【漢化】小組曲一單發(fā)售采訪~QU4RTZ篇
本文由虹之咲字幕組漢化
翻譯：老橘 南田優(yōu)澄
一校/二校/三校/四校/五校/潤色：Aqourse
排版：新月
若需轉(zhuǎn)載摘編，請(qǐng)注明出處
「LoveLive！虹之咲校園偶像同好會(huì)」（「虹之咲」）中誕生的三支小組，在2月12日同時(shí)公布了小組曲。我們就中須霞、近江彼方、艾瑪·維爾德、天王寺璃奈組成的四人小隊(duì)QU4RTZ的魅力，采訪了相良茉優(yōu)、鬼頭明里、指出毬亞、田中千惠美。
QU4RTZ小隊(duì)給人感受很強(qiáng)烈的是「三年生像姐姐，而一年生像妹妹」
——在「LoveLive!」企劃中，4人小隊(duì)還是第一次呢吧？
田中：我們印象里也是，感覺小隊(duì)一直都是由3個(gè)人組成的。聽說要組成4人小隊(duì)的時(shí)候，我們也嚇了一跳呢。
?
鬼頭：支持我們的觀眾應(yīng)該和我們是一樣的反應(yīng)吧？
?
相良：2人、3人、4人這樣的人數(shù)分配也是第一次呢。不過，還挺安心的。
?
指出：人多一點(diǎn)的話會(huì)更安心呢。
?
鬼頭：也正因?yàn)槿藬?shù)較多，我們也不清楚這會(huì)是怎樣的一個(gè)小隊(duì)。
?
指出：畢竟虹之咲有很多個(gè)性非常鮮明的成員呢。
?
——4個(gè)人能被大家接受嗎？
?
鬼頭：在很多候選的組合中，彼方和艾瑪一直都是分在一起的。
?
相良：彼方和艾瑪都是姐姐，一年級(jí)小霞和璃奈就像是妹妹一樣，感覺平衡感會(huì)非常好。
?
田中：感覺像是小霞和璃奈一組，彼方和艾瑪一組，然后兩組結(jié)合在一起了一樣。
?
指出：這樣充滿了姐妹感，我覺得非常棒！
?
田中：感覺一年級(jí)是可愛擔(dān)當(dāng)，三年級(jí)則是姐姐擔(dān)當(dāng)！
?
——聽到小組名的時(shí)候是什么樣的感覺？
?
ALL：很時(shí)尚！
?
相良：小組名也是大家投票決定的，候選名字里還有「屑保會(huì)（誤）」這種的呢…
?
3人：是的是的！（笑）
?
相良：沒選那個(gè)當(dāng)名字真是太好了（笑）
?
田中：名字要是「屑保會(huì)（誤）」的話，小組曲肯定不是現(xiàn)在這樣了。
?
相良：嗯！
?
鬼頭：我還一直感覺「屑保會(huì)（誤）」這個(gè)名字會(huì)被選上，緊張地不行。我也很慶幸最后當(dāng)選的是「QU4RTZ」（笑）
?
相良：QU4RTZ這個(gè)名字寓意著每個(gè)成員都有著像寶石一樣的魅力，我非常開心！
?
田中：把「4」加到名字里這一點(diǎn)也是獨(dú)創(chuàng)的，我覺得很棒！
?
指出：這也是個(gè)很容易上頭的名字呢。真想趕緊4個(gè)人一起站在舞臺(tái)上，自我介紹的時(shí)候說「我們是QU4RTZ」！?（Aqourse：我們是阿夸?。?/span>
?
——這次是要4個(gè)人一起唱歌，你們最初覺得會(huì)是什么樣的歌曲呢？
?
相良：像這次一樣的姐妹系的時(shí)尚曲風(fēng)以及元?dú)庀档那L(fēng)，我覺得不管哪種都有可能呢。
?
田中：我預(yù)想會(huì)是那種比較軟萌的曲子。因此，拿到曲子的時(shí)候也嚇了一跳。
?
鬼頭：我以為是像童謠那種比較可愛的曲子，結(jié)果感覺歌手人生經(jīng)驗(yàn)非常豐富，挺驚訝的。
?
指出：我也嚇了一跳…!
?
——聊到這里我感覺，你們的話癆擔(dān)當(dāng)是一年級(jí)的這兩位嗎？
?
相良：怎么說呢？只有4個(gè)人的談話幾乎是第一次呢。
?
田中：我覺得這里沒有那種很會(huì)應(yīng)付采訪的成員呢（笑）。
?
