第一章?薇拉·巴芙洛夫娜在娘家的生活

1

薇拉·巴芙洛夫娜接受的是普通的教育。她結(jié)識(shí)醫(yī)學(xué)大學(xué)生羅普霍夫以前，過(guò)的是平平常常的日子。但是，在她的行為舉止中已蘊(yùn)有一些不平常的東西了。

薇拉·巴芙洛夫娜在位于花園街、謝苗諾夫大橋中間的豌豆街的一棟多層樓房里長(zhǎng)大。如今這棟樓標(biāo)志著它的門(mén)牌號(hào)，而在1852年它上面寫(xiě)的是：“四品官伊凡·扎哈羅維奇·斯托列什尼科夫樓”。樓上是這么標(biāo)識(shí)的。不過(guò)伊凡·扎哈羅維奇·斯托列什尼科夫早在1837年就去世了，從那以后，他的兒子米哈依爾·伊凡諾維奇就是房主了，這是房契上寫(xiě)的。但是房客都知道，米哈依爾·伊凡諾維奇只是老房東的兒子，真正的房主是安娜·彼得羅芙娜。

當(dāng)時(shí)這棟樓和現(xiàn)在一樣高，有兩個(gè)門(mén)洞，四個(gè)通街的正門(mén)，它的后邊有三處庭院。1852年沿著臨街的最講究的一座前樓梯上去，在二樓就住著女房東和她的兒子，至今也是如此。安娜·伊凡諾芙娜，那是一位端莊秀麗的太太，米哈依爾·伊凡諾維奇現(xiàn)在是位儀表堂堂的軍官，可以說(shuō)是魁梧又漂亮。

如今，沿著第一個(gè)院子旁邊許多的樓梯中間最臟的一座走上去，在四樓右手邊的一套房間里住著什么人，我不得而知。在1852年，在這套房間里住的是房屋管理人巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇·多查利斯基，也是個(gè)壯實(shí)、儀表堂堂的漢子。他的妻子瑪麗婭·阿列克塞芙娜，是個(gè)又高又瘦卻很結(jié)實(shí)的女人，同居的還有他們的女兒薇拉·巴芙洛夫娜——還有她的9歲的兒子費(fèi)佳。

巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇除了管理房屋，他還在一個(gè)司里當(dāng)副股長(zhǎng)，但這個(gè)差事沒(méi)什么油水。管理房屋倒是撈錢(qián)的好差事，換了別人準(zhǔn)會(huì)撈得很多。但是正如巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇所說(shuō)，他良心沒(méi)有起滅，為此女房東對(duì)他十分司意。他一管就是十四年，他積累了上萬(wàn)家射，可是從女房東腰包得到的不的3000盧布，其余都是靠自己苦心經(jīng)營(yíng)，女房東絲毫無(wú)損。巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇拿錢(qián)放債，只收細(xì)軟作抵押。

