一本震撼心靈的書

呈獻給您的這本車爾尼雪夫斯基的《怎么辦 ——關于新人的故事》是一本讓心靈震撼的書。它曾經在我國影響過幾代人。

習近平總書記2014年10月在文藝工作座談會上的講話中說：“去年(2013年)3月，我訪問俄羅斯，在同俄羅斯?jié)h學家座談時就說到，我讀過很多俄羅斯作家的作品，如年輕時讀了車爾尼雪夫斯基的《怎么辦？》后，在我心中引起了很大的震動?！眱赡旰螅?span style="text-decoration: line-through" class="font-size-20">《我的文學情緣》里再次講了他年輕時代讀完《怎么辦？》后的感受，談到主人公、特殊新人——拉赫美托夫磨煉意志的故事曾經給自己不少啟迪。

作為讀者和譯者之一，感慨良多。車爾尼雪夫斯基對于我們并不陌生，迄今在文藝理論、美學界提起“別、車、杜(別林斯基、車爾尼雪夫斯基和杜勃羅留波夫)”還是不可忽視的經典理論家。他的許多論述還具有生命力，諸如“美是生活”，文藝的最高使命是使之成為“生活的教科書”的論述至今還值得認真思考。當然更廣為人知的是他的名著《怎么辦——關于新人的故事》。車爾尼雪夫斯基在作品里講的是在沙皇專制的黑暗時代，一代新人為民拼搏，為實現(xiàn)美好的未來而逐夢的故事。其中的特殊新人拉赫美托夫，為實現(xiàn)為民造福的偉業(yè)，從青年時代立志，把身心統(tǒng)一起來嚴格砥礪，過一種斯巴達式的生活，許多細節(jié)讓人震撼。他善于讀好書，重實踐，為了信仰不改初心，矢志不移——這是那個年代俄國民主主義革命家的形象。車爾尼雪夫斯基在暗無天日的沙皇專制下，想的是人民的新生，傾注心血講的是新人成長的故事，追求未來的美好的夢。這些都以一種激情洋溢在本書的字里行間。相信讀過此書的人在撫書深思之后會體悟到：人的偉大在于思想，“人類社會與動物界的最大區(qū)別就是人是有精神需求的，人民的精神文化的需求時時刻刻都存在”。為追求人類特有的美好世界，多少志士仁人赴湯蹈火，前仆后繼——這就是時代的火炬。

作為不改初心、視死如歸的革命家，車爾尼雪夫斯基1862年7月7日被沙皇軍警投進彼得保羅要塞重刑犯的單人牢房。這本著作，就是在這樣的極為惡劣的環(huán)境中經過678天的嘔心瀝血得以完成，建造了精神上的一座豐碑。車爾尼雪夫斯基一生經歷過20多年的監(jiān)禁、苦役、流放，只有這樣的人生經歷才會寫出擲地有聲的杰作。

在20世紀后期，我在大學課堂講授外國文學課時都把這部經典納入其中。在物欲橫流的時代，我們每個人，特別是年輕人更需要寶貴的精神食糧。在1998年一個偶然機會得到翻譯界老前輩、《怎么辦——關于新人的故事》的早年譯者蔣路先生慨然贈送本書的俄文最新版本的校勘件，并鼓勵我重譯此書，在誠惶誠恐中做了這一工作。蔣先生的提攜之恩沒齒不忘。書出版之后在我接觸的大學中還是有相當反響的，讓我喜出望外。

當下結合學習習總書記的《講話》，我覺得《怎么辦——關于新人的故事》又接上了我們的地氣。我們正在進行實現(xiàn)中華民族偉大復興、實現(xiàn)中國夢的世紀壯舉，要的是新長征的披荊斬棘的精神，要的是一代代新人的承前啟后。從《怎么辦——關于新人的故事》里可以汲取正能量。我們當今應該“怎么辦”？我們的答案清晰、明確，它就在我們心里：大家齊心合力，為了偉大的目標，擼起袖子加油干。

當年我翻譯此書時曾浮現(xiàn)出《孟子》的名句：“天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能?！比祟惒煌幕泻苡邢嗤ㄖ帲@是值得重視的。