相良：燈露和佳織里都不在（笑）。
?
?
為了展示出小隊(duì)風(fēng)格，經(jīng)過反復(fù)錘煉才創(chuàng)作出的「Sing＆Smile!!」
——「Sing＆Smile!!」里面有很多和聲的部分，是非常時(shí)尚的一首曲子呢。
指出：一開始聽到的時(shí)候就覺得…好多和聲！
?
相良：資料也非常厚呢！
?
鬼頭：但是，這種厚度也是只有4人小隊(duì)才會(huì)有的吧？
?
田中：是啊。在歌曲里加那么多和聲還是第一次。
?
指出：和聲部分太多了。剛看資料的時(shí)候，還在想到底哪里才是主線；再看樂譜的時(shí)候，也有很多行，嚇了我一跳！
?
——錄音時(shí)候的回憶呢？
田中：第一個(gè)去錄「Sing＆Smile!!」是阿卡林吧？
?
鬼頭：嗯。感覺彼方能比較輕松地唱這首歌。我覺得本來彼方的歌聲就很適合唱和聲，所以也沒怎么煩惱。
?
田中：阿卡林是第一個(gè)唱的，我是第二個(gè)還是第三個(gè)來著？聽到阿卡林唱的，我就覺得「這首歌這樣就可以了吧！」，感覺很完美！因?yàn)槭怯兄裰馗械那?，就算是一個(gè)人也能唱的很好。所以我就想「再加入另外3個(gè)人的聲音會(huì)是什么樣呢？」。我作為璃奈也嘗試了很多次要如何把這首歌唱好。唱solo曲的時(shí)候，我想著要展現(xiàn)出個(gè)人的風(fēng)格，所以唱小隊(duì)曲的時(shí)候我覺得也一定要展現(xiàn)出小組的色彩！因此錄音的時(shí)候花了不少時(shí)間。
?
相良：小霞霞的話元?dú)舛蓯鄣那颖容^多。我也思考過要怎么唱QU4RTZ這中比較成熟的曲子。對(duì)于QU4RTZ來說，整體感是非常重要的。要是我太「霞」了，感覺會(huì)只有我破壞了曲子的和諧…真的是很難拿捏這個(gè)度呢。
?
指出：這首曲子的和聲很重要呢，要是個(gè)人色彩太強(qiáng)的話就會(huì)破壞這個(gè)平衡。也因此，我為如何展現(xiàn)艾瑪?shù)镊攘Χ鵁肋^。我是在大家都錄完音之后才去錄的。要是展現(xiàn)出艾瑪歌唱時(shí)的那種悠揚(yáng)的話，感覺又和大家的長音不協(xié)調(diào)，這一點(diǎn)真是太難了。
?
鬼頭：但是，成品聽下來，和聲部分非常完美。而且也展現(xiàn)出了大家的個(gè)性。
?
田中：能聽出來是誰和誰在唱呢。
?
鬼頭：嗯，把握得非常完美呢。
?
田中：我覺著這是比想象更加協(xié)調(diào)的小隊(duì)呢。
?
——「Sing&Smile!!」和「Beautiful Moonlight」里英語單詞都很多呢。
?
田中：我…唱英語部分花了好大功夫呢。尤其是「Beautiful Moonlight」里還專門找人指導(dǎo)了怎么發(fā)卷舌音，真的是太難了。實(shí)際上，在完成的曲子里，主要是三年生在唱英語的部分。由三年生帶領(lǐng)著，所以我們一年生也能跟在后面摸，真的是非常有小組的氛圍。注意到了這種關(guān)聯(lián)，我想大家都會(huì)覺得非常了不起。
?
「Beautiful Moonlight」是首成熟而時(shí)尚的戀歌
——「Beautiful Moonlight」是一首苦情歌呢。
鬼頭：歌詞里面的人生經(jīng)驗(yàn)裝得滿滿的，讓我吃了一驚。
?
相良：曲子也很棒，從前奏開始我就很喜歡！
?
鬼頭：感覺是晚上開車的時(shí)候想聽的曲子呢。
?
相良：是的是的！但是，這首歌也是，要是用小霞霞的方式來唱的話會(huì)很奇怪吧（笑）。為了讓小霞霞在唱的情況下也能展現(xiàn)出成熟感，我也考慮了很多。最后我想，「既然小霞霞對(duì)前輩有著悲傷的感情的話，那用心動(dòng)的感覺來唱不就好了嗎…?」，于是我就按照這個(gè)方向努力了。唱到「會(huì)いたい」（想要見到你）這句歌詞的時(shí)候，其實(shí)我自己也想「小霞霞，我也很想見到你??！」（笑）。
?
