『轉載』奇諾之旅 第四卷 第十話

第十話
「橋之國」
-Their Line-
(他們的軌跡)
? ? ? ?一輛摩托車(注?兩輪的車子〈Motoride〉,特指不能飛行的交通工具)在沙灘上奔馳。
? ? ? ?那是一輛后輪兩側及上頭都載滿行李的摩托車。因為行進路線是岸邊比較緊實的沙地,所以在一路上留下往北方的淺淺輪胎痕。
? ? ? ?左邊是風平浪靜、一望無際的湛藍海洋,右邊是綿延著好幾千萬座沙丘的廣大沙漠,那兒是個水與沙的世界。
? ? ? ?摩托車騎士穿著黑色夾克,腰際系著寬皮帶,右腿上懸掛著掌中說服者(注?〈Persuader〉,槍械,這里指手槍)的槍套,里面插著一把大口徑的左輪槍。
? ? ? ?摩托車騎士戴著有帽沿根耳罩的帽子,還戴著銀框的防風眼睛。是個年約十五歲,或許還稍微大一點的年輕人。
? ? ? ?突然間,騎士敲敲摩托車的油箱,并指著他們前進的方向。
? ? ? ?從這里依稀可見一道白線如熱氣般漂浮在遠方的藍色海面上。隨著距離的拉近,才發(fā)現那道線有一根根支柱,原來是一座橋。
? ? ? ?而且是一座很大的橋。
? ? ? ?許多根橋墩有規(guī)律性地從海底向上排列,拱形的橋面是以白色石頭堆砌而成的,寬敞的橋面足可供大型車輛雙向通行,至于橋面到水面的距離,大約是人可以跳下去的高度。
? ? ? ?這座橋突然出現在沙漠里,筆直地往西延伸,然后消失在水平線的另一段。
?
?
? ? ? ?摩托車來到了橋邊,騎士下了車后抬頭往上看。
? ? ? ?這時騎士跟摩托車交談了一下。
? ? ? ?看來這就是我們要找的橋。只要過了這座橋,就能不花一毛過路費到隔壁大陸去。
? ? ? ?騎士開心地說道。
? ? ? ?摩托車則直呼不可思議。為什么在這個杳無人煙的地方,會有一座這么宏偉的橋?而且如此大量的白色石頭建材,又是從什么地方搬過來的?
? ? ? ?騎士告訴它,告訴他們這座橋的旅行者也沒有人知道答案。她又補上一句:「就算不曉得也無所謂,重要的是我們找到了這座橋」。摩托車也同意她的說法。
? ? ? ?摩托車問今天走得完這座橋嗎?其實老實回答就距離來說是不可能的。還說今晚將會在橋上露宿,預定在明天走完這座橋。
? ? ? ?于是騎士發(fā)動了摩托車,開始上橋。
? ? ? ?橋面的石子路是以小石子規(guī)則的鋪設而成,表面磨得很平滑,摩托車可平穩(wěn)地在上面行駛,道路兩旁則圍著雕刻精致的石欄桿。
? ? ? ?上了橋沒多久,四周變得只看得見海洋,白色的大橋劃過閃閃發(fā)亮的湛藍水面,橋的另一端則隨水平線消失在大地另一頭。
? ? ? ?摩托車引擎聲則在海上隆隆作響,一路往西前進。
? ? ? ?不久,夕陽悄悄西下,當落日把橋跟水面映照成金黃色的時候,騎士停下了摩托車。
? ? ? ?夜晚降臨,大海在黑暗中更顯靜謐。天上繁星熠熠生輝,亮到仿佛要將地面的萬物悉數擠扁。騎士還念念有詞地嫌它們太亮了。
? ? ? ?然后就裹著毛毯在橋上睡著了。
?
?
? ? ? ?隔天。
? ? ? ?騎士隨著黎明醒來,此時天空呈現淡紫色。
? ? ? ?在做過緩和的運動后,便將吊在右腿上的說服者取下,進行例行的保養(yǎng)與練習。然后以攜帶糧食當早餐,取下綁在行李上的鐵罐喝了水,再幫摩托車補給燃料。
? ? ? ?當太陽升起,只見萬里無云的天空跟風平浪靜的海洋融合成一片蔚藍。騎士敲醒摩托車之后,繼續(xù)往西前進。
?
?
