The Division Bell | 離別的鐘聲??by：jcmoorehead 譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10138.html

第一章 式日 /??“The day(s) when I thought of you.”
第二章 長夢 /??“Tyre tracks & Broken hearts.”
第三章 回響 /??“Did I say that ? ”
第四章 舊傷 /??“It just won’t quit.”
第五章 殘吻 /??“A kiss is a terrible thing (to waste) .”
第六章 追想 /??“Execution day. ”
第七章 謊言 /??“Left in the dark. ”
第八章 見證 /??“Not a dry eye in the house. ”
最終章 明天 /??“Lost Boy & Golden Girl ”

/三個月后，第二東京市/

“......各位同學，你們剛剛聽到的這首音樂，實則是一首相當雜糅的作品。作為其改編藍本的音樂包括：巴赫第1068號作品選段‘G弦上的詠嘆調’，第645號作品‘圣詠曲’，以及第156號作品......”

真嗣撓了撓頭，感到有些為難。雖然為了這一堂課他已經(jīng)精心準備了許久，但這一大段的德語還是讓他倍感頭疼。

“......Ich steh mit einum Fu? im Grabe.”

終于正確地背出來了，他覺得很滿意。

“這首音樂，只是音樂家們探求將古典作品與現(xiàn)代搖滾風格相融合的早期嘗試之一。自上世紀六十年代起興起的這一運動，是現(xiàn)代搖滾樂發(fā)展史上最激動人心的篇章之一。同學們，時至今日你們能聽到的諸多搖滾作品中，仍然帶著古典音樂的影子，毫無疑問，這都是受了那個時代的影響?！?/p>

真嗣頓了頓，瞥了一眼后墻上的鐘表。已經(jīng)快要到放學的時間了，后排的幾個學生已經(jīng)開始悄悄收拾書包，就仿佛覺得老師看不到自己的小動作一樣。真嗣暗暗好笑，學生時代，他也常常這樣做。

他清了清嗓子，擺回了正經(jīng)嚴肅的姿態(tài)。其實他讓課堂氛圍變得更輕松一點，無論是他自己還是孩子們都可以不必這么拘謹，可是沒有辦法，今天這堂課畢竟赤木 律子主任也坐在后面旁聽。就算過了這么多年，他還是覺得自己有些怕她。

“今天這堂課就到此為止吧。相關的樂曲和曲譜我會發(fā)到各位同學的郵箱，在下周上課之前，請各位同學務必仔細品鑒。順帶一提，如果你們當中有任何人會演奏樂器，等到了實踐課，我們可以請同學們上來一展身手。好了，就說這么多。同學們，下課?！?/p>

鈴聲恰好趕在這時響起，真嗣面帶著笑容，看著他的學生們在班長的口令下向他鞠躬說再見。這是一天中的最后一節(jié)課，孩子們紛紛背起書包離開了教室。直到最后一個學生離開，他才終于放松下來，如釋重負地出了一口氣。

他聽到有掌聲響起，轉頭看去，律子正望著自己笑。

“真是精彩的授課啊，碇老師，完全抓住了學生們的注意力呢?！彼贿呄蛩邅?，一邊說道。

“主任，還是叫我真嗣吧......”他不好意思地笑了，“這樣我更習慣些?！?/p>

“唔，隨你喜歡吧?！彼残α诵?，“真嗣，今天這堂課總覺得你有些緊張，是因為我在場的原因嗎？”

“倒也不是，我一直都是這個樣子?！?/p>

“還是再放松一些吧，這樣對你和學生們都好。畢竟，總是繃著一張臉的話，會讓人很難親近的?！?/p>

真嗣有些詫異地看著她，無法相信這句話竟然出自赤木 律子之口。畢竟，曾經(jīng)的她才是那個‘總是繃著一張臉’，叫人難以接近的人?？磥磉@些年里，她也同樣變化很大啊......

當然了，這些話他是不敢說出口的。最后，他選擇了轉移話題。

“嗯......我時常覺得自己上課的表現(xiàn)還不夠好，但我教的學生們可真是一群好孩子啊。就算我對自己的表現(xiàn)再不滿意，只要一回頭看到他們全神貫注聽我講課的眼神，總會覺得很欣慰......”