田中：看到歌詞的時(shí)候，我就明白了「這孩子現(xiàn)在應(yīng)該是這樣的表情吧」或者「她應(yīng)該是想這樣傳達(dá)出自己的心情吧」之類的。所以，我就想，按照自己的感情來錄音應(yīng)該就可以了。雖然很不擅長唱英語，但是為了與這首曲子的意境相符，我也按照自己的方式努力了。
?
指出：這是一首低音比較多的歌曲呢，因此很容易掌握自己的心情，并投入自己的感情。要是大家能聽出來的話就好了。
?
田中：這首歌和「Sing&Smile!!」有著不同的人生經(jīng)歷感呢，我覺得「QU4RTZ還真是頂呢~」
?
——歌詞中有寫到「奶茶」，你們喜歡喝奶茶嗎？
?
ALL：喜歡！
?
田中：QU4RTZ給人的印象色就是奶茶色呢！
?
相良：是那種甜甜的顏色吧~
?
——?jiǎng)倓?/strong>明明有提到作為彼方來唱「Sing & Smile!!」的話沒有遇到什么困難，其他人的話作為自己的角色唱的時(shí)候有特別注意些什么嗎？
?
相良：小霞的話，如果這兩首曲子是「你」（あなたちゃん）寫給她的，她一定會(huì)努力唱出成熟的感覺的，我特別注意了這一點(diǎn)。
?
田中：我從三年生那里也學(xué)到了怎么彰顯人生經(jīng)驗(yàn)?zāi)?。我的本音和璃奈的聲線還是很不一樣的，因此我特別思考了如何用璃奈的方式來表現(xiàn)。小組曲和solo曲的形式完全不同，也有不小的難度，能夠展現(xiàn)出和以往不同的璃奈我覺得非常開心~
?
指出：我和彼方一樣，兩首歌都比較好唱，因此沒有那么注意什么，只是有留心不要唱得像平時(shí)那樣特別悠長。
?
?
每首歌各自喜歡的部分是？
——既然有緣能夠結(jié)成小組的話，請(qǐng)務(wù)必互相問問大家都喜歡彼此歌聲的哪些特點(diǎn)。
相良：那么從誰先說？
?
鬼頭：那，先從璃奈醬開始？
?
田中：十分感謝（笑）。
?
相良：璃奈的歌聲超可愛的
?
鬼頭·指出：超可愛！
?
相良：這種唱法能讓人感受到「璃奈醬」的特點(diǎn)，一聽就能明白是璃奈醬唱的。還有，唱歌很好聽。
?
鬼頭：璃奈醬使盡全力唱好成熟風(fēng)歌詞的樣子真的很可愛。沒有勉強(qiáng)把自己的歌聲轉(zhuǎn)成成熟的風(fēng)格，而是保持原有的風(fēng)格，這真的很棒。
?
田中：努力把感情轉(zhuǎn)變得更成熟一些。
?
相良：而且，歌聲安定感也很厲害呢，在錄音的時(shí)候提前聽到了璃奈solo版。除了完美之外，無話可說。
?
指出: 在「Beautiful Moonlight」中，平常過于老實(shí)，傳達(dá)不出自己心意的璃奈醬，通過歌聲傳達(dá)出了自己的心意，讓我再一次覺得很可愛。
?
——接下來，麻圓。
相良：唱歌很好聽。
?
三人：(笑）。
?
相良：大家唱歌都很棒（笑）。特別是麻麻的歌聲，聽了讓我有點(diǎn)飄?！窽OKIMEKI?Runners」就是圓圓最先錄的音。她的聲音一聽就會(huì)感覺非常動(dòng)聽，在演唱會(huì)上的安定感也冠絕群雄。
?
鬼頭：圓圓不僅歌聲很好聽，同時(shí)還擁有艾瑪醬感覺的可愛之處，這點(diǎn)也很棒呢。
?
田中：艾瑪醬和聲很動(dòng)聽，歌聲中充滿了勃勃生機(jī)，我喜歡艾瑪動(dòng)聽的歌聲。
?
指出：……被這樣吹，好害羞啊。
?
田中：是的吧。
?
——那么，接著是明哥。
相良：唱歌很動(dòng)聽！
?
鬼頭：復(fù)讀機(jī)嗎你？
?
相良：因?yàn)榇蠹业母杪曃叶己芟矚g嘛~
?
