巢似的粘在一塊的、周圍是櫻桃園的黑魆魆的房子,悄悄地走到自家的房子前面。在周圍那些沒有刷白的、草頂土墻的小棚子的襯托下，這所房子顯得很白。 他隨手輕輕地掩上門,四下張望了一下,就溜進(jìn)了小貯藏室;幾秒鐘后又拿著鏟子出來(lái)。雖然是一片漆黑,可是他在自己家里是熟門熟路,所以不多一會(huì)兒已經(jīng)到了菜園里,到了沿著籬笆生長(zhǎng)的一排黑魆魆的槐樹叢旁邊。 他在兩棵槐樹中間挖了一個(gè)相當(dāng)深的坑--土很松--從褲袋和上衣口袋里掏出幾個(gè)小型手榴彈和兩支裝著子彈的勃朗寧手槍，放在坑底。這些東西每一件都分別用布包著,他也仍舊原封不動(dòng)地把它們放下去。后來(lái)他用土把坑填滿,又用手把土弄平,等早上太陽(yáng)出來(lái),就可以把土?xí)窀?消滅他工作的痕跡。他掀起衣服的下擺仔細(xì)地把鏟子揩干凈,回到院子里把鏟子放好,然后再去輕輕地敲門。 通過道的上房的門閂響了一下,母親--根據(jù)沉重的腳步聲他聽出來(lái)是她--在泥地上曳著光腳,走近門口。 “誰(shuí)?”她的還帶睡意的聲音驚惶地問道。“開門。”他輕聲說。 “我的天哪!”母親激動(dòng)地輕聲說?？梢月牭剿?dòng)得手直哆嗦，摸不到門鉤。最后門總算打開了。 謝遼薩跨進(jìn)門檻,在黑暗中聞到母親的剛剛醒來(lái)的身上發(fā)出的熟悉的暖氣,就抱住這個(gè)親愛的胖人的身子,把頭貼在她的肩上。他們就這樣默默地?fù)Пе谶^道里站了一會(huì)。 “你跑到哪兒去啦?我們以為你不是撤退就是被打死了。大家都回來(lái)了,可就是沒有你。至少也該讓人捎個(gè)口信,說你怎么樣了?！蹦赣H低聲埋怨說。 幾個(gè)星期以前,像本州其他各區(qū)一樣,謝遼薩跟許多婦女和少年也從克拉斯諾頓被派到通往伏羅希洛夫格勒的要沖去挖壕溝和建筑防御工事。 “我在伏羅希洛夫格勒耽擱了一陣?！彼闷匠５穆曇粽f。 “別嚷……你要把爺爺吵醒了。”母親生氣地說。她管自己的丈夫,謝遼薩的父親,叫爺爺。他們有十一個(gè)孩子,已經(jīng)有了幾個(gè)像謝遼薩把這種責(zé)備只當(dāng)耳邊風(fēng):他知道父親已經(jīng)再也不會(huì)揍他 遼薩那么大的孫子?！八麜?huì)揍你一頓!.. 父親是一個(gè)老采煤工,有一次,在阿爾馬茲車站的安年礦山,被一-脫鏈的煤車險(xiǎn)些撞死。當(dāng)時(shí)老頭的身體特別強(qiáng)壯,總算保住了一多性命,后來(lái)還于了不少地面工作,但是近幾年來(lái)他的身子完全彎了幾乎不能行動(dòng),甚至坐著的時(shí)候都要在胳肢窩下?lián)我桓刂频摹⑨斦哕浧|的拐杖,因?yàn)檠鼦U已經(jīng)完全支持不住他的身體了。 “你想吃東西嗎?”母親問。 “想是想,可是沒有勁兒,只想睡覺?！?謝遼薩踮起腳尖穿過父親在打鼾的房間,走進(jìn)上房,他的兩個(gè)姐姐--帶著一歲半的孩子,丈夫在前線的達(dá)莎和他心愛的小姐姐媳 佳--睡在里面。 除了這兩個(gè)姐姐,在克拉斯諾頓還有一個(gè)姐姐菲尼亞。她帶著孩子們單獨(dú)住,她的丈夫也在前線。至于迦夫利拉·彼得羅維奇和亞力山德拉·瓦西里耶芙娜其余的孩子們,都已經(jīng)分散到全國(guó)各地、售立生活了。 謝遼薩走進(jìn)兩個(gè)姐姐睡的這間悶熱的上房,摸到床前,脫下衣服隨便一扔,身上只剩一條褲衩,也不管已經(jīng)整整一個(gè)星期沒有洗澡就躺在被子上面。 母親在泥地上曳著光腳走進(jìn)上房,一只手摸到他的粗硬的鬈發(fā)另一只手就把一大塊面包頭塞到他嘴邊。面包是家里烘的,新鮮、香。