“真嗣，不必這樣苛責自己。你的專業(yè)素養(yǎng)無可置疑，你只是需要讓自己更放松一些，學會享受課堂的氛圍就好了。這需要時間的積淀，我剛開始教書的時候，其實比你還要慌張呢?！?/p>

“順帶一說，下周我們的新琴房就裝修好了。到了那時，你就可以開設實踐課了?！?/p>

真嗣點了點頭，“太好了?！?/p>

律子抬手看了一眼手表，有些無可奈何地說道，“瑪雅又遲到了呢......最近真不知道她在忙什么?！?/p>

“美里小姐也是，最近經(jīng)常加班呢。聽說WILLE目前正在進行NERV遺跡開發(fā)的2期工程，像瑪雅小姐這樣的技術骨干，多半也會忙得脫不開身吧?！?/p>

“所以啊，她是真的一次都不肯來找我了？”律子嘆了口氣，望向了窗外，“至少來找我問幾個問題也好啊，難道她工作上就不會遇到問題了么？真是的......明明一直想著過清閑生活，卻發(fā)現(xiàn)自己還是習慣被人依賴呢?！?/p>

看著顯得有些落寞的律子，真嗣笑了。他還記得四年前當她從LCL之?；貧w時的樣子。那時的她看上去形銷骨立，深陷在痛苦中無法自拔，因為那個男人的虛情假意，她不斷自我折磨又自我欺騙，簡直像是一具徒具空殼的行尸走肉。直到后來的某一天她終于醒悟，她終于明白她不該放任自己腐爛掉。她開始做出改變，開始嘗試自救。無論能否得到原諒，她會向自己曾傷害過的每一個人致以真誠的懺悔。她憑借自己的力量，在命運的深淵里努力地向上爬。而如今，律子的生活終于開始走上了正軌，她依然愛貓，同時也找到了新的事業(yè)來寄托她生命的意義。不僅如此，她與瑪雅小姐之間甚至也多出了一層說不清道不明的關系......

從前，碇 唯和母親的存在一度讓她深陷于嫉妒與猜疑的泥潭，而那個男人若即若離的欺騙和利用更是讓她心理扭曲、行事乖戾。直到今天，當曾經(jīng)的沉重與悲傷漸漸隨風而逝，人們才意識到原來她也是這么溫柔的一個人。

每當想到這里，真嗣都會發(fā)自內心地向她致以祝福。至少在這個世界里仍有這樣平凡而耀眼的美好存在，他會覺得曾經(jīng)的犧牲并非全無意義。

至于美里小姐，如今，她依然會在深夜痛哭，在心酸與淚水中悼念起逝去的愛人。在這種時候，真嗣唯一能做的就是陪在她的身邊，聽她自顧自地訴說起命運的不公和凄涼。然后，直到她醉得不省人事，他會把她背回她自己的床榻，再收拾好她遺留下的一片狼藉。

他時常為美里感到遺憾，他知道美里也理應得到屬于她的幸福?？墒侨松偸怯羞z憾的，終其一生，每個人都有必須付出的代價和必須面對的盈缺。人們在黑暗中并肩而行，行走在各自的朝圣路上，但至少有了陪伴，彼此也就不再是獨行。他一直想用實際行動向美里證明這一點，畢竟，這是曾經(jīng)十四歲的他無論如何也不愿相信的道理。

說到自己，他自己又怎樣呢？他如愿以償?shù)爻蔀榱舜笕?，交到了知心的朋友，也得到了一份還算體面的工作。想到那群被他寄予厚望的學生們，真嗣轉頭向了窗外。孩子們三三兩兩地打鬧著、交談著走出校園，傍晚的夕陽染紅了半座城市，在孩子們面前的道路上灑滿金色的霞光。他不由得笑了起來，衷心地祝愿每一個孩子都能擁有陽光燦爛的明天。

如今所見證和擁有的這一切，他每時每刻都想與她分享。如今他經(jīng)常會給她寫信，時常隔著七個小時的時差與她煲電話粥。但這不夠，他依然會想念她，在他清閑下來的每一秒鐘，他總會懷念起自己在德國度過的夢幻般的七天旅程。她的笑容和離別之際那個熾烈的長吻，總是在他的腦海里揮之不去。

“真嗣，你似乎有心事?！?/p>

律子的聲音猛然把他拉回了現(xiàn)實，他淡淡地笑了笑?！爸皇?.....想到一個人?！?/p>

“是明日香吧？”律子露出了心領神會的表情。

“嗯......”

