戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(伊凡潔琳)[31]

????一級檔案館的中心室高大到我不能看見天花板。它一定延伸到了尖塔的最高頂,云層在這里已經(jīng)厚道無法凝聚成雨了。房間是圓形的,擺滿了書架和架子。架在斜架上的機仆在軌道上來回移動,轉(zhuǎn)動著卷軸和書本,防止它們受到不平衡的影響。小天使浮在空中輕聲唱著,義手中提著燈籠。嵌在墻壁里的燈條是黃色的,為了不破壞文件調(diào)的很暗,而僅有的幾扇小窗戶里安著有顏色的水晶與厚重的鐵條來隔絕神殿世界的天氣影響。在圓形空間的中間是一個用一整塊大理石雕刻成的大桌子,桌面打磨得一絲不茍。沒有任何凹凸,或者裂縫。
????站在我和我小隊的對面的是主教和他的試煉大師。希爾瓦拉比起剛才更加刻意地回避著我的視線,就好像他知道我正在琢磨他之前說的話。大修女艾麗薇雅站在桌子的一頭,拉瓦然則站在另一頭。我們所有人都穿著白色的袍子,就像那些住在檔案館外墻上的空洞里的白鴿一樣。就像紀(jì)念雕像。
????桌子上放著用幾十張羊皮紙組合成的地圖。上面標(biāo)出了幾百座尖塔和數(shù)千座更小的建筑,幾英里長的大道在圖上僅僅是建筑間細小的線條。更多的文件地圖和卷在皮套里的卷軸堆在地圖旁邊。有些是手寫的。有些是復(fù)制的。甚至是副本的副本。
????“你們現(xiàn)在看到的是我們對于整個西南部神殿都市的所有建筑和位置記錄,”康斯坦說。
????“它們沒有被破壞嗎?”艾麗薇雅問?!斑@些記錄?”
????康斯坦伸出手,停在了碰到最近的一卷卷軸前的瞬間。我們?nèi)即┲僮鞴爬衔募r使用的白手套,但康斯坦掛在脖子上的鏈條上還戴著沉重精致的戒指。有紅寶石和白金。黃玉和黃金。我很確定這位主教一根鏈子上的財富就比那些他管理的地區(qū)中的大部分人擁有的全部積蓄還要多。
????“不,大修女,”他說?!安恍业氖?,它們并沒有?!?/p>
????希爾瓦拉也點點頭?!霸诂F(xiàn)在這種時期,只有很少的東西沒有被破壞?!?/p>
????“或許只要我們找到圣盾,這些都可以得到改善?!崩呷豢聪蛭??!耙练矟嵙眨嬖V我們你看見了什么。”
????在很長時間里的第一次,我在說話前不需要看另一個人了。我不需要別人的同意。我吸了口氣,開始說話。我告訴了站在桌旁的每一個人那完全的黑暗。單獨的蠟燭,還有用九十九級刻著雙頭鷹的石塊鑄成的階梯。我告訴了他們那道鐵門和圣凱瑟琳的畫像,還有那之后巨大的房間。我告訴了他們鋪著紅布的臺座,上面擺放著圣凱瑟琳之盾。我告訴了他們我身上著火,金光填滿視線。我告訴了他們交疊的雙手,上面染著鮮血。
????在我開始說話后他們?nèi)及察o了下來。全都虔誠地聽著。所有人都在仔細地看著我,除了希爾瓦拉,他依然沒有直接看向我。
????“烈士的印記,”康斯坦說。“單獨來看的話,這就是交疊雙手的意義?!?/p>
????“對于一個修會成員來說,不是一個令人意外的看法,”艾麗薇雅說。
????拉瓦然搖搖頭?!拔乙矇粢娏耍彼f?!八鼈儽磺对谝粋€大房間的墻壁里。有成百上千的人類骨頭,全都鍍著金?!彼A艘幌拢聪蜃约旱氖??!拔乙郧耙部匆娺^有地方是那樣。一個老地方。”
