譯自網(wǎng)站《アニメハック》的相關(guān)訪談。

　　劇場(chǎng)版動(dòng)畫《Fate/stay night [Heaven's Feel]》第二章《迷失之蝶》于2019年1月12日在日本上映。本文對(duì)言峰綺禮的聲優(yōu)——中田讓治，英雄王吉爾伽美什的聲優(yōu)——關(guān)智一，就對(duì)《Fate》系列的回憶，配音感想等方面進(jìn)行了采訪。

——回顧《Fate[HF]》第一章，有什么感想？

中田：我在看ufotable制作的劇場(chǎng)版《空之境界》首次試映時(shí)，感受到了無(wú)法言喻的震驚，我簡(jiǎn)直想在試映會(huì)場(chǎng)鼓掌。之后，《Fate》系列又開始出新動(dòng)畫，還有新游戲，范圍越來(lái)越廣，然后還公布了《Heaven's Feel》劇場(chǎng)版三部曲的消息?！禙ate》的劇場(chǎng)版，我們自然是非常期待的，但第1章卻超越了我們的期待，從一開始我就有種印象「這個(gè)能行」。

關(guān)：周圍的評(píng)價(jià)都是好評(píng)如潮。多了很多客人找我這個(gè)吉爾伽美什打招呼，我感覺到了大家的喜愛之情。

中田：吉爾，是一個(gè)在各種《Fate》關(guān)聯(lián)作品中都受到喜愛的角色。

——第1章中吉爾伽美什的戲份不多，他主要是跟言峰綺禮一起登場(chǎng)。您還記得后期錄制配音的情況嗎？

關(guān)：第1章我是跟大家分開錄制配音的，我的回憶是「感覺我是一個(gè)人啊」。因?yàn)榧獱栙っ朗彩峭?，孤高的存在，所以我一邊品味著孤?dú)（笑），一邊錄制配音。

　　錄制配音后，我發(fā)現(xiàn)《Heaven's Feel》中的吉爾伽美什，經(jīng)常去教會(huì)里面和小巷子等地方，下到地面上。他平時(shí)不是一直都是站在柱子上，俯視大家的嗎。

——的確。

關(guān)：吉爾伽美什在比較高的地方，才會(huì)比較來(lái)狀態(tài)。也是因?yàn)檫@個(gè)原因，第1章他還是比較安靜的。

中田：吉爾的真本領(lǐng)，果然還是要看《Fate/Zero》和《UBW（Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》，在《Heaven's Feel》中他的確是比較安靜。

關(guān)：以前聽說(shuō)櫻路線要?jiǎng)赢嫽?，從那時(shí)起別人就跟我說(shuō)吉爾伽美什的戲份不多。所以，給我的印象是比我想象中的出場(chǎng)戲份還是要多一點(diǎn)的。

——正如中田先生說(shuō)的那樣，我們以前見識(shí)過(guò)吉爾伽美什大顯身手的樣子，這次哪怕他戲份不多，也還是會(huì)感受到他的氣場(chǎng)。關(guān)先生在配音時(shí)，會(huì)意識(shí)到以前的系列嗎？

關(guān)：我?guī)缀鯖]意識(shí)到。因?yàn)橛袝r(shí)跟游戲相比，是不同的人格，所以在聽取了這種說(shuō)明后，我就在努力還原角色。但我沒收到說(shuō)明的時(shí)候，我就會(huì)按照我心目中的吉爾伽美什的感覺來(lái)出演。最初的電視動(dòng)畫系列音響監(jiān)督辻谷（耕史）先生還跟我說(shuō)過(guò)「希望您配音出在希臘神殿跟繁星對(duì)話的感覺」，那從時(shí)期我就一直是這種感覺。

——「跟繁星對(duì)話」啊。

關(guān)：是的。就像是戲劇一樣的感覺，我就做了一點(diǎn)夸張的演繹。

中田：吉爾有名臺(tái)詞「雜種」，粉絲也是互相說(shuō)「雜種、雜種」嬉戲，還說(shuō)吉爾是「驕傲王」，明明是個(gè)傲慢的家伙，但有點(diǎn)呆傻的地方還是很招人愛。

關(guān)：的確（笑）?！禙ate/Zero》的時(shí)候也是這樣，他偶爾會(huì)表現(xiàn)出一些優(yōu)點(diǎn)。比如小幫忙一下浪川（大輔）君配音的韋伯·維爾維特，可能就蠻觸動(dòng)大家的內(nèi)心。

