Black Sorrow 暗海 (Chinese.ver)

歌曲：Black Sorrow
演唱：Park Byeong Hoon
作者：VIVINOS
原作：https://www.youtube.com/watch?v=2cFnfD4iZzM

其他 staff 見原作視頻

作為Ivan的角色曲，盛滿了悲劇意味的抒情。

他對Till仿佛視為精神支柱般但又沉默壓抑而自制的瘋狂情感令這首歌充滿魅力。

見過黑暗想要逃離，見過星光想要追尋，卻沒想到壓抑后的飛揚如流星短暫一閃而逝，此后一落千丈，溺斃深海。正因見證過奇跡才會顯得當下如此苦痛，如有人評論“越是靠近星光，越顯得暗海幽深”。

以此感情的悲劇性為基調(diào)，在對自由、對感情追求、失敗與痛苦挽回的主旨下，結合歌詞與MV劇情，翻填了這首歌曲的中文版，希望大家喜歡我的理解與詮釋。

中文填詞：

先貼上填詞的版本，逐句解析放在后面

泥濘的黑暗，蜷縮著孤單
無論如何抵抗，仍遍體鱗傷
天空的凝望，點亮眸中星光
一步步通往，心之所向

So black，Black as it can be
越加靠近越拼命，越加深陷 Dark sea
Like a black black sorrow
A story of such woe
以鮮血淋漓的結局，命中注定
一句句冷漠無情，沒有我

-
你目之所及，所經(jīng)之地
你指尖留下痕跡
自作多情，徒勞無用地抓緊

眼底一抹紅，多鮮明
注視著我的唯一
你，劃破這剎那

So black，Black as it can be
越加靠近越拼命，越加深陷 Dark sea
Like a black black sorrow
A story of such woe
以鮮血淋漓的結局，命中注定
一句句冷漠無情

Such
Black，Black sorrow
你一閃而過
你永遠都是我的，Black sorrow
你是我的，Black sorrow
你是我的，Black sorrow

歌詞解析：

主要在貼合原意、原韻以及歌曲的節(jié)奏切分和律動的基礎上進行填詞

泥濘的黑暗，蜷縮著孤單
無論如何抵抗，仍遍體鱗傷

# 官中為“泥濘的黑暗，蜷縮的樣子”

“無論如何抵抗，也無法逃脫”

# 作為本片的“起”與“抑”結合Ivan的MV劇情

這里增加了對Ivan孤單一人的描述

和被外星人欺凌的劇情感受

天空的凝望，點亮眸中星光
一步步通往，心之所向
# 官中為“無法觸及的你，我獨自想象”

“耀眼的你，身邊站著我”

# 在MV中Ivan抬頭仰望天空，并在后續(xù)劇情中

我們可以得知這個“你”很可能指的Till

Ivan作為“暗?！?，當“星空”凝望他、點亮他時

也是他凝望星星、奔赴心之所向的時候

這一段是本片的“承”，也是“抑”前的“揚”

So black，Black as it can be
越加靠近越拼命，越加深陷 Dark sea

# 官中為“越靠近就越發(fā)深陷的暗?！?/span>

# 在本片僅有的“揚”后，故事隨著歌詞開始下落

Ivan越是靠近星光，越是優(yōu)秀，越是向高處去

就越發(fā)顯得黑暗幽深而無法脫離

Like a black black sorrow
A story of such woe
以鮮血淋漓的結局，命中注定
一句句冷漠無情，沒有我
# 官中為“故事的結局只剩下血染的”

“冰冷座位與虛無的空氣”

# 在劇情中可以得知Ivan一廂情愿地單戀Till

“冰冷座位與虛無空氣”精簡為“冷漠無情”

而Till感情線“局外人”，也就是“沒有我”

# 其實“以”“淋漓”“命”“一句句”

這幾個都是根據(jù)節(jié)奏和原歌詞發(fā)音填的

唱著應該很順口

-
你目之所及，所經(jīng)之地
你指尖留下痕跡
自作多情，徒勞無用地抓緊
# 官中為“在你目光能觸及之處”

“在你指尖能拂過的地方，無盡地等待著你”

# 等待Till是一種“自作多情的徒勞無用”

抓不緊的是流沙般的美好記憶

眼底一抹紅，多鮮明
注視著我的唯一
你，劃破這剎那

# 官中為“黑暗中的一抹紅”

“轉動沙漏，與你度過漫長的時光”

# 根據(jù)MV，Ivan沒于黑暗，眼瞳閃紅

他緊盯Till，仿佛看見記憶中

唯一一次美好的流星劃破天際

# 其實這里在唱的時候可以斷句為

“注視著我的唯一，你”

# “剎那”這里不押韻是因為

原歌詞這里也是開口的“a”韻

并且這里是一個近乎吶喊的高音

So black，Black as it can be
越加靠近越拼命，越加深陷 Dark sea
Like a black black sorrow
A story of such woe
以鮮血淋漓的結局，命中注定
一句句冷漠無情

Such
Black，Black sorrow
你一閃而過

# 官中為“而你”，MV中Till轉身離去

是他抓不住、留不下、追不上的流星

你永遠都是我的，Black sorrow
你是我的，Black sorrow
你是我的，Black sorrow

# 官中為“對于我來說你永遠是黑色哀傷”

“對于我來說你是黑色哀傷”

# 在這里將句子拆分，即便是哀傷

也要反復強調(diào)“你是我的”

直到聲嘶力竭，但“永遠都是”，永遠銘記