????希爾瓦拉點點頭?!霸诓煌氖澜缟纤挠梅ú⒉灰粯印S袝r候是一種守護標(biāo)記,有時候是為了封印什么東西?!彼_始用戴著手套的手理過文件。不像主教,希爾瓦拉沒有珠寶,沒有對地位的標(biāo)記。?!耙话懔沂康挠∮洉豢淘趬?zāi)沟膲Ρ谏?,或者是紀(jì)念堂。尤其是那些在叛教時代建造的建筑里?!?/p>
????頭頂?shù)男√焓乖诼牭剿脑挄r喊了起來。一聲漫長,沒有音調(diào)的喊聲。我們所有人在聽到那名字的時候低下頭握起手。那是多么黑暗的一段時間啊。
????“我們在找一個古老的地方,”拉瓦然在小天使停止喊叫之后說?!澳欠N可能被埋葬在歲月的重量下的地方。它的入口或許被隱藏起來了,或者被完全封閉了?!?/p>
????“單單是底層地區(qū)就一定有幾千處這樣子的地方,”康斯坦說。
????希爾瓦拉點點頭?!耙欢ㄈ绱??!?/p>
????“那我們該怎么找到它?”他問到。
????“信仰?!?/p>
????說出這個詞的是艾麗薇雅,聲音平淡到讓主教微微地從她身旁退開了一些。他深深地鞠躬。
????“當(dāng)然了,大修女,”他說?!爱?dāng)然了?!?/p>
????他的眼睛掃過在場的每個人。
“????我們要找的是有特點的地方,”他說。“可以用來找到它的大門和通路。烈士的標(biāo)記?!?/p>
????所有人都點點頭并開始忙著檢查文件和卷軸。我的姐妹們伏在祈禱文和詩篇上,希爾瓦拉和拉瓦然則輕聲討論著鐵門的用途,還有石制臺階的布置。討論著烈士的標(biāo)記。我搜索過歷史,建造還有戰(zhàn)斗的記錄。我閱讀了有關(guān)舍棄的啟示錄故事。讀到了索爾,還有光明同盟。讀到了858星球的偉大防御戰(zhàn),那成為了阿梅爾達修女和血腥玫瑰修會標(biāo)志性的戰(zhàn)役。時間慢慢過去,雨水沖刷著尖塔。閃電閃過。機仆轉(zhuǎn)動著卷軸,小天使的哼聲繼續(xù)著,但我沒有找到任何九十九級階梯,或者鋼鐵大門。我沒有找到任何可以告訴我圣盾位置的信息。
????我合上這邊桌子上的最后一本記錄,手在封面上停留了一會兒。阿舍瓦在我身邊停下她的工作。
????“找到什么了嗎?”她用輕輕的聲音問。
????我搖搖頭,因為我沒法說出口。她合上面前的書,把手平放在我的手上。
????“艾德琳告訴過你你已經(jīng)擁有答案,”她說?!盎蛟S我們都找錯了地方?!?/p>
????“或者找的太認真了,”愛吉尼亞說。
????“他想要你找到圣盾,伊娃,”阿舍瓦說。“不是我,或者我們。不是艾麗薇雅,或者其他那些人。是你?!?/p>
????“但我不知道該怎么開始,”我回答。
????“你知道,”薩利塔說。
????“你只是還沒有明白,”穆娜麗說。
????“傾聽你的心,”維瑞蒂亞說。她用手指觸碰著頭頂?shù)蔫F板?!耙庾R可能會辜負你。它可能會變化崩潰,但心靈不會。那才是神皇真正在的地方。”
????我懷疑著,在她們期待的重量下?lián)u晃不已,還有所有其他人的期待。我自己的期待。阿舍瓦緊緊地握住了我的手。她的眼中滿是溫暖。