我相信此書會走進很多人心中?！巴映升垺币话銇碚f是人之父母的共同心理，無可非議。但是在物欲橫流、信仰匱乏的當下，此書會忠告您：首先要望子成“人”，使短暫的人生成為真正的人、大寫的人。在物質生活豐富的今天，孩子們缺的是精神的磨煉、崇高精神的培養(yǎng)。為此，父母子女一起讀讀此書，可以更好地對話。

孟慶樞

2017年8月12日

封底的另一個版本：

一本震撼心靈的書

習近平總書記2014年10月在文藝工作座談會上的講話中說：“去年(2013年)3月，我訪問俄羅斯.在同俄羅斯?jié)h學家座談時就說到，我讀過很多俄羅斯作家的作品，如年輕時讀了車爾尼雪夫斯基的《怎么辦？》后，在我心中引起了很大的震動?！眱赡旰?，他在《習近平自述：我的文學情緣》里再次講了他年輕時代讀完《怎么辦？》后的感受：“我是在梁家河窯洞里讀的，當時在心中引起了很大震動。書的主人公拉赫美托夫，過著苦行僧式的生活，為了磨煉意志，甚至睡在釘板床上，扎得渾身是血。那時候，我們覺得鍛煉毅力就得這么煉，干脆也把褥子撤了，就睡在光板炕上。一到下雨下雪天，我們就出去摸爬滾打，下雨的時候去淋雨，下雪的時候去槎雪，在井臺邊洗冷水澡，都是受這本書的影響。”

作為不改初心、視死如歸的革命家，車爾尼雪夫斯基1862年7月7日被沙皇軍警投進彼得保羅要塞重刑犯的單人牢房。這本著作，就是在這樣的極為惡劣的環(huán)境中經過678天的嘔心瀝血得以完成，建造了精神上的一座豐碑。他一生經歷過20多年的監(jiān)禁、苦役、流放，只有這樣的人生經歷才會寫出擲地有聲的杰作。

車爾尼雪夫斯基的作品里講的是在沙皇專制的黑暗時代，一代新人為民拼搏，為實現(xiàn)美好的未來而逐夢的故事。其中的特殊新人拉赫美托夫，為實現(xiàn)為民造福的傳業(yè)，從青年時代立志，把身心統(tǒng)一起來嚴格砥礪，過一種斯巴達式的生活，許多細書讓人震撼。他善于讀好，重實踐，為了信仰不改初心，矢志不移，這是那個年代俄國民主主義革命家的形象。

車爾尼雪夫斯基在暗無天日的沙皇專制下，想的是人的后生，傾注心血講的是新人成長的故事，追求未來的美好的夢。相信讀過此書的人在撫書深思之后會體傳到：人的偉大在子思想，“人類社會與動物界的最大區(qū)別就是人是有精神需求的，人民的精神文化的需求對時刻刻都存在”。為追求人類特有的美好世界多少志士仁人赴湯蹈火，前仆后繼——這就是時代的火炬。

我們正在進行實現(xiàn)中華民族偉大復興，實現(xiàn)中國夢的世紀壯舉，要的是新長征的披荊斬棘的精神，要的是一代代新人的承前啟后。從《怎么辦——關于新人的故事》里可以汲取正能量。我們當今應該“怎么辦”？我們的答案清晰、明確。它就在我們心里：大家齊心合力，為了偉大的目標，擼起袖子加油干。

孟子曰：“天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能?！比祟惒煌幕泻苡邢嗤ㄖ帲@是值得重視的。

“望子成龍”是人之父母的共同心理，無可非議。但是在物欲橫流、信仰匱乏的當下，此書會忠告您。首先要望子成“人”，使短暫的人生成為真正的人、大寫的人。在物質生活豐富的今天，孩子們缺的是精神的磨煉，缺的是遭遇挫折的承受能力和應對的方法及崇高精神的培養(yǎng)。

本書對青年的教育，對國家的建設都是大有益處的，很值得認真閱讀和思考。

——孟慶樞