瑪麗婭·阿列克塞笑娜也有一宗財(cái)產(chǎn)，她對(duì)她的干親家說(shuō)有五千左右，際上比這要多得多。大約在十五年之前，瑪麗短·阿列克塞美娜變賣(mài)了一位路官的兄弟的遺產(chǎn)諸如整絨皮衣、舊衣物、家具之類(lèi)之后，給這筆錢(qián)財(cái)整了能她賣(mài)得150盧布，她也拿去放債，而且干得比她丈夫還敢冒風(fēng)險(xiǎn)，有幾次施著實(shí)吃了虧。一次一個(gè)騙子借了她5個(gè)盧布，用身份證作抵押，而那個(gè)身份證過(guò)是贓物，為了免災(zāi)，瑪麗婭·阿列克塞美娜不得不又倒貼了15盧布；還有個(gè)騙子用一塊金表作押頭向她借20盧布，而那表是從一個(gè)受害的死者身上掏的，為了擺脫關(guān)系，只好認(rèn)了倒霉。盡管她遭受到了不少在放債中她的謹(jǐn)慎的丈夫所避免的損失，但她的利潤(rùn)還是增長(zhǎng)得更快。她還找到了另外一些生財(cái)之道。那是過(guò)去的事，當(dāng)時(shí)薇拉·巴芙洛夫娜還是小孩子，如果女兒已諸世事，瑪麗婭·阿列克塞芙娜是怎么也不會(huì)做的。孩子還小，干嘛不干呢？因?yàn)楹⒆舆€不懂嘛！薇羅奇卡自己確實(shí)一直一無(wú)所知，幸虧是廚娘給她解釋得很明白。廚娘本來(lái)是不想講這些的，因?yàn)樾『⒆硬粦?yīng)該知道那些事。但是因?yàn)檫@個(gè)廚娘在外邊跟姘夫放蕩。被瑪麗婭·阿列克塞芙娜狠狠地揍了一頓(廚娘瑪特遼娜的一只眼睛經(jīng)常帶傷，那倒不是瑪麗婭·阿列克塞芙娜打的，而是她的姘夫揍的。這倒不壞，因?yàn)檠劬膹N娘的工錢(qián)要便宜些)，氣不過(guò)說(shuō)出來(lái)了——一次有一位時(shí)髦、奢侈、漂亮而又古怪的太太來(lái)找瑪麗婭·阿列克塞芙娜，她也是熟人，接著就住在了家里。頭一周過(guò)得很安靜，只是有一位也挺漂亮的文官常來(lái)看她，他還送給薇羅奇卡糖果和挺好看的洋娃娃，還送給她兩本帶插圖的小書(shū)。有一本上面印的是各種野獸、城市風(fēng)光；另外一本，當(dāng)客人一走，瑪麗婭·阿列克塞芙娜就從薇羅奇卡手里搶過(guò)去了。薇羅奇卡只看過(guò)一次，那是那個(gè)文官指給她看的。就這樣這位熟悉的太太在她家住了一周左右，一切平靜?，旣悑I·阿列克塞芙娜整周都沒(méi)有靠近裝有沃特卡的酒柜，她是從來(lái)不把這個(gè)柜子的鑰匙交給別人的。這一周她既沒(méi)有打瑪特遼娜，也沒(méi)有打薇羅奇卡，連大聲罵人也沒(méi)有過(guò)。后來(lái)有天夜里，女客人突然發(fā)出可怕的叫喊，房間里一片騷動(dòng)和急促的腳步聲，把薇羅奇卡從夢(mèng)中嚇醒。翌日清晨，瑪麗婭·阿列克塞芙娜走到酒柜旁邊，在那兒站立良久，喃喃道：“謝天謝地，總算運(yùn)氣好，謝天謝地！”她甚至把廚娘瑪特遼娜叫到酒柜旁說(shuō)：“你也夠辛苦的了，來(lái)，瑪特遼努?？á?，隨便喝一點(diǎn)吧。”而且，這一天她既不罵人也不打人，不像平時(shí)喝完酒那樣，還吻了吻薇羅奇卡，躺下睡了。后來(lái)家里又安靜了一星期。女客人沒(méi)有喊過(guò)，然而她連房門(mén)也不出，之后悄悄走掉了。她走了兩天，來(lái)了一位文官——不過(guò)已不是以前那位——還領(lǐng)了警察，見(jiàn)面就把瑪麗婭·阿列克塞芙娜大罵一通，但是瑪麗婭·阿列克塞芙娜一點(diǎn)也不示弱，矢口否認(rèn)：“我根本不知道您的事，您查查戶口好了，看是誰(shuí)在我家住過(guò)。那是我的熟人沙瓦斯琪雅諾娃，是個(gè)在普斯科夫的買(mǎi)賣(mài)人，我能告訴您的就是這些?！蔽墓儆至R了一陣子，只好走了。從那以后也沒(méi)有再來(lái)過(guò)。這是薇羅奇卡8歲時(shí)的事，到了她9歲時(shí)，瑪特遼娜給她講過(guò)事情的原委。不過(guò)這種事只有這么一次。其他的事形形色色，但也都不太多。

