? ?嗨嗨我是歸羌！趁著言版快破萬的時候進行一個發(fā)歌詞專欄的動作！

? ?本A氏廚抱著A氏曲得all in中填的想法在洛九之時火速填了群青！其實還記得之前是有一個官方搞的YOASOBI二創(chuàng)大賽，但反正就是各種原因（咕咕咕）錯過了那一波，現(xiàn)在覺得好遺憾嗚嗚嗚能不能來第二次哦捏該 (*?????)Ayase快看看我快來點評我啊啊啊啊啊啊啊

? ?當初其實還沒想好洛誕選曲是什么來著，然后同是A氏廚托尼說要不寫群青吧？群青沒搞過誒

? ?我：好耶！

? ?然后就開始準備了~然而年輕的我并沒有意識到事情的嚴重性，直到定詞格的時候后知后覺——

? ?好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！好家伙，來三字經(jīng)是吧！

? ?眾所周知，XXX? XXX? XXX這種三字經(jīng)作曲是真的真的很好聽，但對作詞來說真的很痛苦…

? ?因為想寫得好是真的很難。

? ?但我是不會被勸退噠！想著也是給自己的一個挑戰(zhàn)！

? ?卡詞確實卡得很痛苦。主歌卡住就去寫副歌，上半首副歌卡住就去寫下半首副歌，于是來回幾次反復橫跳之后，勉勉強強地寫完了?，F(xiàn)在想來還是因為在搜刮能夠高度濃縮概括的連接詞，以便能夠串聯(lián)成句。但是你又不能只是單純?yōu)榱税言~塞進詞格就佯裝完稿呀，原曲大意在這里放著呢，不能偷工減料失去“好唱感”。

? ?于是最后出來的成果雖然不能說非常好，但還算勉強過得去…？所以寫過群青的我從此對三字經(jīng)更有信心啦~再有三字曲請放馬過來！

? ?最終去年的我be like↓

? ?上個月底的海哥：羌哥有群青的無參嗎，想摸

? ?我：好耶！

? ?結(jié)果無參沒找到，海哥自己全程用心灌詞調(diào)教還手寫了超好看的歌詞字幕并說群青真長啊本來說只寫一小部分歌詞來著，結(jié)果還是全部寫完了，海哥我的神.jpg

? ?那么話不多說我們進入中日歌詞對照環(huán)節(jié)~

本家：

嗚呼(ああ)いつもの様(よう)に

啊啊? 像往常一樣

過(す)ぎる日々(ひび)にあくびが出(で)る

沖著逝去的日子? 打個哈欠

さんざめく夜越(よるこ)え今日(きょう)も

穿越喧囂嘈雜的夜晚

渋谷(しぶや)の街(まち)に朝(あさ)が降(ふ)る

清晨今天依然降臨在澀谷的街

啊?? 今日也無新奇
朝著已逝光陰?? 呵欠以表困意
黎明漸蘇醒?? 喧囂中摻冷清
清晨也仍舊與澀谷街道相遇

どこか虛(むな)しいような

卻感覺少許空虛

そんな気持(きも)ち

這樣的感受

つまらないな

沒勁透了

でもそれでいい? ?

但沒勁就沒勁吧??

そんなもんさ

不都是那樣么

これでいい

就這樣吧

一顆心?? 充盈少許空虛
“日復一日沒勁”? ??“的確格外無趣”
只是深感疲弊?? 只是力不能及
力不能及

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不覺中所隱藏的

本當(ほんとう)の聲(こえ)を響(ひび)かせてよ? ? ほら

真實的心聲 讓我聽見它放聲回響吧

見(み)ないフリしていても

就算你熟視無睹

確(たし)かにそこに? ?ある

可它的確就在那里

別怕?? 別怕?? 縱悄然埋藏
真實心聲和想法?? 讓我聽見回響?? 來吧
無妨?? 無妨?? 縱熟視如常
它默然指引路向?? 走吧

感(かん)じたままに描(えが)く

如實描繪出所感受到的

自分(じぶん)で選(えら)んだその色(いろ)で

用你所選的顏色

眠(ねむ)い空気(くうき)纏(まと)う朝(あさ)に

在困意的空氣籠罩的清晨

訪(おとず)れた青(あお)い世界(せかい)

