首先這篇文章不是一篇科普性質(zhì)的文章，而是總結(jié)了我的一些思考的隨筆。

在回答“什么是立回”這個(gè)問題上，除了站內(nèi)UP主斬神幽狼在視頻【教程之外】你講這個(gè)誰懂?。「穸酚螒蛐g(shù)語中的表達(dá)之外，我從沒有在中文互聯(lián)網(wǎng)上見過讓我眼前一亮的回答。許多格斗游戲新手開始肯定是既不懂“立回”也不懂立回的，后來聽的亂七八糟的解釋多了，最主要是被揍得多了，就像佐佐木先生說大猩猩被老虎咬多了自然知道要上樹了，慢慢就開始懂立回了，同時(shí)也許也慢慢懂“立回”了。

立回，日語借詞，取自立ち回り。這個(gè)詞本來的意思是走來走去、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，然后日本人又用這個(gè)詞指代戲劇中武打的部分，再接著估計(jì)就是當(dāng)作格斗游戲術(shù)語了。至于傳到中國(guó)，估計(jì)就是中國(guó)格斗游戲老前輩們看見這個(gè)詞就直接讀認(rèn)識(shí)的兩個(gè)字，叫多了傳下來的說法，畢竟腦子是個(gè)好東西還是不要?jiǎng)拥暮谩?/p>

立回的定義是眾說紛紜，特別是英語為第一語言的電子游戲越來越多、英語格斗術(shù)語（美式格斗術(shù)語）開始擁有巨大影響力的現(xiàn)狀，給似乎從來沒有過文化自信的中文格斗游戲社區(qū)帶來了點(diǎn)小小的英語震撼之后，有人說“Neutral”是立回，有人說“Footsies”是立回。作為一個(gè)物理專業(yè)的學(xué)生，我今天就姑且造兩個(gè)新詞，狹義立回和廣義立回，來嘗試說道說道“什么是立回”。

一、狹義立回

斬神幽狼在解釋什么是立回前先引入了一個(gè)概念，叫做中立狀態(tài)（英語：Neutral；日語：ニュートラル）。一看到這個(gè)詞，我就知道，這個(gè)老哥是懂立回的，正準(zhǔn)確得說，他是懂拉扯的。中立狀態(tài)是指不處于任何硬直的狀態(tài)，這里的硬直包括出招、持續(xù)、收招、防御硬直、受招硬直和打擊停頓等你不能隨心所欲運(yùn)動(dòng)的時(shí)間。換言之，在中立狀態(tài)下，你按哪個(gè)攻擊就會(huì)出哪個(gè)攻擊。實(shí)在不明白的話，想象一下游戲開局瞬間你的狀態(tài)，那個(gè)就是中立狀態(tài)。

能認(rèn)識(shí)中立狀態(tài)就意味著能理解狹義立回的核心。狹義立回，就是雙方都處于中立狀態(tài)時(shí)所有的一切行為，對(duì)應(yīng)的英語術(shù)語是Neutral Game，這里的“Game”指的就是一種對(duì)局的狀態(tài)。這種對(duì)立回的解釋能對(duì)應(yīng)上“立ち回り”的第一個(gè)含義“走來走去、轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去”，換作是游戲中一詞以蔽之——拉扯。不管你是前走后走，還是前跳后跳，都是走來走去轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，都是拉扯，只要不進(jìn)入硬直、維持中立狀態(tài)，你的行為就在狹義立回以內(nèi)。

在狹義立回的框架里，“立回”這兩個(gè)字還可以有一個(gè)望文生義的解釋——中立的回合，而且這個(gè)理解能正好完美地翻譯“Neutral Game”。盡管在格斗游戲中回合是指“Round”，但給一個(gè)垃圾的借詞找一個(gè)盡量合乎邏輯的解釋也不會(huì)好到哪里去。

二、廣義立回

狹義的立回解釋基本來自于英語術(shù)語“Neutral Game”，也能對(duì)應(yīng)上“立ち回り”的第一個(gè)含義。再就是我看過許多UP主翻譯的英語格斗游戲相關(guān)視頻，也許他們不知道“Neutral”是“中立狀態(tài)”，但至少他們確實(shí)喜歡把“When Neutral”翻譯成“立回時(shí)”。然而，就算“立回”在中文格斗游戲社區(qū)定義參差不齊，但是它們都離純粹的狹義立回相去甚遠(yuǎn)。由此很容易想象到日本人肯定不會(huì)將“Neutral Game”和“立ち回り”畫上等號(hào)。于是我們這里便引入“廣義立回”的概念。

廣義立回的意義在于打破狹義立回不能進(jìn)入硬直的定義限制，是在對(duì)局中一切操控角色移動(dòng)和為了爭(zhēng)取優(yōu)勢(shì)地位的行為的總稱。在中文格斗社區(qū)有一種利用“補(bǔ)集”思想的對(duì)廣義立回的解釋：“你不在打連段，那你就在立回?！边@意味著牽制、奇襲、對(duì)空、鎖定、騙、沖刺、壓起身、試探攻擊和預(yù)判防御等一系列行為都在廣義立回的范疇之內(nèi)，無論對(duì)應(yīng)的動(dòng)作是否會(huì)讓你進(jìn)入硬直，只要你的目的還不是讓處于受招硬直中的對(duì)手繼續(xù)處于受招硬直并被你造成更多傷害。