——————
①瑪特遼娜的愛(ài)稱。
——————
在薇羅奇卡10歲那年有一次跟母親去舊貨市場(chǎng)，走到從豌豆街拐入花園街的拐角處，冷不防母親打了她一個(gè)脖溜兒，訓(xùn)斥她說(shuō)：“你是個(gè)呆子嗎，你傻乎乎地看著教堂，為什么不在額頭上畫(huà)十字，好人都畫(huà)的?！?br>
薇羅奇卡12歲的時(shí)候進(jìn)了寄宿學(xué)校，母親給她請(qǐng)了一位家庭教師教她學(xué)鋼琴，那是一個(gè)嗜酒的、但很和善的德國(guó)人，也就因?yàn)槭染频拿?，收費(fèi)很低。

她不滿14歲就負(fù)責(zé)給全家縫衣服，好在家里人口不多。

當(dāng)她16歲時(shí)母親開(kāi)始這么罵她：“你好好洗你那張臉，活像個(gè)吉普賽人，長(zhǎng)得那么丑，不知道像誰(shuí)?！睘榱诉@張黝黑的面孔，薇羅奇卡不知挨過(guò)多少罵，她自認(rèn)是個(gè)丑女孩。起初母親總是給她穿得馬馬虎虎，現(xiàn)在卻認(rèn)真打扮起她來(lái)了。薇羅奇卡打扮得漂漂亮亮地和母親一起上教堂，心里暗暗想到：“這些服裝對(duì)別的女孩也許合適，我可無(wú)論穿什么——無(wú)論是印花布長(zhǎng)衫，還是綾羅綢緞，怎么打扮也還是個(gè)丑吉普賽姑娘。長(zhǎng)得漂亮該多好??！我是多么希望有張好臉蛋啊。”

當(dāng)薇羅奇卡滿16周歲的時(shí)候，中斷了跟那位家庭教師學(xué)鋼琴和寄宿學(xué)校的學(xué)業(yè)。母親讓她在那所寄宿學(xué)校教書(shū)，后來(lái)母親還給她找了別的教書(shū)活兒。

過(guò)了半年，母親再也不叫薇羅奇卡是吉普賽的丑八怪了，相反比以前更認(rèn)真地打扮起她來(lái)，據(jù)瑪特遼娜——這已經(jīng)是第三任瑪特遼娜了，原先那個(gè)瑪特遼娜經(jīng)常左眼帶傷，這個(gè)瑪特遼娜卻在左顴骨帶傷，不過(guò)不太經(jīng)常。她告訴薇羅奇卡，巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇的上司，一個(gè)有地位的有勛章的長(zhǎng)官準(zhǔn)備向她求婚。司里的小官員都說(shuō)，巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇的頂頭上司，他的科長(zhǎng)很賞識(shí)巴威爾，對(duì)他的升級(jí)也表示過(guò)這種態(tài)度。說(shuō)他要娶一位漂亮的大大，即使沒(méi)有陪嫁也無(wú)妨。他還一再說(shuō)巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇是個(gè)好官員。

這件事會(huì)有怎樣的結(jié)局，誰(shuí)也不得而知，但是這位科長(zhǎng)確實(shí)費(fèi)一番功夫，認(rèn)真地準(zhǔn)備了一陣子，可是事情又有另外的轉(zhuǎn)機(jī)。