今晚回去，再給她打個電話吧，真嗣笑著想道。

“如果沒事的話，我要先走了。你也早點回去吧。”

“嗯，我會的。”

也正是在這時，兩人都突然聽到走廊里傳來一聲驚叫。在辨認出聲音的主人的一瞬間，真嗣與律子都瞪大了眼睛。

“這......不可能......”

真嗣用最快的速度沖出了教室，向著驚叫聲傳來的方向跑去。接下來的景象，再一次讓他目瞪口呆。

年輕的紅發(fā)女人明日香，她依然穿著標志性的紅色夾克，把兜帽的帽檐壓得很低。她摔倒在樓梯的轉角，捂著腦袋一臉的苦相。真嗣立刻上前扶起了她。在她的不遠處，一位青澀的少年同樣坐倒在地，滿臉痛苦的神色。然而少年的頭發(fā)，竟然是灰白色......

就在這時，律子也終于趕到了。雖然明日香的出現(xiàn)似乎也讓她大感意外，但此刻，作為校園的管理者，她仍然沒有忘了自己的本分。

“薰！你這孩子又闖禍了！”她訓斥著，快步走上前來扶起了少年，“總是冒冒失失的，成什么樣子......”

少年站起身來，焦急地向律子和明日香各鞠一躬。“赤木老師，對不起！大姐姐，對不起！我......我剛才跑得很急，因為我的妹妹不見了......！”

“您......認識他？”

“啊，認識的，”律子轉頭對真嗣笑了笑，“他和他的妹妹零，都是新來的轉校生，三天之前才剛剛轉入本校的初中一年級。所以你沒見過他們也是正常的。說起來兩個孩子的發(fā)色真是少見啊，哥哥是灰色，妹妹是藍色，我還是第一次見到這樣的人呢......”

從上層的樓梯傳來了微弱的聲響，大家抬頭望去，看到一位藍發(fā)的少女正孤零零坐在臺階上，靠著欄桿無助地抽泣著。被稱為薰的少年立刻跑了上去，緊緊地抱住了她。

“你......你跑到哪里去了！”

“我記錯了樓層......等我反應過來的時候，哥哥已經(jīng)不見了......哪里都找不到......”

少女撲倒在哥哥的肩頭，哭得梨花帶雨。對此，律子無奈地嘆了口氣，終于輕松地笑了出來。

“我們就不打擾了，接下來的時間，就交給你們兩個了哦~”她對真嗣悄聲說道，眼中閃爍著狡黠的笑意。

隨后，她走上前去，在兩個孩子的肩頭輕輕一拍?！昂⒆觽?，我們走吧。放了學，就該早點回家才對......”

她帶著兩個孩子離開了。直到走出很遠，狹長的走廊里仍然回響著律子語重心長的教導。

“零，你這姑娘怎么這么粗心......還有薰，記住，下次不能再這么冒失了......”

望著三人離去的背影，真嗣與明日香呆呆地對視了一眼，看著彼此的眼神由疑惑逐漸轉變?yōu)轶@喜。

“他們兩個......也回來了？”

“我簡直不敢相信！他們回來了，真的回來了......我從來都沒有想過有一天還能再見到綾波和薰......”

就在這時真嗣又突然意識到了一件事。對他而言，意外出現(xiàn)的并不只有兩人，而是三人才對。

“明日香......為什么你也會在這里......”

“你終于想起我了？”她仍然捂著頭上被撞痛的地方，幽怨地瞪了他一眼。

“啊，對不起！我只是......今天出乎意料的事情，實在是有些多......”

“什么嘛！苦心準備的驚喜，結果卻被兩個不速之客攪了局......”

“明日香，我實在沒料到你竟然會回來......你應該提前告訴我一聲的......”