? ? ? ?中午時分。
? ? ? ?摩托車突然大聲喊「停車」。
? ? ? ?騎士連忙剎車,她們就在大海的正中央停了下來。
? ? ? ?摩托車說好象看到了什么東西。于是騎士把摩托車掉頭。往回折返到摩托車說的地方。
? ? ? ?摩托車叫騎士仔細看眼前的一根欄桿,只見它的形狀跟其他欄桿一模一樣。騎士訝異地問,這根欄桿有什么不對勁嗎?
? ? ? ?摩托車說那欄桿上好像有刻什么字。于是騎士從摩托車下來,開始研究那欄桿,并且拿下手套直接觸摸它。
? ? ? ?騎士說雖然確定上面有字,但因為多處已經風化,沒辦法將上面的文章念出來。摩托車則提議讓他來念,還說接下來的欄桿上也刻了一大串文字。
? ? ? ?騎士考慮了一下,然后說她們不能浪費太多時間,將視文章內容再做決定。如果她覺得沒意思就立刻出發(fā)。
? ? ? ?摩托車表示了解,便開始念起第一根欄桿上的文章。
?
?
? ? ?『我們必須完成我們的義務。我們要在這里架橋。再像這樣把我們做過的事刻在欄桿上,好讓往后通過這座橋的人知道。』
?
?
? ? ? ?騎士立刻關掉摩托車的引擎。剎那間,四周顯得無聲無息。
? ? ? ?騎士推著摩托車走到下一根欄桿前面,并告訴摩托車要用這種方式把全部文章繼續(xù)念下去。
? ? ? ?摩托車說了解了,便繼續(xù)念起那些快消失的文字——
?
?
? ? ?『我們居住在這座橋的東側海岸,那里原本有城墻,也有國家。至于為什么我們會在這片盡是沙漠的不毛之地定居,由于年代久遠,已經不可考了。而我們也毫不在意,照常吃魚、唱歌、跳舞、享受人生的樂趣?!?/span>
? ? ?『這國家附近有許多我們稱之為金字塔的巨大建筑物。我們不知道這些白色石頭堆砌而成的東西究竟是誰、為了什么目的而建造的,但是,再也沒有比它們更方便的東西了。因為我們取出那里的石頭來建造自己的家、道路、并修補城墻?!?/span>
? ? ?『有一天,我們的伙伴在海底發(fā)現了一個東西,于是大家合力把它拉上來。那是一個類似大型金庫的東西,我們花了好大的工夫才把它打開,結果里面放了一大堆的文件,讓原以為是什么價值連城的寶物的我們非常氣餒?!?/span>
? ? ?『可是經由那些文件,我們找到了長久以來想要找到的答案。為什么我們會在這里?我們必須要做些什么?過去我們祖先曾做過些什么?往后我們又該做些什么?』
? ? ?『其中一份文件是造橋的企劃案。要在眼前的海峽豎立許多橋墩,堆砌石頭,讓美麗的拱橋往水平線延伸到對岸的大陸。那是一項壯觀的計劃,難怪會需要如此大量的設計圖,』
? ? ?『其中另一份文件是注明了兩項實事。一是必須要有足夠的建橋用石材、以及在預定的海岸上建造。另一項是將大批關在監(jiān)獄的犯人趕到這附近,讓他們執(zhí)行這重要的建設工程。在橋完成后,就免去他們所有人的刑責,讓他們返回自己的國家?!?/span>
? ? ?『至于先前的四個問題的答案如下,我們是肩負一項使命來到這里的,那就是要造橋。但是我們卻忽視那項使命并隱瞞事實,只曉得吃魚、唱歌、跳舞,及享受人生。然后——』
? ? ?『我們必須做的事情只有一件。就是『照企劃造橋』。全體國民也一致同意。反正我們有詳細的設計圖,也有必需的建材,人數也比過去多,也沒有什么不去做或無法完成的理由?!?/span>
? ? ?『工人們在橋完成后,若是有人來迎接,就是個人決定是要回原先的國家,或是繼續(xù)留下來。于是我們充滿了希望,開始進行我們該做的事。為了達成我們待在這里的理由,便開始著手造橋?!?/span>
? ? ?『工程緩慢但確實地進行。我們照設計圖在橋墩使用能浮在水面、又能下沉的石頭。那些石頭就是從金字塔里取來的。我們讓石頭漂浮到指定的地點,然后打洞讓它下沉,再一個個堆砌起來。當我們在完成的地基灌進沙子后,便完成了堅固的橋墩。每完成一根橋墩,我們就高興無比。接著我們在上面鋪設石頭,慢慢加長橋面。』
? ? ?『有人善于潛水,負責在海里組合橋墩;有人負責把石頭從海岸搬運過來;力氣大的人負責鋪設石頭;擁有技術的人則負責把表面修整得又平又美;有人可以比過去更輕而易舉地在橋上抓魚;有人負責調理抓到的魚。大家分工合作,有時候還輪班,我們的生活就這樣繼續(xù)著。每天都過得很充實,感覺也很棒?!?/span>
?