他抓住面包,很快地吻了吻母親的手,也顧不得疲倦,就大口大口地嚼著這塊好吃的小麥面包,銳利的眼睛興奮地朝黑暗中望著。卡車上的這個(gè)姑娘是多么不平凡啊!那樣的性格!還有那樣的眼睛!……但是她不喜歡他,這是事實(shí)。要是她能知道他這幾天的經(jīng)歷和體驗(yàn)就好啦!要是可以把這件事哪怕跟世界上的一個(gè)人談?wù)勔埠?但是到了家里是多么好啊,躺在自己的床上，在舒適的上房里,跟親人在一起,嚼著母親親手烘的這塊噴香的小麥面包，又是多么美啊!似乎,他一倒在床上,就會(huì)睡得像死人一樣,至少睡它兩天兩夜,但是如果不讓一個(gè)人知道他的經(jīng)歷,他是睡不著的。要是那個(gè) 梳兩條辮子的姑娘知道就好啦!不,他什么都沒有告訴她是對(duì)的。天曉得這是誰(shuí)家的姑娘,是什么樣的人!或許,他明天可以把這一切都告訴斯巧巴,順便向他打聽那個(gè)姑娘是誰(shuí)。但是斯巧巴是個(gè)快嘴。不,他只能把這一切告訴維佳·魯基揚(yáng)慶柯,要是他沒有走的話。但是干嗎要等到明天,現(xiàn)在不就可以把一切都講給娜佳姐姐聽嗎! 謝遼薩輕手輕腳地下了床,手里拿著面包到了姐姐床邊。 “娜佳……娜佳……”他坐在姐姐床邊,用手指推推她的肩膀,輕輕地喊道。 “啊?……什么事?……”她半睡半醒,吃驚地問。“噓……”他把自己的沒有洗過的手指放在她的嘴上。 但是她已經(jīng)認(rèn)出了他,急忙爬起來(lái),用溫暖的光膀子摟住他,在他的耳朵上吻了一下。 “謝遼薩……你還活著……親愛的小弟弟……你還活著……”她幸福地喃喃說著?？床怀鏊哪?但是謝遼薩想象她的臉上一定帶著幸福的微笑,小小的顴骨睡得紅撲撲的。 “娜佳!我從十三號(hào)起就沒有睡過覺,從十三號(hào)早上到今天傍晚一直都在作戰(zhàn)?！彼?dòng)地說,一邊在黑暗中嚼著面包。 “啊,你……”娜佳輕聲叫起來(lái),她摸摸他的手,穿著睡衣就盤腿坐在床上。 “我們的人全部犧牲了,可是我跑出來(lái)了……我走的時(shí)候,他們還沒有全部犧牲,還有十五個(gè)人,可是上校說:'你走吧,你何必把一條命送掉。’他自己已經(jīng)渾身是傷,臉上、手上、腿上、脊梁上,全都包扎著,全都是血。他說:'我們反正是要犧牲的,可是你何必呢?’所以我就走了……我想,現(xiàn)在他們已經(jīng)全部犧牲了?！?“啊呀,你……”娜佳驚駭?shù)剌p聲說。 “在離開之前,我拿了一把工兵用的鏟子,把死人身上的武器收集攏來(lái),送到上杜望納雅后面的小壕溝里,那地方有兩個(gè)土墩,左面有一座小樹林,很容易認(rèn)。我收集了步槍、手榴彈、手槍、子彈,把這些都埋好了才離開。上校吻了我,對(duì)我說:'你記住我的名字--索莫夫。索莫夫,尼古拉·巴夫洛維奇。等德國(guó)人走了,或是你見著我們的人的時(shí)候,你寫封信給高爾基城的軍事委員部,讓他們通知我的家屬或是有關(guān)的人,就說我已經(jīng)光榮犧牲……'我說……” 謝遼薩不做聲了,好一會(huì)工夫他抑制住呼吸,吃著被淚水沾瞿美 咸的面包。 “啊,你……”娜佳啜泣著。 是的,她的小弟弟一定忍受了很大的痛苦。她已經(jīng)不記得,他在七歲以后什么時(shí)候曾哭過--他是個(gè)硬骨頭。 “你怎么會(huì)跟他們?cè)谝粔K的?”她問。 “就是這么碰上的,”他又興奮起來(lái),連腳一齊上了姐姐的床?！拔覀兊姆烙な聞傄?我們的部隊(duì)就已經(jīng)撤退過來(lái),在那兒防守。全部克拉斯諾頓人都回家了,我就請(qǐng)求一個(gè)上尉連長(zhǎng)把我編進(jìn)連里。