房東的兒子跟房屋管理人說(shuō)，他母親請(qǐng)巴威爾，康斯坦了內(nèi)奇拿幾采物紙的樣去給房東看看，因?yàn)樗赣H想把自己住的房間重新讀糊一下。這類(lèi)事項(xiàng)一向是由管家傳達(dá)。顯而易見(jiàn)，這不同一般，何況瑪麗婭，阿列克塞笑能有她文夫都是老于世故的人。房東的兒子進(jìn)來(lái)坐了半個(gè)多小時(shí)，還賞光喝了杯茶(是花茶)，第二天瑪麗婭，阿列克塞美娜馬上給女兒一個(gè)帶扣環(huán)的寶石項(xiàng)鏈①，這是過(guò)了押期的典當(dāng)物，又給她做了兩件很有檔次的新連衣裙。光是衣料一件值40盧布，一件值52盧布，外加袍邊、緞帶和手工費(fèi)，兩件連衣?lián)褪?74盧布［1］。這個(gè)價(jià)錢(qián)是瑪麗婭·阿列克塞芙娜對(duì)丈夫講的，當(dāng)然薇羅奇卡心里明白總共沒(méi)花上100盧布，因?yàn)槎ㄙ?gòu)時(shí)她在現(xiàn)場(chǎng)。但是就憑100盧布也是可以做兩件很像樣的連衣裙了。薇羅奇卡既喜歡連衣裙，也喜歡那寶石項(xiàng)鏈，不過(guò)最使她開(kāi)心的還是她母親終于答應(yīng)她在柯羅略夫鞋店為她買(mǎi)雙皮鞋。因?yàn)橐酝谂f貨市場(chǎng)買(mǎi)的鞋實(shí)在難看，柯羅略夫鞋店的鞋卻非常抬舉人。

——————
①Фермуар（Фр?fermoir）帶貴重寶石的項(xiàng)鏈。
［1］我想起了那看到價(jià)值200盧布的華麗衣裙，便為慘死的工人和乞討的小孩憤慨、憎恨的費(fèi)杜爾……他的犧牲是光榮的，但我仍為他和佛尼埃的死而悲傷?！徇\(yùn)者
——————
連衣裙果見(jiàn)成效：房東的兒子常來(lái)作客，不用多說(shuō)，主要是和管理人的女兒聊天，理所當(dāng)然，管理人夫婦要格外殷勤，作母親的自然免不了開(kāi)導(dǎo)開(kāi)導(dǎo)女兒——這些都毋庸贅談。

有一天吃過(guò)午飯，母親說(shuō)：
“薇羅奇卡，今天要比平時(shí)更好地打扮一下。我告訴你一件好事：咱們要去看歌劇，買(mǎi)的是二樓的票，那是將軍夫人們常坐的席位。這可都是為了你，小傻瓜。我為你花掉最后一文錢(qián)也不吝惜呀。為了你的花銷(xiāo)，你老爸都勒著褲腰帶啦。單就給你那寄宿中學(xué)教師就多少錢(qián)，還有那鋼琴教師。你可一點(diǎn)不領(lǐng)情，你真是個(gè)忘恩負(fù)義的孩子，你好沒(méi)心肝，真是無(wú)情無(wú)義！”

瑪麗婭·阿列克塞芙娜也只叨咕了這么多，再?zèng)]有罵女兒，上面這些話能算責(zé)罵嗎？瑪麗婭·阿列克塞芙娜只不過(guò)是跟薇羅奇卡嘮叨幾句，早就不再罵她了，更沒(méi)有動(dòng)她一個(gè)手指頭，自從有科長(zhǎng)要求婚的風(fēng)聞，她就沒(méi)打過(guò)女兒一次。

她們來(lái)到歌劇院。第一幕結(jié)束后，房東的兒子和他的兩位朋友一同走進(jìn)了包廂，一位是清瘦而很高雅的文官，另一位是粗壯、魯莽的軍人。他們坐下來(lái)不斷地交頭接耳，房東兒子跟那位文官聊得多，而那位軍人很少開(kāi)口。瑪麗婭·阿列克塞芙娜專(zhuān)注地聽(tīng)他們談話，幾乎只字不漏，但是她聽(tīng)懂的很少，因?yàn)樗麄冎v的盡是法語(yǔ)。她只懂其中的四五個(gè)詞：belle，?charmante，amavr，bonheur.①這是什么意思呢？漂亮、迷人——瑪麗婭·阿列克塞芙娜早就聽(tīng)說(shuō)她的吉普賽女兒又漂亮又迷人；戀愛(ài)——瑪麗婭·阿列克塞芙娜早就看出了房東兒子已落入情網(wǎng)之中；那么既然戀愛(ài)，但是他會(huì)不會(huì)很快正式求婚呢？