?
? ? ? ?摩托車念到這里,騎士語帶佩服地說「原來如此」。她摸摸腳下的石板,敲敲前方的欄桿。低頭看看附近的橋墩。
? ? ? ?摩托車完她要不要繼續(xù)念下去?還是說謎題已經解開了,要準備出發(fā)呢?
? ? ? ?騎士說她還想知道這個國家為什么會消失不見?然后怎么都沒看到造橋的那些人?還是他們全都撤回了自己的祖國?
? ? ? ?摩托車說了解了,于是又繼續(xù)念下去——
?
?
? ? ?『當開始造橋時誕生的孩子開始投入工作時,我們發(fā)現了一件事。雖然我們根據藍圖造橋,但是石材剩余的數量已經不多了,而且到最后已經不夠用了。我們馬上找出癥結所在;因為過去把石材全用在修補屋舍與城墻上了。我們再次對自己的愚蠢感到羞恥,也害怕橋會無法完成?!?/span>
? ? ?『眼前解決的方法只有一個:就是拆掉我們居住的房屋,把能用的石頭拿來用。由于加工石頭需要耗費很多時間,導致作業(yè)效率降低。失去住處的人,不得已只好跟別人一起住。但是為了把橋完成,也沒什么好惋惜的?!?/span>
? ? ?『到了我們沒有房屋可拆時,只好開始拆城墻。為了不浪費石頭,我們小心翼翼地把石塊拆下來。雖然這國家本來就沒有任何外敵,不過現在卻變成了一片沙地。我們先以城墻為家,然后才在橋上建造棲身之處。接著一面住在橋上,一面延伸橋面。』
? ? ?『不知不覺中,原有的城墻跟房屋全都被拆光,國土也恢復成過去的沙漠。我們還是毫不在乎,依舊緩慢但確實地進行自己該做的事。橋不斷地加長,可是,哪天石材會不夠用的憂慮卻總是揮之不去?!?/span>
? ? ?『然后,我們終于在前方看到水平線以外的景物。迎入我們眼簾的,是海峽對岸的沙漠。當時我們心中的喜悅,根本無法以筆墨形容?!?/span>
? ? ?『當橋墩用的石材用盡時,最后一根橋墩也完成了。我們已經認定計劃將毫無疑問地達成。石頭應該剛好夠用。我們把房子依次拆掉,并使用那些石材。我們睡在橋上,即使身體出問題的人不斷增加,也沒有打消我們造橋的念頭?!?/span>
? ? ?『我們知道當全部的石頭用盡的時候,就可以知道橋究竟會不會完成?!?/span>
? ? ?『橋完成了,但是有一部分并沒算進來。那是幾乎在橋的正中央,也是最后一棟房子所在的地方。我們從哪里取出造橋所需的石頭,也在這時候頭一次發(fā)現了自己犯了一個非常愚蠢的差錯:那里并沒有橋面,只有粗糙的石頭露出了長形坑洞?!?/span>
? ? ?『那個又長又大的坑洞讓橋變得無法使用。如果要把它填平,照計劃把橋完成,則需要更多的石頭。問題是在這一望無際的沙漠里,要上哪兒找多余的石頭?而且也沒辦法從橋的其他部分拆石頭下來?!?/span>
? ? ?『我們試了許多方法。譬如把沙凝固成磚塊。但是卻無法凝固。也試著用大量泥沙填補坑洞,然后加水進去??墒侨艘徽旧先ゾ屯鲁痢N覀円部紤]過到遠處搬運石頭,但那是不可能的事?!?/span>
? ? ?『此時我們感到束手無策,并對自己的愚蠢感到懊惱。材料本來夠用,但是我們卻把它們浪費在住家跟城墻上。我們錯了,眼前無法填補的坑洞完全擊敗了我們?!?/span>
? ? ?『只差一點點了,要是能把這個坑填平,橋就完成了。我們急需堅硬并能代替石板的材料。經過不斷地煩惱跟苦思,我們終于找到了很棒的解決方法。仔細想想還真簡單,打從一開始我們就有填補坑洞的材料?!?/span>
