好久不見啊，又是我。

這次是女神異聞錄3 月夜熱舞的op《Our Moment》

實(shí)際上，這個歌詞應(yīng)該是在3月5日發(fā)出來的。原因嗎……老玩家和看完劇場版的觀眾心中都有數(shù)。

然后，

我的手提電腦在那天

壞了。

所以這篇，是在我家電腦寫的。

算了，憋說了。

進(jìn)正題吧。

Our Moment

作曲：小塚良太

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 演唱：川村ゆみ，Lotus Juice

Yeah, uh-huh,

恩，對啊
Uh-huh, been a?while,

已經(jīng)有段時間了
It's good to see you, how you been?

很高興再見到你，近來可好？
Yeah, we're back!

對！我們回來了！

How long has it been?

從那時起已過多久？
Hope I'm not dreaming,

但愿我仍身處現(xiàn)實(shí)
Looking good too , aren't you？

你也安好，不是嗎？

It's time to unwind.

是時候在戰(zhàn)斗中放松一下自己了
Eager to catch your smile, ain't shown it in a while.

我們?nèi)绱思鼻械叵胍吹侥隳樕涎笠缰θ荨?br/>So set free the mind!
所以讓我們拋下心中的煩惱吧！
Remember the times,

我們曾在一起玩耍的那些時光
How we laughed and joked around.

仍然歷歷在目
Yeah!?The soul is unbound!
而我們的靈魂將在今晚解放！

It's party night!

今晚將是派對之夜。
No need to hold back anymore.

彼此毋須再遮遮掩掩了
Only night.

在今夜盡享歡樂
What are you waiting for?

你還在等待著什么？
Vivid night.

多么美妙的夜晚??！
Let it all go and rock the floor!

把那些事放在一邊吧，月下舞會開始了！
Come a little closer

讓我們再靠近一點(diǎn)，

Lend your hand!
(Burn my dread!)

伸出彼此雙手！

(燃盡我心中的彷徨！——)

Don't need no words

我們彼此早已心靈相通

we'll dance the night away together.

并約定于月夜中起舞，直至破曉。
Passing hours

時光如白駒過隙

Embrace the feeling forever.

而我們將會把這份喜悅銘記于心
It's all ours!

今夜由我們做主！
Till the gradient sky signals closure.

直至天空漸明，破曉來臨
Come on, don't be shy now.

來吧，寶貝，現(xiàn)在不是害羞的時候。
Won't you take my hand?
(Burn my dread!)
握緊我的手好么？

(驅(qū)走我心中的不安！——)

Been a long time coming, nothing but love baby,

從那時起已有九年*，baby~我除了結(jié)成的羈絆，已無更多，

Going way back, back when we were bunch of teenagers.

時光荏苒，青春不再。
Things done changed, from back in the days,

白駒過隙，滄海桑田。
However things as tight as this never ever changes.

但我們之間緊密的羈絆未曾改變。
Leaving y'all wasn't easy!

離開你們，這個選擇是如此艱難！
But for the better good, much needed.

但為了世界的明天，除此法之外，已無他法。
Tonight's the night, reunite, party over here!

但在今晚，我們將會團(tuán)聚，在這慶祝重逢的聚會！
No mass destruction needed!

毋須再去揮舞那把染血的劍！

Party over here

派對開始

We're gonna show you how to party over here!

讓我們向你展示狂歡的姿勢！
Party over here

在此起舞
We're gonna rock you party over here!

我們會這個舞會上震撼你！
Party over here

恣意狂歡

We're gonna show you how to party over here!

我們將會帶你成為這個盛會上的明星！
Party over here

盡情投入
Let's go!

開始我們的表演吧！

What we all went through,

你也看到了，我們年輕力壯時
In our days of youth wasn't so easy, you see

經(jīng)歷過的并非都是一帆風(fēng)順的事
But it was the best year.

但那曾是最美好的年華。
Struggling, sweating, and weeping,

我們曾苦苦尋求的
Happiness we were seeking.

并為此而一起奮斗、擔(dān)憂、哭泣，高興的事
It was always here.