——————
①法語(yǔ)：漂亮、迷人、戀愛(ài)、幸福。
——————
“薇羅奇卡，你這不知好歹的，真不知好歹，”瑪麗婭·阿列克塞芙娜對(duì)女兒咬耳朵說(shuō)了幾句，“你怎么不睬人家，人家哪兒得罪你了？人家挺給你面子的。法國(guó)話管婚禮叫‘馬利亞什’吧？薇羅奇卡，新郎、新娘、結(jié)婚用法語(yǔ)怎么講？”

薇羅奇卡告訴了她。

“不，這幾個(gè)詞我沒(méi)有聽(tīng)到……薇拉，你說(shuō)得不一定對(duì)吧，你精神點(diǎn)！”

“不，您是不會(huì)從他們?cè)捓锫?tīng)到這幾個(gè)字的。走吧，我不能再呆在這里了。”

“什么？你講什么，你這個(gè)兔崽子！”瑪麗婭·阿列克塞芙娜的眼睛都紅了。

“走吧，我求您啦，回頭您怎么對(duì)待我都可以，我實(shí)在待不下去了，過(guò)后我告訴您原因好了，我頭痛得厲害，我實(shí)在受不了，媽?zhuān)　苯又?，薇羅奇卡大聲說(shuō)。

薇羅奇卡站了起來(lái)。
男伴們手足無(wú)措。

“就會(huì)好的，薇羅奇卡?！爆旣悑I·阿列克塞芙娜嚴(yán)厲又不失禮貌地說(shuō)，“和米哈依爾·伊萬(wàn)內(nèi)奇到走廊去走走，頭痛一會(huì)兒就會(huì)好的?！?/span>

“不，不會(huì)的，我覺(jué)得發(fā)暈，快點(diǎn)走吧，媽媽。”

男伴們打開(kāi)包廂的門(mén)，伸手想挽著薇羅奇卡的手臂送她，這個(gè)混帳丫頭竟謝絕了。他們親自為她穿大衣，直到把她送上馬車(chē)?，旣悑I·阿列克塞芙娜神氣地看著仆役。那神氣在說(shuō)：“你們這幫賤小子，看著了吧，這是怎樣的求婚者?。　@位就是我的乘龍快婿！你們就要服侍我了。不用你跟我使性子，使吧，看我過(guò)后收拾你。”—慢點(diǎn)，慢點(diǎn)，當(dāng)她的乘龍快婿送這個(gè)愛(ài)擺架子的混蛋上車(chē)時(shí)，對(duì)這個(gè)壞丫頭講了些什么？Sante大概是“身體”的意思，savoir——那是“探問(wèn)”，visiee——這就是俄語(yǔ)的這就是俄語(yǔ)的визит(拜訪、訪問(wèn))，Pemetter.那是“請(qǐng)?jiān)试S”的意思?，旣悑I·阿列克塞美娜的火并未因聽(tīng)到這幾個(gè)詞而消下去，但是必須認(rèn)真對(duì)待這件事。

“他送你上車(chē)的時(shí)候都說(shuō)了什么？”
“他說(shuō)，明天早晨順便來(lái)問(wèn)問(wèn)我的身體怎么樣?！?br>“真的嗎，是明天？”

薇羅奇卡一聲不吱。

“算你運(yùn)氣！”但是瑪麗婭·阿列克塞芙娜還是不自控地扯了扯女兒的頭發(fā)，不過(guò)沒(méi)用勁，而且只拽了一下?！昂茫也蛔崮?，不過(guò)明天你可得高高興興的。晚上好好睡覺(jué)，混蛋！絕對(duì)不許哭。要是明天讓我看到你陰沉個(gè)臉和一副哭相，你可得當(dāng)心！……我不會(huì)再繞過(guò)你的！以前我饒過(guò)你了，今后休想。我不會(huì)再憐惜你那張漂亮臉蛋，反正我豁出去了，我要讓你嘗嘗我的厲害！”