? ? ?『我們先從我們之中挑選出體弱的老人跟女人,并把他們都殺了。再削掉尸體上的肉。這樣我們就有大量的堅硬白骨。這些正是用來填補坑洞的最后材料。我們挑選出大小相同的骨頭并緊密排列,避免露出任何縫隙?!?/span>
? ? ?『坑洞慢慢填補起來。接下來我們就殺掉所有孩童,以取得他們的骨頭。小孩的骨頭又小又脆弱,有些根本經不起摔踩,所以工程進展不是很順利。不過拿他們的肉來捕魚倒是很好用?!?/span>
? ? ?『最后我們決定要開始照順序殺男人。況且男人的骨頭又大又硬??吹娇佣丛絹碓叫?,我們打從心底覺得高興。我們把手腳的骨頭跟肋骨組合排列,縫隙則是用破裂的骨頭填起來。一切都進行得非常順利了?!?/span>
? ? ?『最后坑洞全填平了。雖然除了我以外沒有其他人了,但這沒什么好擔心的,剩下的工作就算只有我一個也做得來。因為剩下的工作只要把脊椎排好,再把表面加工成像石板那樣就行了。沒錯,橋完成了。所以我要留在這里。也就是說——』
?
?
? ? ? ?騎士問「也就是說」的下文呢?摩托車告訴她文章到此結束了。然后感慨地說雖然不曉得最后一個人的下落。但他應該就在這里吧。
? ? ? ?騎士問他「這話什么意思?」摩托車則是叫騎士看著腳底。從前面的一點地方,石板的構造變得有些奇怪。騎士蹲下來仔細觀察,結果發(fā)出了訝異的感嘆聲。
? ? ? ?原來那里都是用人類的脊椎骨堆成的。形狀完整的脊椎骨,仿佛呈某種圖案整齊排列。在顏色有些不同的部份,是以某種細小的骨頭填滿而成的,表面也被加工得更平順。
? ? ? ?騎士抬起頭來,看到骨頭堆成的部分延續(xù)了一段距離之后,就變回原先的石頭了。
? ? ? ?站在這道藍色世界的白線上,騎士沉思了一會兒。她一面遙望前方,一面思考了一陣。
? ? ? ?然后回頭告訴摩托車今晚要在這里過夜。
? ? ? ?摩托車訝異地詢問原因。騎士只是簡短地回答:這是常有的事。
? ? ? ?騎士把納悶不已的摩托車用腳架立穩(wěn)。再卸下后輪載貨架上的行李。
? ? ?「對了,今天就悠哉地釣個魚!偶爾也吃一點魚吧!」
? ? ? ?騎士話一說完,就去翻后輪旁邊的箱子,然后從里面拿出針線。
? ? ? ?你不是有釣竿?摩托車說道。
? ? ? ?騎士打開大包包,將放在上層的步槍式說服者分解后綁在一塊。騎士一把它拿出來,就把前后零件插好,并用螺栓固定住。然后在槍托前端裝上系了鉛錘跟綁上針的絲線,最后還掛了個鈴鐺。
? ? ? ?摩托車說要是師傅看到了,一定會嘆氣的。
? ? ? ?騎士把攜帶糧食撕碎,適當的弄成魚餌大小,把線垂下后,便在欄桿前坐下。她把帽子摘下來,悠閑地眺望天空。然后慢慢地伸個大懶腰。
? ? ? ?摩托車問:這樣釣得到魚嗎?
? ? ? ?騎士則回答:不知道。
?
?
? ? ? ?藍色大海中,有一道無限延伸的筆直白線。
? ? ? ?那是一座雄偉的跨海大橋。上頭停著一輛摩托車。旁邊有個人正拿著步槍釣魚。
? ? ? ?從他們所在的位置算起,有一段橋面的石板跟其他地方的不大一樣。
? ? ? ?那顏色有點不同的圖案從上面俯瞰,竟然是一行巨型文字。
? ? ? ?文章的結尾就在那上頭。
?
﹃
我
們
成
功
達
成
目
標
了
﹄



