在網(wǎng)友的鼓勵下，再譯《伊麗莎白》音樂劇的《夜船》希望大家喜歡，也希望有網(wǎng)友能成為這首歌的演唱者！

Boote in der Nacht?夜船

伊麗莎白：

Liebe kann vieles,

愛情萬能，

（愛變改一切）

doch manchmal ist Liebe nicht genug.

但有時僅有愛情遠遠不夠。

（但也許，只得愛遠沒夠）

Glaube ist stark,

信仰強大，

（誰又會知）

doch manchmal ist Glaube Selbstbetrug.

但有時信仰只是自我欺騙。

（信仰下 只得到了欺騙）

Wir wollten Wunder,

我們期盼奇跡，

（期望有天意）

doch sie sind nicht geschehen.

但奇跡最終沒有出現(xiàn)。

（可惜卻 未能圓）

Es wird Zeit, dass wir uns endlich eingesteh’n:

是時候了，我們終于可以坦然以對：

（同來面對 不 會 再又 陷 迷亂）

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht.

我們就像暗夜中的兩只船，

（船兒航向漆黑的夜晚）

Jedes hat sein eig’nes Ziel

各有各的目的地，

（未來求能來到）

und seine eig’en Fracht.

背負的也各不相同。

（彼此希望的世界）

Wir begegnen uns auf dem Meer,

我們相遇于大海上，

（你我此刻 匆匆相遇）

und dann f?llt der Abschied uns schwer.

然后悲哀地錯身而過。

（然后匆匆的傷心惜別）

Doch was uns treibt,

可嘆造化弄人，

（誰能換轉(zhuǎn)）

liegt nicht in uns’rer Macht.

對此我們無能為力。

（讓那方向改變）

弗蘭茨：

Du m?chtest alles,

你奢求太多，

（你要的一切）

doch manchmal ist wenig schon sehr viel.

有時候，一點點就已足夠。

（要放手，不應(yīng)永遠未夠）

伊麗莎白：

Dein Traum ist mir zu klein!

你的夢想于我太過狹??！

（我要的 你永沒有）

弗蘭茨：

Sich nah zu sein im Dunkeln,

黑暗中彼此接近，

（能在暗黑里牽手）

genügt das nicht als Ziel?

難道這些還不夠？

（彼此相愛已足夠）

伊麗莎白：

Ich will nicht dein Schatten sein!

我不要做你的影子！

（我不要你去支配）

?

伊麗莎白 & 弗蘭茨：

K?nntest du einmal nur durch meine Augen sehn,

站在我的角度考慮一次吧，

（如若放低你態(tài)度 去 學習承受）

dann würdest du mich nicht l?nger missverstehn.

這樣你就不會再繼續(xù)誤解我。

（來讓你真的去接納，懂得我心）

Wir sind wie zwei Boote in der Nacht.

我們就像暗夜中的兩只船，

（船兒航向漆黑的夜晚）

Jedes hat sein eig’nes Ziel

各有各的目的地，

（未來求能來到）

und seine eigne Fracht.

背負的也各不相同。

（彼此希望的世界）

Wir begegnen uns auf dem Meer,

我們相遇于大海上，

（女：你我此刻 匆匆相遇 /男：你我此刻，相聚匆匆）

und oft f?llt der Abschied uns schwer.

一次又一次擦肩而過。

（女：然后匆匆傷心惜別 / 男：匆匆地，離別遠去）

Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

緣何幸福到頭終成空？

（情難留離去痛苦與嗟嘆）

伊麗莎白：

Du und ich, wir sind zwei Boote in der Nacht.

你和我，我們就像暗夜中的兩只船。

（船兒徐徐航向漆黑的夜晚）

弗蘭茨（同時）：Versteh’ mich... Ich brauch’ dich...?

理解我……我需要你……

（明白我，來伴我）

ch lieb’ dich...

我愛你……?

（能用愛）

Kannst du nicht bei mir sein?

你不能和我在一起嗎？

（一起與你面對）

伊麗莎白：

Jedes hat sein eig’nes Ziel und seine eigene Fracht.

各有各的目的地，負載的也各不相同。

（未來求能來到，彼此希望的世界）

弗蘭茨（同時）：

Versteh’ mich... Ich brauch’ dich...?

理解我……我需要你……

（明白我，來伴我）

Ich lieb’ dich...

我愛你……

（能互愛）

Warum sind wir allein?

為何我們都那么孤獨？

（又豈會怕獨個）

伊麗莎白 & 弗蘭茨：

Wir begegnen uns auf dem Meer

我們相遇于大海上，

（女：你我此刻 匆匆相遇 /男：在愛海中，彼此見面）

und sind mehr allein als vorher...

孤獨反而勝似從前。

（女：然后匆匆傷心惜別 / 男：卻得到這孤單結(jié)局）

Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

緣何幸福到頭終成空？

（情難留離去痛苦與嗟嘆）

弗蘭茨：

Ich lieb’ dich!

我愛你！

（來讓我…）

伊麗莎白：

Begreif’ doch:

別再執(zhí)迷：

（無謂去…）

Was nicht sein kann, kann nicht sein.

命中無有，莫強求。

（緣盡了，不必多想）