“您知道我好久沒(méi)有哭過(guò)了?！?br>“這才對(duì)呀，你應(yīng)該多和他聊聊才對(duì)呀?！?br>“好，我明天和他談?wù)劇！?br>“這就對(duì)了，你也該明點(diǎn)事理，看在上帝的份上，你也得可憐可憐你的老娘，你這個(gè)不要臉的東西！”

過(guò)了10分鐘左右。

“薇羅奇卡，你不要生我的氣！我罵你是因?yàn)槲覑?ài)你，為了你好。你還不知道，做娘的對(duì)孩子多么愛(ài)。你在我肚子里懷了9個(gè)月呀！薇羅奇卡，你該好好報(bào)答我才是，你要聽(tīng)我的話，往后你就會(huì)懂我的一片苦心了。照我的話去做吧，明天他就會(huì)向你求婚了?！?br>
“媽?zhuān)e(cuò)了，他根本不想求婚，媽?zhuān)阒浪麄冋f(shuō)了些什么！”

“我全懂。就是不談結(jié)婚也離不開(kāi)那檔子事。我們也不是好欺侮的。我會(huì)叫那小子服服貼貼的。我用麻袋把那小子送到教堂去，抓著太陽(yáng)穴旁邊那綹頭發(fā)，牽著他讓他在經(jīng)場(chǎng)轉(zhuǎn)一圈①，他還得五體投地。好了，我用不著都跟你講，姑娘家聽(tīng)多了不好，這都是當(dāng)媽的事。女孩子還太嫩，你就聽(tīng)話好了。那么，你能照我說(shuō)的跟他好好談?wù)剢幔俊?br>——————
①指完成結(jié)婚儀式。
——————
“行，我跟他談?wù)??！?br>“哎，巴威爾·康斯坦丁內(nèi)奇，你干嘛像個(gè)木頭橛子似的坐在那兒，你也出個(gè)聲，你當(dāng)?shù)囊苍摻趟?tīng)她媽的話，這個(gè)媽還會(huì)教她學(xué)壞嗎！”
“瑪麗婭·阿列克塞芙娜，你是個(gè)聰明女人，不過(guò)這事也挺玄的，我總覺(jué)得有點(diǎn)操之過(guò)急?！?br>“蠢貨，你當(dāng)著孩子面冒傻氣，我懶得跟你惹氣。還是諺語(yǔ)說(shuō)得好：大人不見(jiàn)小人怪！瞧你的德性！你少發(fā)高論，就說(shuō)說(shuō)當(dāng)女兒的該不該聽(tīng)她媽的話。”
“當(dāng)然應(yīng)該聽(tīng)了，這還用說(shuō)嗎，瑪麗婭·阿列克塞芙娜。”
“好，那你就像個(gè)做爹的，發(fā)指示吧?！?br>
“薇羅奇卡，你要事事聽(tīng)你媽的，你媽是個(gè)又聰明又有經(jīng)驗(yàn)的女人，她不會(huì)帶壞你的。我以作父親的資格囑咐你?！?br>
馬車(chē)在大門(mén)口停了下來(lái)。

“好了，媽。我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)了，我會(huì)跟他談的。我太累了，我要歇一會(huì)兒?！?br>
“躺下睡吧，我不打擾你。讓你明天精神兒的，你好好睡個(gè)覺(jué)吧。”她們一直到樓梯以后瑪麗婭·阿列克塞芙娜果然一聲沒(méi)吱——這可需要多大的忍耐呀！當(dāng)薇羅奇卡說(shuō)不想喝茶，直接朝自己房間走去時(shí)，瑪麗婭·阿列克塞芙娜是強(qiáng)壓著性子，用溫柔的嗓音說(shuō)：