永遠(yuǎn)在我們的心底，并成為了我們的一部分

Remember the times,

回想起慘劇發(fā)生時，
When our hands fell down hard, but we brought it back.

那令人隕涕的場景仍歷歷在目，但我們終究挺了過來。
Not always good but together made impact,

那些經(jīng)歷雖不總是好的，但終究影響著我們，

Became a true pack, afterward to be exact.

更準(zhǔn)確地說，這使我們之間的羈絆愈發(fā)深厚?。
(Yup!)

（對?。?/p>

Blissful times,

是那些曾與你們一起的幸福的時光
You always erased my doubt.

給與了我面對終焉時的勇氣
That's what friendship's about!

此乃結(jié)成羈絆之真理！

It's party night!

今晚將是派對之夜！
No need to hold back anymore.

彼此毋須再有什么顧忌了
Only night.

盡情地度過這個夜晚
What are you waiting for?

你還在等待著什么？
Vivid night.

多么迷人的月夜??！
Let it all go and rock the floor!

現(xiàn)在先把“傷痕”拋之腦后，是時候在月下起舞了！
Come a little closer

讓你我再靠近一點(diǎn)，

Lend your hand!
(Burn my dread!)

伸出彼此的雙手，握在一起吧！

(將我心中的恐懼統(tǒng)統(tǒng)焚燒殆盡吧！——)

Don't need no words

此刻彼此早已毋須言語

we'll dance the night away together.

我們早已約定一起于月下起舞，直至光明重現(xiàn)于大地。
Passing hours

飛逝的時間

Embrace the feeling forever.

會與我們一起銘記這份喜悅
It's all ours!

今夜由我們做主！
Till the gradient sky signals closure.

直至那朝陽的光輝灑上富士的山頂
Come on, don't be shy now.

快來吧，寶貝，毋須再害羞了。
Won't you take my hand?
(Burn my dread!)
牽著彼此的雙手吧！

(把我的畏怯之情一掃而光吧！——)

Felt forever,

這個瞬間仿若永恒，
Nothing's holding me down.

羈絆永存我心，使我已無所畏懼。
This beat got?me?flying high off the radar.

我已隨著鼓點(diǎn)飛躍到雷達(dá)都難以鎖定的高空

Bring the beat up, son never turn it down,

讓節(jié)奏再快一點(diǎn)，才不會降低音量呢，
Let's break the speakers, max out the fader!

把調(diào)音旋鈕轉(zhuǎn)到MAX，把音響嗨爆！
Tonight we are the sound invaders.

今夜，我等乃打破冥夜之聲之人。
Grind it out on the floor, mad flavors.

來到這個舞臺上演繹瘋狂。
DJ cutting it sharp like razors,

DJ正在演繹剃刀般利落的旋律
So dance play hard with mad behavior!

還不快快將你狂野的舞姿展現(xiàn)出來！

(Party over here,?Party over here, we're gonna show you how to party over here!)
Here comes the light of day.

（這是我們的派對！這是我們的派對！讓我們來演示如何在這里聚會?。?/p>

天將破曉，有聚便有離
(party over here, Party over here,?we're gonna rock yo party over here!)
Don't you worry baby, just believe.

（盡情地?fù)u擺吧！盡情地?fù)u擺吧！震動這個舞臺吧?。?/p>

但baby，你不用擔(dān)心，相信我
(party over here, Party over here,?we're gonna show you how to party over here!)
I'll spread my wings like a bird,

（狂歡吧！狂歡吧！我們都是最耀眼的明星！）

我會像如鳥兒一般展翅飛翔，
(Party over here, party over here,)
I'll come to see you so take my word!

（這是我們的派對！這是我們的盛會！）

我終會來到你的身邊，所以牢記我的話，并心系希望吧！
Let it down!
讓一切歸于平靜吧！
Wherever you are, we'll meet again.

即便此時你我天各一方，彼時彼此必將將再度相聚。

*：P3正傳結(jié)束時是2010年3月5日，此稿完成時是2018年6月29日，上傳時為，此處以上傳時間為準(zhǔn)，故用九年。?

翻譯：毋能忘卻的記憶，sssscreeper，joey2005

后期修正：Aria118