來到這青色的世界

啊?? 描繪纖悉?? 實戰(zhàn)兢?? 履薄冰
暖色艷?? 冷色凜?? 顫指尖?? 跟隨心
自日起?? 至夜臨?? 是清晨?? 飄霧氣
青色世界對誰說了句“歡迎”

好(す)きなものを

對喜歡的事物

好(す)きだと言(い)う

說出喜歡

怖(こわ)くて仕方(しかた)ないけど

雖然滿心充滿無助

本當(ほんとう)の自分(じぶん)

卻感覺

出會(であ)えた気(き)がしたんだ

終于遇見到 真正的自己

你夢想? ? 請說清? ?“極著迷”? ?“極心儀”
若促膝?? “內(nèi)心滿是慌張恐懼”
不必擔心?? 多慶幸
唏噓相見恨晚真正自己

嗚呼(ああ)手(て)を伸(の)ばせば伸(の)ばすほどに

啊啊 想伸手抓住

遠(とお)くへゆく

越是伸去 便感到它離得越遠

思(おも)うようにいかない今日(きょう)も

今天也過的不太如意

また慌(あわ)ただしくもがいてる

還在慌亂的掙扎中

啊?? 迫切想要抓緊
愈是翹足引領? ? 愈是相背而行
今日份記敘? ? 如故不甚合意
被名為“失措”的海洋拖拽沉溺

悔(くや)しい気持(きも)ちも

那份不甘心

ただ情(なさ)けなくて? ??涙(なみだ)が出(で)る

令人難為情? ??流下眼淚

踏(ふ)み込(こ)むほど

我越是陷入其中?

苦(くる)しくなる

便越是難過

痛(いた)くもなる

也更是心痛

“不甘心”? ??? 可有誰愿傾聽？
令人難以為情? ? 令人痛哭流涕
越覺楚歌四起? ? 越覺破碎支離
越覺傷情窒息

感(かん)じたままに進(すす)む

朝著感受到的方向前行

自分(じぶん)で選(えら)んだこの道(みち)を

走下自己選的這條路

重(おも)いまぶた擦(こす)る夜(よる)に

在揉著睜不開眼的夜晚里

しがみついた青(あお)い誓(ちか)い

緊緊抱著青色的誓言?

啊?? 奔赴目的?? 路難行?? 更要行
無捷徑?? 非夢境???走到底? 勿夢囈
自日起?? 至夜臨?? 誰呢喃?? 扯眼皮
“即便如此我也未想過放棄”

好(す)きなことを続(つづ)けること

堅持做自己喜歡的事

それは楽(たの)しいだけじゃない

并不是只有快樂

本當(ほんとう)にできる

但真的能堅持下去

不安(ふあん)になるけど

雖然心里也有些不安

駒過隙? ? 踏雪泥? ? 愛所愛??? 持勇毅
且憩息? ? 可知此非單攜歡喜
難控自我? ? ?竟博弈
坦言稱道“舉棋不定”

何枚(なんまい)でも?????

一張又一張

ほら何枚(なんまい)でも

你看 一張又一張

自信(じしん)がないから描(えが)いてきたんだよ?

正因缺乏自信 我才一路描繪著 走了過來

何回(なんかい)でも

一次又一次

ほら何回(なんかい)でも

來吧 一次又一次

積(つ)み上(あ)げてきたことが武器(ぶき)になる

積累的點滴 終究會成為你的實力

啊? ? 未停的手??? 從未停筆的手
因缺自信我才靠繪畫闖過諸多坎坷
啊? ? 未停的手??? 從未停筆的手
往昔點滴終會攢零合整匯成你的夢

周(まわ)りを見(み)たって

環(huán)視周圍

誰(だれ)と比(くら)べたって

和別人對比

僕(ぼく)にしかできないことはなんだ

究竟只有我能做的事情是什么呢

今(いま)でも自信(じしん)なんかない

即便現(xiàn)在 我也沒有信心

それでも

可就算這樣

哪管周圍環(huán)視過? ?? 去與他人相比種種
對是否存在僅我能做到的事而疑惑
自卑是我???? 苦苦掙扎亦我
但還想說

感(かん)じたことない気持(きも)ち

未曾體會過的感受

知(し)らずにいた想(おも)い

不曾知道的思緒

あの日踏(ふ)み出(だ)して

那一天 邁出步伐

初(はじ)めて感(かん)じたこの痛(いた)みも全部(ぜんぶ)