廣義的立回解釋讓“立回”這個(gè)詞變得非常寬泛和抽象。一個(gè)群友夸你另一個(gè)群友的立回好就像一個(gè)家長(zhǎng)夸隔壁家的小孩是個(gè)好孩子一樣寬泛和抽象，旁人無法知道具體地知道那個(gè)“好孩子”到底是學(xué)習(xí)成績(jī)好，還是講禮貌，亦或是吃苦耐勞……

三、試探

我本來是不想寫這部分的，但中文格斗游戲社區(qū)對(duì)這部分的理解混亂得太離譜，我姑且提一下。

在中文格斗游戲社區(qū)有一種聲音，叫做“英語術(shù)語中的Footsies就是立回”。雖然“立回”確實(shí)是一個(gè)日語借詞，但也不代表它是一個(gè)任人打扮的小姑娘。中文格斗游戲社區(qū)都懶到要通用一個(gè)日語借詞來描述這么一個(gè)概念了，與其給一個(gè)日語借詞賦予一個(gè)不相符的英語定義，為什么不干脆給這么個(gè)概念找一個(gè)本土詞匯來對(duì)應(yīng)這個(gè)概念呢？

Footsies，原本的意思是指（在桌下）與某人腳碰腳調(diào)情，腳挨腳愛撫。

引申為在《街頭霸王：三度沖擊》中一直對(duì)摸2MK，發(fā)散并成為術(shù)語后也僅僅是指指使用比較安全的招式掌控你與對(duì)手之間的空間、嘗試給對(duì)手造成傷害。

很顯然，F(xiàn)ootsies的最好對(duì)應(yīng)就是“試探”或者“試探攻擊”之類的概念，首先肯定不屬于狹義立回，其次只是廣義立回的僅僅一部分而已，根本無法等同整個(gè)廣義立回。

硬要給Footsies找一個(gè)對(duì)應(yīng)的日語術(shù)語，根據(jù)上面的結(jié)論肯定不能是“立ち回り”。斬神幽狼在視頻【教程之外】你講這個(gè)誰懂?。「穸酚螒蛐g(shù)語也說到了這點(diǎn)，F(xiàn)ootsies有專有的日語術(shù)語，只不過視頻中所說的“Footsies”對(duì)應(yīng)“足払い戦”放到現(xiàn)在來看有一定的局限性?！白銙Bい戦”或者足払い合戦首先不是視頻中所說的“踏步戰(zhàn)”的意思，而是“掃堂腿戰(zhàn)”或者“摸下段戰(zhàn)”之類的意思；其次就是“足払い合戦”過了這么多年，還是描述那種一直對(duì)摸2MK之類的下段攻擊的情況，而“Footsies”的含義已經(jīng)覆蓋到了所有的“試探攻擊”。

目前最接近“Footsies”概念、能概括試探的對(duì)局狀態(tài)和試探的對(duì)局策略的一個(gè)詞，差合。又是一個(gè)日語借詞，取自差し合い。在日語術(shù)語中，差し或刺し被用來指代揮空懲罰，合い則基本是試合的意思，近乎于英語術(shù)語中的Game，指一種包藏著策略的對(duì)局狀態(tài)。所以“差し合い”是一種故意的、力求在極限距離躲開對(duì)手的攻擊、等待對(duì)手的攻擊受招時(shí)再反擊的對(duì)局策略，也指雙方都在執(zhí)行這種策略時(shí)的對(duì)局狀態(tài)。毋庸置疑，“差合”也跟“Footsies”一樣，是廣義立回的一部分。

四、碎碎念

寫第三章的時(shí)候我是真的覺得很離譜?！安詈稀边@個(gè)詞是借詞也就罷了，在中文格斗游戲社區(qū)中經(jīng)常出現(xiàn)將差合片面地解釋為“打收招”的情況。

“相手の攻撃を寸でのところで避け、技の戻り際に反撃することを狙い合うこと?！?/strong>是僅僅三個(gè)字“打收招”就能解釋嗎？如果只想表達(dá)“打收招”的話，為什么不干脆叫“差”（取自“差し”）呢？還少一個(gè)字對(duì)吧……

也許是因?yàn)樾闹械睦硐胫髁x，我現(xiàn)在正在嘗試編寫個(gè)人中文格斗游戲術(shù)語詞典，感興趣可以關(guān)注江城子格斗游戲術(shù)語。

五、總結(jié)

本文提出了兩個(gè)新概念，“狹義立回”和“廣義立回”。狹義立回即“中立狀態(tài)的回合”，廣義立回為在對(duì)局中一切操控角色移動(dòng)和為了爭(zhēng)取優(yōu)勢(shì)地位的行為的總稱。兩個(gè)新概念能在一定程度上幫助格斗游戲相關(guān)翻譯工作避免歧義。

參考資料

[1]斬神幽狼. 【教程之外】你講這個(gè)誰懂啊！格斗游戲術(shù)語. 嗶哩嗶哩視頻. 檢索于2021年01月26日.

[2]The Fighting Game Glossary by Infil?

[3]格ゲー.com 格ゲー用語事典

標(biāo)簽：