“薇羅奇卡，過(guò)來(lái)?！迸畠哼^(guò)來(lái)了。“我要在你睡覺(jué)之前為你祝福，薇羅奇卡，低下頭?！迸畠旱拖骂^?！霸干系垡蚕裎覀?yōu)槟阕８＃绷_奇卡?！?br>
她為女兒祝福三次，然后伸出手讓女兒吻吻。

“不，媽。我早就說(shuō)過(guò)不吻您的手了?，F(xiàn)在讓我回屋里去吧，我真的覺(jué)得頭暈?！?br>
瑪麗婭·阿列克塞芙娜真的氣得眼睛冒火，但是她還是盡力克制住了，溫和地說(shuō)：
“去吧，休息去吧?！?br>
薇羅奇卡剛脫好衣服，把它們拾掇好——不過(guò)這的確花了不少時(shí)間。她坐下呆想，退下手鐲，捏在手里良久坐在那里，又想起摘耳環(huán)，可是摘了耳環(huán)，又想得出了神，經(jīng)過(guò)好長(zhǎng)時(shí)間她才意識(shí)到自己確實(shí)疲憊不堪，當(dāng)她勉強(qiáng)走向自己房間時(shí)，她在鏡子前邊都兩腿發(fā)軟，癱軟地坐在椅子上，她只意識(shí)到應(yīng)該盡快脫衣服睡覺(jué)——她勉勉強(qiáng)強(qiáng)爬到床上睡下了。這時(shí)瑪麗婭·阿列克塞芙娜端著一只大托盤(pán)走進(jìn)屋來(lái)，托盤(pán)上放著父親的大茶杯和一大堆面包干。

“吃吧，薇羅奇卡，多吃點(diǎn)，我親自給你送來(lái)。你要知道，當(dāng)媽的疼你呀！我坐在那兒心里就想，我的薇羅奇卡怎么連茶也不喝就睡啦？我自己一邊喝茶，一邊惦記著，于是就端過(guò)來(lái)了。吃吧，我的寶貝女兒。”

薇羅奇卡覺(jué)得母親的聲音很怪：這聲音確實(shí)溫柔而又仁慈——可這是過(guò)去不曾有的。她疑感地看看母親。瑪麗婭·阿列克塞芙娜的臉?lè)褐t暈，那雙朝睛也顯得迷惘。

“吃吧，我坐在這兒看著你吃，喝完了這一杯，我再給你倒一杯?！?br>
茶里摻了一半可口的濃奶油，確實(shí)引起了薇羅奇卡的食欲。她用手肘撐著身子開(kāi)始喝茶。她心想：“新鮮的濃茶對(duì)上多一點(diǎn)白糖和奶油這味道可真棒！好喝極了！要是淡淡的茶加那么一小塊方糖可就沒(méi)法比了，等我自己有了錢(qián)我要總喝今天這種茶?！?br>
“謝謝您，媽?！?br>“先不要睡，我再端一杯來(lái)?！彼貋?lái)又端一杯同樣的茶，“喝吧，我再坐會(huì)兒?！?br>
她沉默片刻，然后不知何故，她以一種奇怪的腔調(diào)，忽然急促又忽然拖慢地說(shuō)：