田中：我認(rèn)為它是富有透明感的悅耳的歌聲。彼方醬輕聲細(xì)語的呢喃唱法真的讓人很舒服，或者說是讓人感到幸福，真的很喜歡彼方醬的歌聲。
?
鬼頭：十分感謝(笑)。
?
相良：明明表演的時(shí)候演出一副無精打采的樣子，一唱歌卻又變得十分元?dú)夂途?。能夠表達(dá)出這份對(duì)歌唱的熱愛是我特別喜歡的。
?
指出：和聲充滿了親和力，感覺與QU4RTZ的歌聲融合在了一起，是那種能將聲音連接起來的那種歌聲。
?
——最后是momo。
3人：唱歌很動(dòng)聽！(新月：猜到了）
?
相良：……謝謝（笑）
?
田中：我覺得小霞那種「努力著想要把歌唱好的這種感覺」是她獨(dú)有的可愛之處。小組曲的「小霞段」真的很棒呢。
?
鬼頭：嗯，腦海里已經(jīng)浮現(xiàn)出小霞在拼盡全力歌唱的姿態(tài)了，真的很可愛。
?
指出：到了solo部分也能夠展現(xiàn)出小惡魔調(diào)皮可愛的感覺，很可愛。
?
相良：畢竟賣點(diǎn)就是「拼盡全力」的可愛嘛。
?
想試試在什么時(shí)候的演唱會(huì)上嘗試一下清唱
——1月18，19日舉辦了fes，在舞臺(tái)上有哪些特別需要注意的地方呢？
相良：大家都聽了很多遍CD，我也不想輸給大家。為了能得到別人「自然的表演也很棒」的評(píng)價(jià)而努力著。我覺得大家都是抱著想見到小霞的心情，想著「想見到小霞一面」來看演唱會(huì)的，所以最重要的就是「時(shí)常想著我是作為小霞而站在舞臺(tái)上的」這一點(diǎn)。
?
鬼頭：我可能沒有什么大的改變吧。
?
相良：平常的樣子就很有彼方醬的感覺。
?
鬼頭：想的太多反而可能是無用功，所以盡量不要多想。
?
田中：我啊，想讓和麻油雞一樣只聽CD的人也能感受到演唱會(huì)的樂趣。但同時(shí)，我又不想破壞大家心目中璃奈醬的形象。我的本音原本是非常低的，所以在演唱會(huì)上我盡量不會(huì)暴露出本音。
?
鬼頭：因?yàn)橐呀?jīng)有CD這樣的完成音源存在了，所以演唱會(huì)反而要求會(huì)更高一些。
?
田中：嗯，我之后也會(huì)更加地融入璃奈醬這個(gè)角色來給大家表演的。
?
指出：我的話怎么說呢……
?
田中：艾瑪醬不是一直很禁欲系嗎？
?
相良：彩排的時(shí)候也很認(rèn)真的唱了歌。
?
指出：在彩排的時(shí)候我當(dāng)然很認(rèn)真的做了。我覺得要「把每一次練習(xí)當(dāng)成正式演出，把正式演出當(dāng)成練習(xí)」。大家都是從自己寶貴的時(shí)間里抽空來看演唱會(huì)的，所以我想讓大家看看我認(rèn)真應(yīng)對(duì)的姿態(tài)。
?
田中：這才是學(xué)園偶像呢。
?
指出：對(duì)對(duì)！總之，我在為了能讓大家都展露出笑容而努力著。
?
田中：我認(rèn)為這份很高的完成度以及動(dòng)畫的再現(xiàn)度才是「LoveLive！」的精髓所在。
?
——今后，四個(gè)人準(zhǔn)備做什么呢。
指出：想作為QU4RTZ在演唱會(huì)登場(chǎng)。
?
田中：麻圓的話，是不是想在演唱會(huì)中從天空降落下來？
?
指出：想從空中降落下來（笑）。
?
鬼頭：演唱會(huì)上自然的唱出來，真的很帥氣呢。
?
相良：一起和聲的話真的很舒服呢……雖說演出的難度一直在不斷上升（笑）。
?
田中：DD想讓全場(chǎng)感受她們舞蹈的魅力，A·ZU·NA能讓全場(chǎng)都沉浸在歡聲笑語中，QU4RTZ則是想用歌聲來傳達(dá)我們的心意。
?
相良：這樣的話想要試試清唱看看。這之后，我們還想舉辦粉絲見面會(huì)什么的，還有分成二人小隊(duì)玩二對(duì)二游戲。
?
