的父親點(diǎn)點(diǎn)頭?!澳切┖湍阆嘈乓粯邮虑榈娜私ㄔ炝诉@里,”他說?!霸谶@里世界間的墻壁更細(xì)。這里想法和話語擁有力量?!?/p>
????他笑了。
????“它已經(jīng)封閉了幾個(gè)世紀(jì),”他說?!耙?yàn)檫@里發(fā)生的事情被血鎖鎖上?!?/p>
????圖像閃過我的眼前,索菲卡的手指突然握緊了我的手。
????穿著白色袍子的人跪在平臺(tái)上。
????一個(gè)靈能者被用鎖鏈綁著,一道通路出現(xiàn)在頭頂。
????惡魔成群降臨。
????這些圖像像來時(shí)一樣快速地消失,讓我蹣跚起來,血從鼻子里流下來。索菲卡現(xiàn)在在自己呼吸了。她的頭向前傾,眼睛半閉。在我看著的時(shí)候,我解夢(mèng)者搖籃上的顯示屏再次滴答響了一下。我看向我的父親,在高臺(tái)上閃爍。
????“之前來的人沒有成功,是因?yàn)樗麄儧]有所有的條件,”他說。“但我們有。”
????我搖搖頭。“不,”我回答?!拔覀冞€需要道路。你告訴我它會(huì)在我把伊凡潔琳帶到這里的時(shí)候自己出現(xiàn),但我什么也沒有看見。”
????他耐心地笑了。那笑容看起來不像他自己。
????“那你還沒有看仔細(xì),”他說。
????我眨了眨眼?!澳闶鞘裁匆馑??”我問?!八谀睦铮俊?/p>
????“在她一直在的地方,”他說?!熬驮谀闵磉叀!?/p>
????他的話像是一記鐵拳打中了我。就像一柄利劍插進(jìn)心臟。我的眼睛落到了索菲卡身上,在機(jī)器的束縛中掙扎著呼吸。
????“不,”我告訴他?!安皇撬?。不可能是她。”
????“不會(huì)是其他人了,”我的父親說。
????他然后伸出了空著的那只手,我身邊索菲卡的機(jī)器在瞬間解體,散開成了零件。我的解夢(mèng)者浮在半空,蒼白的頭發(fā)像光環(huán)一樣飄在頭的周圍,袍子如同湖水一樣飄動(dòng)。我試著移動(dòng)。想要阻止他。但我做不到。我的四肢被鎖住,就像所有其他人一樣,我能做到的只有看著他把索菲卡拉過去。我只能聽著她用她的聲音和意志向我大喊。
????“艾利!”
????艾利!????
????“艾利!”????
????艾利!
????我掙扎著,用盡全力,肌肉都好像要撕裂。我向他尖叫,聲音比以往任何時(shí)候都要原始痛苦。
????“不!不是她!不是她!”
????我的聲音在最后一個(gè)字的時(shí)候崩潰了,變得沙啞。
????“父親,”我說?!扒笄竽??!?/p>
????他的眼睛從飄在半空中的索菲卡身上移開。
????“是時(shí)候停下欺騙你自己了,審判官,”他說。
????我重新看向房間里的其他人,這次我真正地看到了他們。他們被凍住了,但他們?nèi)颊局H急欢ㄔ诹藙?dòng)作之間。佐瑞克正在喊,從肩上拿起他的步槍。尤米娜已經(jīng)開始解開劍刃。修女們已經(jīng)舉起了爆彈槍,臉上憎恨的怒吼被定在一半。只有康斯坦和希爾瓦拉還跪在地上。主教和試煉大師全都哭著,看向高臺(tái)上。
????我重新看向他,一滴淚也從我的眼中逃出。不是因?yàn)楸瘋?,而是羞愧?/p>
????“你不是我父親,”我說?!澳闶莻€(gè)謊言?!?/p>
????在我的話下,我父親的樣子消失顯出真相。他制服的鈷藍(lán)色變成了裝甲板和金屬,軍官的珠寶化為了金色的邊框。我父親的拐杖成為了一根盤著的法杖,頂端有著一顆紫羅蘭色的水晶。他變大擴(kuò)張,變得巨大可怕古老。
????變成了一個(gè)異端怪物,戴著一面蟒蛇面具。