第一次感到的這份痛苦

忽然一驚??? 這心情? ? 覺新穎
如何抒臆? ? 未知的思緒
那天緊張熨燙掌心? ? 踏出足跡
卻是痛苦不已??? 迫切想要逃離

好(す)きなものと向(む)き合(あ)うことで

通過面對自己熱愛的事物

觸(ふ)れたまだ小(ちい)さな光(ひかり)

觸碰到小小的光

大丈夫(だいじょうぶ)行(い)こうあとは楽(たの)しむだけだ

放心吧 出發(fā)吧 去享受接下來的過程吧

駒過隙??? 踏雪泥??? 愛所愛? ? 是真諦
泛漣漪? ? 希冀的光收進眼底
稚嫩憧憬? ? 現(xiàn)如今 ?
最終結(jié)局是邂逅新天地

全(すべ)てを賭(か)けて描(えが)く

賭上一切 用心描繪

自分(じぶん)にしか出(だ)せない色(いろ)で

用只有你才調(diào)得出的色彩

朝(あさ)も夜(よる)も走(はし)り続(つづ)け

無論白天或黑夜 一直向前奔跑

見(み)つけ出(だ)した青(あお)い光(ひかり)

終于找到的 青色(澀)的光芒

啊?? 描繪纖悉?? 拾即興?? 涂絢麗
暖色艷??? 冷色凜? ? 此細膩? ? 唯有你
自日起??? 至夜臨??? 旅途中??? 將風迎
歷盡艱辛順利覓得那片青

好(す)きなものと向(む)き合(あ)うこと

認真面對自己熱愛的事物

今(いま)だって怖(こわ)いことだけど

即便現(xiàn)在 我也會心里沒底

もう今(いま)はあの日(ひ)の透明(とうめい)な僕(ぼく)じゃない

現(xiàn)在 我已不是以前那個 像空氣一般的透明人

ありのままの

是原模原樣的我

かけがえの無(な)い僕(ぼく)だ

是無可替代 獨一無二的我

駒過隙??? 踏雪泥? ? 愛所愛? ? 是真諦
若促膝??? “內(nèi)心不再慌張恐懼”
士別三日? ? 請堅信
我已不復過往空氣般透明
我淺唱? ? 我低吟
我便是獨一無二的自己

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不覺中所隱藏的

本當(ほんとう)の聲(こえ)を響(ひび)かせてよほら

真實的心聲 讓我聽見它放聲回響吧

見(み)ないフリしていても

就算你熟視無睹

確(たし)かにそこに今(いま)もそこにあるよ

可它的確就在那里

別怕? ? 別怕? ? 縱悄然埋藏
真實心聲和想法?? 讓我聽見回響? ? 來吧
無妨??? 無妨? ? 縱熟視無常
于彼此諳習地方?? 它默然予你指引路向

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不覺中所隱藏的

本當(ほんとう)の聲(こえ)を響(ひび)かせてよさあ

真實的心聲 讓我聽見它放聲回響吧

見(み)ないフリしていても

就算你熟視無睹

確(たしか)かにそこに君(きみ)の中(なか)に

它確實 就在你心里

別怕? ? 別怕? ? 縱悄然埋藏
真實心聲和想法??? 讓我聽見回響??? 來吧
無妨? ? 無妨? ? 縱熟視無常
于彼此諳習地方?? 默然指引路向

? ?原曲大意和我的中填對照就到此結(jié)束啦~然后再放一遍我的完整版中填|?'-'?)??