——順帶一提，A·ZU·NA好像要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)「A·ZU·NA樂園」
指出：……「QU4RTZ樂園」安排一下。
?
田中：是打算和A·ZU·NA剛正面嗎？（笑）聯(lián)系小組名的由來，制作一些寶石一樣的商品什么的。哦還有，開發(fā)出QU4RTZ奶茶！
?
相良：放入寶石的珍珠奶茶！
?
田中：很贊（貴）呢！
?
相良：這回的CD里也收錄了新錄的廣播劇「情人節(jié)派對(duì)」，想進(jìn)一步摸清這四個(gè)人的底細(xì)呢。
?
鬼頭：這回的廣播劇是可愛拉滿的廣播劇哦。
?
——QU4RTZ好像也把「調(diào)和」當(dāng)作了主題
田中：QU4RTZ是最能讓小霞心情偷稅的小組呢。
?
相良：因?yàn)榇蠹夷軌蚬膭?lì)我嗎？
?
鬼頭：是因?yàn)闆]有吐槽役（笑）。
?
指出：有夸獎(jiǎng)過她很可愛呢。
?
相良：當(dāng)小霞問起「我可愛嗎？」的時(shí)候，確實(shí)大家都會(huì)回答小霞「可愛！」。但是，大家全部承認(rèn)的話，小霞在中間會(huì)懷疑「沒問題吧……（真的可愛嗎）」并陷入到不安之中。
?
——到底是說成調(diào)和合適呢，還是說成平和合適呢？
田中：我說過自己并不擅長英語，所以英語的部分好好地順從了三年級(jí)的引導(dǎo)，而一年級(jí)則注重于展現(xiàn)可愛的一面。這種將互相的有點(diǎn)結(jié)合在一起的感覺很QU4RTZ。
?
相良：我們四姐妹是那種認(rèn)為「把每個(gè)人的優(yōu)缺點(diǎn)結(jié)合起來，今后能夠一起成長」就好了的那種小組。
?
鬼頭：比起說大家一起努力提升技術(shù)，不如說是可愛的部分交給介個(gè)，華麗的地方交給內(nèi)個(gè)，大家把自己擅長的東西展現(xiàn)出來結(jié)合成好歌曲。這就是所謂的「調(diào)和」呢。
?
相良：在廣播劇中，大家也一起制作了巧克力。璃奈醬讓擅長料理的彼方醬來幫忙，這種互幫互助的地方真的很棒呢。
?
指出：看著就有一種心安感。成員互相尊重彼此，夸獎(jiǎng)彼此的優(yōu)點(diǎn)，真的是非常棒的小組。
?
——那么，最后向大家說幾句吧。
相良：正是「大家投票決定出的小組成員與小組名」讓我強(qiáng)烈地感受到QU4RTZ是「大家一起實(shí)現(xiàn)的」小組。包含QU4RTZ在內(nèi)，三個(gè)小組都有很棒的曲子。我覺得每個(gè)小組都有自己清晰的定位了，所以請(qǐng)一定要享受各個(gè)小組的歌曲。然后，要把QU4RTZ排到第一位哦。
?
鬼頭：QU4RTZ是我所認(rèn)為的最為未知的小組。也正是因?yàn)槲粗晕艺J(rèn)為姐妹們能夠完成很多的挑戰(zhàn)。我感覺QU4RTZ中蘊(yùn)含著無窮的可能性，所以請(qǐng)大家今后也關(guān)注我們的活動(dòng)。
?
指出：「QU4RTZ之后要唱什么樣的歌曲？」「會(huì)舉辦什么樣的活動(dòng)？」真是個(gè)值得期待的小組。我們的第一個(gè)活動(dòng)就是這次的情報(bào)發(fā)布。請(qǐng)大家先好好地守護(hù)著我們，從今以后也請(qǐng)一直守護(hù)下去。
?
田中：從最初就一直給「虹之咲」應(yīng)援的各位，我想你們也會(huì)驚訝于「成員竟然會(huì)結(jié)成小組」這件事。然后，肯定也會(huì)想「這四個(gè)人要唱什么樣的歌？」。對(duì)我們沒有印象的人，只要聽了我們的曲子就一定能夠理解接受，我們也有「這就是QU4RTZ」的自信。這次把這兩首歌呈現(xiàn)給了大家，今后也會(huì)挑戰(zhàn)各種各樣的曲子。如果大家能夠繼續(xù)應(yīng)援三個(gè)小組就太好了（真的很高興）。
?
取材·文/野下奈生（アイプランニング）
?
附 原文：https://cho-animedia.jp/music/156837/2/
