戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(拉瓦然)[32]

????坎德倫被燒過轟炸過的尖塔殘骸如同什么巨物的骨架一樣籠罩在我們頭頂。就好像一個死地很難看的東西,在最后還在掙扎。它周圍的所有東西都蒙上了灰。它在大道上積的很厚,在部隊穿過這片區(qū)域向伊凡潔琳傷疤指出的位置前進(jìn)時被卷起變成云??諝饴勂饋砭拖袷侨紵蜌q月。像是死亡?;覡a飄舞著落在我的盔甲上。落在我的臉和頭發(fā)上。它們更加減弱了迪曼瑪爾已經(jīng)不亮的陽光,同時也遮住了探照燈和火把的光。我現(xiàn)在只能看到一道光,至少我可以。
????伊凡潔琳走在人群的前方,寶劍輕松地拿在身側(cè)。她現(xiàn)在重新穿上了盔甲,但那沒能阻止我看見她身上燃著的火焰。她的小隊在她身后幾步遠(yuǎn)的地方跟著她,艾麗薇雅大修女和她的榮譽衛(wèi)隊也一樣。主教康斯坦和她們走在一起,微微拉起他的袍子讓它們不至于粘上塵土。在我們的背后,隊伍在路上排開。許許多多十幾人作為一個小隊的修女緊密整齊地走著,高舉著旗幟。在她們后面的是裝甲車和輔助軍。而圍繞在我們四周的,是虔誠的人。
????“好像我每看一次,他們就變得更多,”佐瑞克說。
????人群沒有走上大道,擋住部隊的道路。相反地,他們穿過了廢墟,爬過碎石彈坑和碎玻璃。還有碎骨。我看到了巡禮者和祭祀??吹搅四切┰?jīng)把不破誓言號叫做家的人。我甚至看到孩子穿過了剩下的墻壁和窗戶。虔誠的人各種各樣,但他們?nèi)加猛瑯拥姆椒ㄍ可狭怂麄兊哪槪可狭穗p頭鷹,就像伊凡潔琳一樣。
????烈士的印記。
????“他們覺得自己能做什么?”尤米娜問。“他們不是戰(zhàn)士,也不是學(xué)者?!?/p>
????“他們來這里的原因和我們一樣,”希爾瓦拉說。“來見證奇跡?!?/p>
????試煉大師在說話的時候看向那些穿過廢墟的人。希爾瓦拉并沒有像康斯坦那樣保持他的袍子不粘上塵土。他光著腳,和尤米娜一樣,他腳因為走過的路變得漆黑。
????“他們希望他們的孩子能得到祝福,”他說?!白屇切┥∈軅娜说玫街斡?,僅僅是依靠見證伊凡潔琳姐妹的奇跡?!?/p>
????他瞥了我一眼,還是沒有看我的眼睛。
????“這也是你正在尋找的事情嗎,尊敬的審判官?”他問,隨后指向搖籃棺槨。指向索菲卡。“這是為什么你一直把她帶到這里的原因嗎?”
????我毫不眨眼地盯著他。“索菲卡是我的審問者,”我告訴他?!斑@點就足夠了?!?/p>
????希爾瓦拉低下頭?!爱?dāng)然,”他說。“我無意冒犯?!?/p>
????“那你,祭祀,”我問?!澳阌衷谙M裁??”
????希爾瓦拉的眼睛重新回到路上,我這時才第一次注意到試煉大師的腳踝上綁著一雙帶刺的束帶??嘈袔?。它們造成的傷口正在慢慢地流血,把他的腳在黑色之外還染成了紅色。
????“我們都在希望的東西,”他說?!翱梢宰尫赶碌挠薮厘e誤得到原諒?!?/p>
????然后希爾瓦拉回到了人群中。我看著他走開??粗粝碌难_印。
????“他看起來充滿罪惡感,”尤米娜說,手搭在腰上的短劍劍柄上。
????“我們難道都不是嗎,”佐瑞克回答。
????尤米娜淡淡地笑了一下。我沒有。我繼續(xù)注意著希爾瓦拉,等著我的威脅感應(yīng)做出反應(yīng)。但它沒有。我什么也沒有感覺到,除了對將要到來的事情的期待。我慢慢呼氣,把手放在了漂浮在我旁邊的索菲卡的搖籃棺槨上。它用反重力推進(jìn)器漂浮在半空,塵土完全沒有觸碰到它。機器在我的手掌下嗡嗡作響,幫助纏在電線中沉睡的索菲卡呼吸。她現(xiàn)在比起在誓言號上的時候更加蒼白了。已經(jīng)瘦到了皮包骨頭,就像坎德拉。在我看著的時候,機器上的顯示器又響了一下。
????還剩九個小時。
????“在今天結(jié)束的時候,她會重新和你們站在一起?!?/p>
????我的父親正走在索菲卡機器的對面,他的袍子在一片灰色中是一抹耀眼的青色和金色。我們走的越遠(yuǎn),他的形象就越清晰。他的輪廓更加細(xì)致,就像一副正在修復(fù)的畫。
????“要做到這點的代價會很大,”我的父親說?!吧踔帘纫练矟嵙者€要大。但你一直都知道,對不對,艾利?”
????我讓我的手從機器上放下看向那些虔誠的人,穿過我周圍的廢墟??聪虿筷?,眼中閃爍著狂喜??聪蜃羧鹂撕陀让啄取K麄儍蓚€人現(xiàn)在走在了微微前面一點,輕聲說著話。拌著嘴。我想到了他們做過的所有事情。他們成為的所有東西,而僅僅是因為我讓他們這么做。我想到了鮮血和死亡,但還有笑聲。同胞之情。尊重。
????信任。
????耳中的通信器發(fā)出叫聲,伊凡潔琳的聲音傳了過來。
????“審判官,”她說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">我需要你到隊伍的前面來。”
????“我們靠近了嗎?”我問她。
????我清楚地聽見了伊凡潔琳在繼續(xù)說話前吸了口氣。那聽起來好像讓她感到痛苦。
????“我覺得是的。”