“你是笨蛋嗎？說出來了，怎么還能叫驚喜？”

她指著他的臉，命令道，“你，把眼睛閉上！”

他依言照做，覺得自己心臟正在狂跳不止。下一秒，他的嘴唇上傳來柔軟的觸感，他感受到了她熾熱的呼吸。

她猛然撲進他的懷中，獻上深情的長吻。就仿佛電流傳導過身體一樣，真嗣的腦海中一片空白，他只是順從地閉著眼睛，感受著她的身體在他懷中散發(fā)出的熱度，就好像一切都是理所當然。他只想本能地抱緊她，緊些、再緊些。

當兩人終于分開的時候，真嗣幾乎站立不穩(wěn)，靠在了轉角的墻上?！懊魅障悖?.....”

“怎么樣？驚喜不驚喜？”她也在劇烈地喘息著，眼中仍然帶著惡作劇般的笑容。

“這次，是來度假？還是旅游？”

“都不是哦~”

她湊到他耳邊，小聲地說道，“這次，我再也不走了?！?/p>

真嗣不由得瞪大了眼睛，“可是，你的爸爸媽媽......”

“他們已經(jīng)和美里商量好了啦。我爸爸那個老頑固，終于肯認錯了。所以，他和美里達成了一個小協(xié)議，從此以后，我可以一直在日本生活下去?！?/p>

“美里小姐......她一直都沒有告訴過我呢?！?/p>

“那是當然！我和她商量好了，要給你一個驚喜。她還告訴我今天下午你有課要上，我本想見識一下真嗣大人給學生上課的風采，結果一路上緊趕慢趕，還是晚了一步。倒霉！”

“別擔心，明日香，今后的機會還有很多?！彼α耍安贿^，今后你打算住到哪里？如果還是住到美里家，我可以像以前一樣把房間讓給你?！?/p>

“嘁，想得美，誰會住你這家伙的房間啊?！彼冻隽说靡獾谋砬?，“實話告訴你吧，住處的問題，爸爸和美里已經(jīng)幫我們解決了?！?/p>

“等等，明日香，‘我們’......？”

“對啊，我們?！彼Φ酶靡饬?，“城區(qū)西郊的一間小公寓，離美里家也不是很遠。嘛，雖然面積不算太大，但我們兩個住的話還是綽綽有余?！?/p>

真嗣張大了嘴，說不出話來。

“但我提前和你說好啊，雖然我的生活習慣沒有美里那么差，但你也別指望我會燒菜做家務。就算換了住處，這些也依然是你的活兒，懂了嗎？”

“放心，”真嗣信誓旦旦地向她點了點頭，“這些就包在我身上吧。”

“今后，你就安心當你的音樂老師吧。而我呢，要到WILLE工作了......”

“明日香，你要去WILLE工作......？”

“有什么大驚小怪的？我也是有自尊的啊，”明日香白了他一眼，“我可不要一直靠別人來養(yǎng)著我......”

“可是，我是想說，WILLE......”

“啊，反正他們現(xiàn)在任務繁重，亟需人手嘛。”她無所謂地聳了聳肩，“反正，我雖然不是瑪雅那樣的專家，但至少給她當個助手還是應付得來的。而且MAGI的開發(fā)也有我媽媽的功勞，我可不想讓別人碰我媽媽的東西。”

“感覺......就像是做夢一樣......”真嗣喃喃地說道，“從剛剛開始......”

于是，明日香走上前來，在他的額頭用力地一彈。

“??！”

“怎么樣，現(xiàn)在相信了吧，這可不是夢哦?！?/p>

帶著狡黠的笑容，她拉起了他的手。

“走啦，我們去吃飯，美里還在外面等著呢?！彼贿吚呦聵翘?，一邊自言自語道，“今天特地拜托她找了一家地道的拉面攤呢?！?/p>

“不，明日香，我們今天不吃拉面了?！?/p>

明日香帶著一臉疑惑回過頭去，黃昏時分的陽光從樓梯間的窗戶射入，讓她不由得瞇上了眼睛。不過即使如此，她還是看到他的眼中露出了一絲同樣狡黠的笑容。

“我們去吃牛排，”他笑著說道，“我請客。”

****************************************************************
****************************************************************

最終章 “明天??/??“Lost Boy & Golden Girl ” ” 完。

全文完。

****************************************************************