????“他選擇了你,伊娃,”她說?!八惨粯印!?/p>
????我深深地吸了一口冰冷無煙的檔案館空氣,點了點頭。阿舍瓦放開我的手,讓我重新轉(zhuǎn)回桌邊。轉(zhuǎn)回了迪曼瑪爾巨大蔓延的東南部神殿都市地圖。幾乎三十平方公里的城市,細致地刻畫在筆墨中。我繞著地圖的邊緣走著,看著那些尖塔和貧民窟。教堂和大道。巡禮者的道路和禮拜廳。我沒有思考。我沒有懷疑。我只是一直走到了桌子的頭部。直到我看出了一個用建筑和道路組成的圖形。那是和我眼睛周圍的印記一樣的圖形,那印記現(xiàn)在又開始在檔案館昏黃的燈光里疼痛起來。
????帝國雙頭鷹是完全由城市組成的。它的爪子是居住區(qū),翅膀則是道路。它的身體是由紀(jì)念堂組成,兩個頭是尖塔。輕聲的談話和翻閱紙張的聲音安靜下來。所有的聲音都停下了,只剩下頭頂上小天使的哼唱聲。我靠近讀著大道和建筑的名字,而在我這么做的時候,我的傷疤疼的更厲害了。不只是我的臉了,還有我的喉嚨和胸口。我的雙腿和雙臂。
????我的手,是疼的最厲害的。最痛苦的。那感覺好像它們又重新燃燒了起來。燃起了火焰。我脫下手套讓空氣可以碰到皮膚,盡管我微微地注意到康斯坦提高了他的聲音和之后同樣這么做的拉瓦然。我忽視了他們兩個人。我忽視了所有東西,除了燃燒,還有小天使的哼唱。除了我的手。我轉(zhuǎn)過它們看向那些傷疤讓我的手掌遍布痕跡失去顏色,那是因為艾德琳的劍在最終之日融化在我手上導(dǎo)致的。而在它們之中,我也看見了一種圖形,好像只要我用手做出雙頭鷹,每一條痕跡和每一處褪色的地方都和我手下的地圖對應(yīng)了起來。所有東西都一模一樣,除了我左手手掌上的一個記號。
????就在雙頭鷹的心臟應(yīng)該在的地方。
????“我已經(jīng)擁有答案,”我麻木地說。
????在我說出這句話后,聲音回到了耳中,讓我注意到其他人都圍繞在我身邊。全都做出了和我一樣的標(biāo)記。他們?nèi)荚诳粗貓D,除了拉瓦然,她琥珀色的眼睛閃亮著。她的嘴安靜地說出三個字,那是只為了我而說的。
????謝謝你。
????“這是哪個區(qū)域?”艾麗薇雅問。她的聲音帶上了一種我在不破誓言號上她的房間后再也沒有聽見過的溫柔。
????“第五十四號,”康斯坦回答?!澳鞘莻€被燒毀的區(qū)域?!?/p>
????拉瓦然看向他?!氨粺龤В彼f?!澳闶鞘裁匆馑??”
????“它在大裂隙一開始展開的時候被艦隊的戰(zhàn)斗降下的殘骸擊中了,”康斯坦說。“當(dāng)時敵人的數(shù)量很多。那片區(qū)域的火燒了好幾天。甚至是好幾周。我們只能把它隔開讓它自己燒完?!彼麚u搖頭。“大火毀滅了表面的建筑。燒死了成百上千人?!?/p>
????“但地下的東西應(yīng)該還保持著完好,”希爾瓦拉說?!暗谖迨奶枀^(qū)域并不是一直都叫這個名字的?!彼斐鍪?,停在了碰到地圖前的瞬間?!八芄爬?,老到它曾經(jīng)有一個名字而不是序號。”
????“那名字是什么?”艾麗薇雅問。
????“坎德倫,”希爾瓦拉說,手指停留在地圖上方?!耙馑际?strong>光。”