最近，《傳聞中的陳芊芊》可以說(shuō)在熱劇大戰(zhàn)中一騎絕塵。劇中的設(shè)定可以說(shuō)是女頻爽文模范，在陳芊芊的花垣城中，男女社會(huì)角色轉(zhuǎn)換，傳統(tǒng)父系社會(huì)（patriarchal society）的架構(gòu)被徹底顛覆。這種”爽劇“設(shè)定可以說(shuō)是調(diào)皮地反諷了父系社會(huì)對(duì)女性的壓迫（oppression），是這部劇大熱的主要因素之一。那么，在現(xiàn)實(shí)中，有哪些兩性平權(quán)做得很好的國(guó)家呢？?

讓我們把目光放在Global Gender Gap Report上。正如它的標(biāo)題所言，這份報(bào)告評(píng)測(cè)的是各個(gè)國(guó)家的性別地位差異。?

報(bào)告是怎么形成的？?

Now in its 14th year, the Global Gender Gap Report 2020 benchmarks 153 countries on their progress towards?gender parity?in four dimensions: Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival and Political Empowerment. In addition, this year’s report examines gender gap?prospects?in the professions of the future.?

性別地位差異報(bào)告是從經(jīng)濟(jì)參與度與機(jī)會(huì)、受教育程度、健康與存活率和政治權(quán)力四個(gè)維度來(lái)衡量各個(gè)國(guó)家的性別平等程度。另外，2020年的報(bào)告還從未來(lái)職業(yè)道路維度衡量了性別平等的前景。?

gender parity 性別平等

prospect 前景?

哪些國(guó)家在gender parity做得最好？

The top country for gender parity remained Iceland (for the 11th year running).

The most-improved countries were Albania, Ethiopia, Mali, Mexico and Spain.A total of 35 countries have achieved gender parity in education.?

冰島第十一次獲得平權(quán)指數(shù)最高國(guó)家。冰島、挪威、芬蘭、瑞典、尼加拉瓜、新西蘭、愛(ài)爾蘭、西班牙、盧旺達(dá)、德國(guó)成為全球平權(quán)指數(shù)排名前十的國(guó)家。阿爾巴尼亞、埃塞俄比亞、馬里、墨西哥和西班牙成為平權(quán)進(jìn)步最大的國(guó)家。共有35個(gè)國(guó)家在教育領(lǐng)域達(dá)成了性別平等。

有哪些做得不夠好？?

Political empowerment scores are poor. In terms of parliamentary representation, globally women have secured just 25% of available positions,?a figure that slips to?21% at a ministerial level.?

從全球角度來(lái)講，政治權(quán)力平權(quán)分?jǐn)?shù)非常低。女性只有25%的議會(huì)代表位置，而這個(gè)數(shù)字到了部長(zhǎng)級(jí)別的位置，則下滑到21%。?

In the past 50 years, 85 states have had no female head of state.?

在過(guò)去50年中，85個(gè)國(guó)家都沒(méi)有女性國(guó)家領(lǐng)袖。?

Globally, only 55% of women (aged 15-64) are engaged in the labour market?as opposed to78% of men.

?全球范圍內(nèi)，只有55%的女性（15-64歲）參與勞動(dòng)力市場(chǎng)，而男性的這一數(shù)字則達(dá)到78%。?

slip to ... 下滑至......

as opposed to 而不是（常用于有對(duì)比語(yǔ)境）