他說:'沒有團(tuán)長(zhǎng)批準(zhǔn)我做不了主?！艺f:'幫幫忙吧?！揖推疵卣?qǐng)求,還有一個(gè)司務(wù)長(zhǎng)支持我。戰(zhàn)士們都在笑,可是他說什么也不答應(yīng)。我們?cè)跔?zhēng)論的時(shí)候,德國(guó)人開始炮轟了。我跑進(jìn)了戰(zhàn)士們的掩蔽部,他們愛惜我,一定要等天黑才放我走。等到夜里他們叫我離開,可是我只爬出了掩蔽部,仍舊趴在壕溝后面。早上德國(guó)人來(lái)進(jìn)攻,我又回到壕溝里,從一個(gè)被打死的戰(zhàn)士身上取下步槍,跟大伙一起射擊起來(lái)。有好幾個(gè)晝夜,我們不斷擊退進(jìn)攻,已經(jīng)沒有人趕我走了。后來(lái)上校也認(rèn)出了我,他說:'我們是必死無(wú)疑,否則的話,我們一定把你編進(jìn)隊(duì)伍,可是,我舍不得你,你還應(yīng)該活下去。后來(lái)他笑著說:'你就把自己算做個(gè)游擊隊(duì)員吧。這樣,我就跟他們一起,差不多撤退到上杜望納雅。我看見弗里茨①,就像現(xiàn)在看見你這么近,”他壓低聲音,咝咝地說。“我親手打死了兩個(gè)……也許還不止,不過這兩個(gè)--我親眼看見是我打死的?！彼擦似脖”〉淖齑秸f，“現(xiàn) 批壞蛋。你記住我的話吧……" 在,無(wú)論在什么地方,只要被我看見,我就要?dú)⑺浪麄?我就要?dú)⒘诉@ 殺死他們。 娜佳知道,謝遼薩說的是真話:他殺死了兩個(gè)弗里茨,而且還要 “你會(huì)送命的?！彼ε碌卣f。 “情愿死,也比舔他們的靴子或是茍且偷生強(qiáng)。” “唉,我們真不知道會(huì)碰到什么事!”娜佳絕望地說。 ① 弗里茨是德國(guó)她更清晰地的普通名字,常用來(lái)代表德國(guó)人。 想象著,明天,也許就在今夜,會(huì)有什么災(zāi)禍等著他們?！拔覀冡t(yī)院里有一百多個(gè)不能行動(dòng)的傷員。還有一位醫(yī)生,費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇,陪他們留下來(lái)。我們每次走過他們身邊的時(shí)候心里老是擔(dān)心,生怕德國(guó)人會(huì)弄死他們!”她憂愁地說。 “應(yīng)該讓居民分別把他們接到自己家里。你們做事怎么這樣?"謝遼薩激動(dòng)起來(lái)。 "居民!現(xiàn)在誰(shuí)知道誰(shuí)在打什么主意?聽說,在我們'上?！?有一個(gè)來(lái)歷不明的人躲在伊格納特·福明家里,誰(shuí)知道他是個(gè)什么人?也許是德國(guó)人派來(lái),先來(lái)摸底的。福明藏的人反正好不了?！?福明是一個(gè)礦工,因?yàn)楣ぷ鞒錾?jīng)多次得獎(jiǎng),并且在報(bào)上受過表?yè)P(yáng)。他是在三十年代初在這兒村里出現(xiàn)的,那時(shí)像在全頓巴斯一樣,在克拉斯諾頓也有許多陌生人出現(xiàn),并且在“上海”安家落戶。關(guān)于福明有著各種不同的傳說。娜佳現(xiàn)在說的就是這一點(diǎn)。 謝遼薩打了個(gè)呵欠。現(xiàn)在,他把話都講了出來(lái),面包也吃完了,他覺得自己是完全到家了,他想睡了。 “你躺下吧,娜佳……”“現(xiàn)在我睡不著了?！?“我可睡得著?！敝x遼薩說著就爬回自己的床上。 他的頭剛靠到枕頭,他眼前就浮現(xiàn)出卡車上那個(gè)姑娘的眼睛。“說什么我也要找到你?！敝x遼薩喃喃地說,他臉上露出了微笑,接著，他眼前的一切和他心里的一切都消逝了。