中田：他因?yàn)槭峭酰芯邆浒嗣媪岘嚨镊攘Π伞?/p>

關(guān)：盡管沒什么戲份，但他還是有朋友（※恩奇都）的。跟他的過(guò)去，有心理陰影，可以窺見一些那部分，感覺還是有些優(yōu)點(diǎn)的。

——之前問(wèn)過(guò)杉山紀(jì)彰先生，第1章綺禮在中華料理店吃麻婆豆腐的場(chǎng)景，令人印象深刻。您配音這段戲有什么感想？

中田：在《Heaven's Feel》這種令人窒息的劇情中，配音那樣的場(chǎng)景，還是很有難度的。綺禮也跟吉爾伽美什一樣是壞蛋，大家都說(shuō)綺禮是「邪魔外道」（笑）。此外，在原作游戲中，也沒怎么見過(guò)他的日常生活和私生活。就這個(gè)意義而言，配音也是很有難度的。

——原來(lái)如此。

中田：我有考慮過(guò)，在這次的電影中，展現(xiàn)他的那種部分，是好還是不好呢。不過(guò)，跟我的這種顧慮不同，對(duì)于喜愛言峰綺禮的原作粉絲而言，綺禮在泰山店鋪吃麻婆豆腐還是非常令人震驚的，就這個(gè)意義而言，這也是一個(gè)非常重要的場(chǎng)景。能以那種形式得到大家的接受，我個(gè)人也是非常愉快的。我是帶著「看的人肯定也會(huì)高興的吧」的想法來(lái)配音的。托大家的福，電影上映時(shí)，電影院下面的中華料理店的麻婆豆腐好像是賣得飛起（笑）。

——綺禮和吉爾伽美什經(jīng)常一起登場(chǎng)。但看上去他們又不像是以奇妙的信賴關(guān)系結(jié)伴在一起的。兩人是什么感覺？

中田：吉爾果然還是一個(gè)不好對(duì)付的家伙。跟他打交道很有難度，如果是一般的Master，他有時(shí)還會(huì)置之不理，拒絕聽命。我們與其說(shuō)是Master和Servant主仆關(guān)系，倒不如說(shuō)是聯(lián)合斗爭(zhēng)的關(guān)系，因?yàn)槲覀兝σ恢?，所以才?huì)在一起吧。從吉爾的角度來(lái)看，可能他會(huì)覺得「綺禮是個(gè)比遠(yuǎn)坂（時(shí)臣）還要有趣的家伙」。

　　此外，就綺禮而言，第四次圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)到第五次圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在精神層面和肉體層面，都需要吉爾的存在。我覺得誕生出現(xiàn)在的綺禮的罪魁禍?zhǔn)?，就是吉爾?/p>

關(guān)：對(duì)吉爾伽美什而言，綺禮也是一個(gè)不好對(duì)付的存在。在中田先生配音的氣氛襯托下，綺禮有一種「他到底在想些什么啊」的感覺。不過(guò)，吉爾伽美什表現(xiàn)得很小覷大家的樣子，但他還是意外地會(huì)聽命于綺禮，跟綺禮聊天。所以，綺禮對(duì)他而言算是特別的存在吧。

中田：《Fate/Zero》中的綺禮，還跟裸體的吉爾伽美什（Archer）說(shuō)過(guò)話。（笑）。

關(guān)：是有那種場(chǎng)景（笑）。他跟綺禮認(rèn)識(shí)得比較久，綺禮算是唯一一個(gè)他能好好聊天交流的對(duì)象吧?！禙ate/Zero》的時(shí)候，他與大冢（明夫）先生配音的Rider之間的互動(dòng)，也令人印象非常深刻。

中田：兩人之間有溫度，那里才會(huì)有那樣的精彩場(chǎng)景吧。

關(guān)：除此之外，基本上就是他當(dāng)大家是笨蛋的感覺……（笑）。他對(duì)川澄（綾子）小姐配音的Saber有點(diǎn)執(zhí)著，剩下的，我?guī)缀醪挥浀盟惺裁凑５膶?duì)話。

——關(guān)先生和中田先生，進(jìn)入角色的方式不同。中田先生給人印象是想要加深對(duì)作品的理解，包括自己角色之外的地方。而關(guān)先生則是憑借直覺來(lái)配音。

關(guān)：對(duì)不起，我比較馬虎（笑）。

中田：不是不是，因?yàn)槲沂遣钌鷣?lái)著……（笑）

——不是不是，沒有的事。兩位角色配音對(duì)照起來(lái)，感覺很是有趣。關(guān)先生，在配音其他角色時(shí)，也是采用直覺駕馭角色的嗎？

關(guān)：我基本沒怎么設(shè)立過(guò)計(jì)劃「這個(gè)角色是這種感覺，所以我就這樣配吧」。關(guān)于對(duì)作品的把握，作為作品的主軸角色，出場(chǎng)的戲份自然是常常會(huì)跟全篇有關(guān)聯(lián)。但其他情況下，就很少遵循全部。實(shí)際上，會(huì)根據(jù)一起配音的人的氣氛，而有所變化，所以配音時(shí)我會(huì)盡量不考慮太多東西。我會(huì)把握大體的故事走向，但之后就配合現(xiàn)場(chǎng)的氣氛來(lái)配音就行了。

中田：隨時(shí)都能體現(xiàn)出吉爾的氣質(zhì)，實(shí)在是厲害。?