群青

原作：YOASOBI

原唱：Ikura

填詞：歸羌

調(diào)教：AtonyP／晴海

混音：AtonyP／Mifloat

演唱：洛天依／言和

啊? ? 今日也無新奇

朝著已逝光陰??? 呵欠以表困意

黎明漸蘇醒??? 喧囂中摻冷清

清晨也仍舊與澀谷街道相遇

一顆心? ? 充盈少許空虛

“日復一日沒勁”? ? “的確格外無趣”

只是深感疲弊? ?? 只是力不能及

力不能及

別怕??? 別怕? ? 縱悄然埋藏

真實心聲和想法? ? 讓我聽見回響? ? 來吧

無妨? ? 無妨? ? 縱熟視如常

它默然指引路向? ? 走吧

啊? ? 描繪纖悉? ? 實戰(zhàn)兢? ? 履薄冰

暖色艷? ? 冷色凜??? 顫指尖? ? 跟隨心

自日起? ? 至夜臨? ? 是清晨? ? 飄霧氣

青色世界對誰說了句“歡迎”

你夢想? ? 請說清? ?“極著迷”? “極心儀”

若促膝? ? “內(nèi)心滿是慌張恐懼”

不必擔心? ? 多慶幸

唏噓相見恨晚真正自己

啊? ? 迫切想要抓緊

愈是翹足引領? ? 愈是相背而行

今日份記敘??? 如故不甚合意

被名為“失措”的海洋拖拽沉溺

“不甘心”? ?? 可有誰愿傾聽？

令人難以為情? ? 令人痛哭流涕

越覺楚歌四起? ? 越覺破碎支離

越覺傷情窒息

啊? ? 奔赴目的? ? 路難行??? 更要行

無捷徑??? 非夢境? ? 走到底? ?勿夢囈

自日起? ? 至夜臨? ? 誰呢喃?? 扯眼皮

“即便如此我也未想過放棄”

駒過隙??? 踏雪泥? ? 愛所愛? ? 持勇毅

且憩息? ? 可知此非單攜歡喜

難控自我? ? 竟博弈

坦言稱道“舉棋不定”

啊? ? 未停的手??? 從未停筆的手

因缺自信我才靠繪畫闖過諸多坎坷

啊? ? 未停的手??? 從未停筆的手

往昔點滴終會攢零合整匯成你的夢

哪管周圍環(huán)視過? ? ?去與他人相比種種

對是否存在僅我能做到的事而疑惑

自卑是我??? ?苦苦掙扎亦我

但還想說

忽然一驚? ? 這心情? ? 覺新穎

如何抒臆? ? 未知的思緒

那天緊張熨燙掌心? ? 踏出足跡

卻是痛苦不已? ? 迫切想要逃離

駒過隙? ? 踏雪泥? ? 愛所愛? ? 是真諦

泛漣漪? ? 希冀的光收進眼底

稚嫩憧憬? ? 現(xiàn)如今? ?

最終結(jié)局是邂逅新天地

啊? ? 描繪纖悉??? 拾即興? ? 涂絢麗

暖色艷??? 冷色凜? ? 此細膩??? 唯有你

自日起??? 至夜臨??? 旅途中??? 將風迎

歷盡艱辛順利覓得那片青

駒過隙? ? 踏雪泥? ? 愛所愛? ? 是真諦

若促膝??? “內(nèi)心不再慌張恐懼”

士別三日? ? 請堅信

我已不復過往空氣般透明

我淺唱? ? 我低吟

我便是獨一無二的自己

別怕??? 別怕? ? 縱悄然埋藏

真實心聲和想法? ? 讓我聽見回響? ? 來吧

無妨? ? 無妨? ? 縱熟視無常

于彼此諳習地方? ? 它默然予你指引路向

別怕??? 別怕? ? 縱悄然埋藏

真實心聲和想法? ? 讓我聽見回響? ? 來吧

無妨? ? 無妨? ? 縱熟視無常

于彼此諳習地方? ? 默然指引路向

2021.07.07

? ?其實這首群青的中文填詞應該是我迄今為止好評率最高的一首詞了…無論是評論彈幕還是網(wǎng)易云的評論區(qū)里。當真是感到受寵若驚……

? ?“實戰(zhàn)兢，履薄冰?！?/p>

? ?最后再擺上兩版調(diào)教~有洛有言有V有AI任君選擇 ?(?'?'?)??*感謝YOASOBI感謝托尼感謝海哥感謝Mifloat老師感謝天依感謝言和感謝和聲的牙哥雀河Weina！也感謝認可我的大家【鞠躬