“薇羅奇卡，你剛才說(shuō)謝謝我。我好久沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)謝謝我了。你以為我太狠毒，是吧，我是狠毒，可是我不能不狠毒啊！你看這個(gè)孱弱的身子骨，薇羅奇卡，喝酒糟蹋了我的身子，再說(shuō)也上了年紀(jì)了。你還要折磨我。薇羅奇卡，我真好傷心啊。我的身子就這樣一天天壞下來(lái)。我的一生好不容易，薇羅奇卡。我不希望你再過(guò)我這樣的日子，我要你豐衣足食，哎，薇羅奇卡，我吃——吃、吃了多少苦——天！你根本不知道你父親還沒(méi)當(dāng)房屋管理人時(shí)和他過(guò)的是什么日子。我們過(guò)得好苦、好苦啊——那時(shí)候，我倒真是個(gè)老實(shí)人，薇羅奇卡！現(xiàn)在，我可不那么老實(shí)了。不，我不想作孽，在你面前撒謊，我不是表白我現(xiàn)在還是老實(shí)人。找不著了，那早已是過(guò)去的事兒了。薇羅奇卡，你是有文化的人，我是大老粗。但是你看的書(shū)上寫(xiě)的我也都懂，那上面寫(xiě)著不應(yīng)該做的事和他們不應(yīng)該那樣對(duì)我做的事。有人說(shuō)：‘你不誠(chéng)實(shí)’。你父親是個(gè)大傻瓜，他是你的父親，可不是娜倩卡的親爹。連他都羞辱我。好吧，我橫下心了，心想，你們都說(shuō)我不誠(chéng)實(shí)，那我就不誠(chéng)實(shí)好了！結(jié)果生了個(gè)娜倩卡。哼，生了又怎么樣？是誰(shuí)叫我這么干的？誰(shuí)能教訓(xùn)我？誰(shuí)謀得了好差事？在這件事上，他的罪過(guò)比我大得多。但是，他們居然搶走了我的娜倩卡，把她送到教養(yǎng)院去，讓我對(duì)她一無(wú)所知，看不到她，不知她是死是活……恐怕是活不成的！現(xiàn)在我已經(jīng)不怎么痛苦了，當(dāng)時(shí)可真受不了——我變得心狠了，我心腸變得歹毒了。這樣一來(lái)倒反而一順百順。誰(shuí)給你那傻父親謀的差事？是我。是誰(shuí)提拔他做房屋管理人的？——是我。從此，我們的日子才好過(guò)的。我們的日子怎么好的？就在我不誠(chéng)實(shí)了、心狠了。薇羅奇卡，我懂了，在你們的書(shū)上寫(xiě)的是：不誠(chéng)實(shí)、心地歹毒者才能過(guò)好日子。這是實(shí)話，薇羅奇卡！這不，你那老爹現(xiàn)在也有了錢(qián)——這是借了我的光。當(dāng)然，我也有錢(qián)，比他還多，這都是我自己掙的，足夠我養(yǎng)老送終了。于是你那個(gè)傻瓜父親開(kāi)始尊敬我，對(duì)我唯命是從，這是我一手調(diào)教出來(lái)的。而在過(guò)去他對(duì)我耀武揚(yáng)威，侮辱我。為什么？沒(méi)什么別的原因，薇羅奇卡，就是因?yàn)槲夷菚r(shí)心慈面軟。薇羅奇卡，在你讀的書(shū)上肯定寫(xiě)道不能這樣生活，你大概是想這些我不懂。在你讀的書(shū)上還寫(xiě)著，如果不這樣生活，那就得重新安排生活，照現(xiàn)在的老樣子就不能像書(shū)上引導(dǎo)的那樣過(guò)。你知道為什么不能按書(shū)上新的生活方式生活嗎？哎，薇羅奇卡，你是以為我不懂你讀的書(shū)上寫(xiě)的新生活是什么樣，對(duì)嗎？其實(shí)，我懂，它是好，但我和你都活不到那個(gè)時(shí)候了，老百姓太愚蠢，有了這樣的老百姓，你怎么能引導(dǎo)他們走新路？我們只好照舊活吧。什么是舊方式嗎？你們的書(shū)上也寫(xiě)得清楚：那就是搶和騙。這是千真萬(wàn)確，薇羅奇卡。這就是說(shuō)沒(méi)有新方式，只好照舊過(guò)：就是搶和騙。我愛(ài)你才說(shuō)這些……”呼嚕、呼?！?br>
瑪麗婭·阿列克塞芙娜打起鼾來(lái)，隨后倒下去了。