——因?yàn)椴蝗フ莆占?xì)枝末節(jié)，所以吉爾伽美什才會(huì)有跟平時(shí)沒什么變化的感覺吧。

關(guān)：可能是這樣的。吉爾伽美什，自以為自己是頂點(diǎn)對(duì)吧。他不會(huì)去關(guān)那些細(xì)枝末節(jié)，總是保持平常心，所以如果他遇到奇異狀況，是會(huì)正常地表現(xiàn)出吃驚，直接倒下，這樣的模式很多。他可不會(huì)想著「可能會(huì)發(fā)生這種事吧」做事前準(zhǔn)備。因此，有時(shí)會(huì)想「就當(dāng)“我是天下第一”吧」。

——的確，吉爾伽美什說(shuō)話沒什么暗含的含義。

關(guān)：中田先生配音的綺禮，反倒是給人很有謀略感覺。所以就這種意義而言，他們算是對(duì)不錯(cuò)的搭檔吧。吉爾伽美什表現(xiàn)得比較傲慢，如果對(duì)方弱勢(shì)，那就我行我素。如果對(duì)方更強(qiáng)勢(shì)，那就……這樣的感覺。

——中田先生，是自己對(duì)《Heaven's Feel》的故事進(jìn)行了探究，再構(gòu)建出角色形象的嗎？

中田：我也有在反省，這樣反而會(huì)變成枷鎖，讓自己陷入被動(dòng)（苦笑）。另外，綺禮在《Fate/Zero》中被吉爾激發(fā)，覺醒了“愉悅”的興趣，從之前的迷惘突然茅塞頓開，就有了現(xiàn)在的綺禮，我要注意這跟以前的他是不同的。《Heaven's Feel》中，綺禮多了一些從容，享樂方式也跟以前不同，這一點(diǎn)在我心里也有深刻印象，所以我在駕馭角色也會(huì)考慮到，這方面也跟以前是有一點(diǎn)不同的。

——配音了角色這么久，《Fate》系列的魅力，在什么地方？

關(guān)：我經(jīng)常感覺到粉絲的聲援很是積極。或者該說(shuō)說(shuō)一直長(zhǎng)盛不衰嗎。也有手游《Fate/Grand Order》的影響吧，沒看過(guò)動(dòng)畫的人也會(huì)找我說(shuō)「我有在用吉爾伽美什」「請(qǐng)說(shuō)一句“雜種”」。我作為聲優(yōu)還是非常感激的。說(shuō)句自我的話，能聽到大家跟我說(shuō)這些，我還是非?？鞓返?。代替名片，在別人跟我說(shuō)了些吉爾伽美什感覺的話語(yǔ)時(shí)，“雜種”這句臺(tái)詞也是非常方便的（笑）。

——原來(lái)如此（笑）。詞語(yǔ)也非常簡(jiǎn)短。

關(guān)：這個(gè)果然還是制作原作游戲的人，挑選了有趣的詞語(yǔ)，才有了這樣的結(jié)果。大家能聽到“雜種”這個(gè)詞而開心，我也是很開心的。

——中田先生，覺得《Fate》系列的魅力在什么地方？

中田：大家都比較喜歡傳奇的東西吧。還有就是在想出圣杯系統(tǒng)時(shí)，就會(huì)有“誓約勝利”吧。吸納了遍布全世界的魅力十足的英雄傳說(shuō)，可以把他們作為英靈召喚出來(lái)。此外，正如關(guān)先生說(shuō)的那樣，奈須（蘑菇）先生等作家，為那些英雄增添了幾分多彩的筆墨?！禙ate》系列的核心——圣杯系統(tǒng)，是一個(gè)非常不錯(cuò)的創(chuàng)意。

——最后，請(qǐng)?jiān)谀苷f(shuō)的范圍內(nèi)，談?wù)劦?章的看點(diǎn)。

中田：大家可以期待一下，《Heaven's Feel》的漫長(zhǎng)故事，第2章會(huì)整合出多少劇情呢。臺(tái)本也是非常厚的哦。我看過(guò)臺(tái)本后，后半段感覺就像是一鼓作氣的節(jié)奏，腎上腺素猛漲。請(qǐng)大家一定要好好期待。

關(guān)：關(guān)于第2章的吉爾伽美什，我不能具體多說(shuō)什么，但大家一定能看到他令人意外的一面。我自己在配音時(shí)，也是非常驚訝。